Page 743
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
சமயத்தை விட்டுவிட்டு உலகியலில் ஈடுபடுபவர்
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
உலகிலும், மறுமையிலும் குற்றவாளி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
கடவுள் பொருத்தமாக கருதுவதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவனுக்கே அவனது இயல்பு தெரியும்.
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
உண்மையான மதம், அறம் மற்றும் நற்செயல்களைச் செய்ய அவர் உருவாக்கும் நபர்.
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
அவன் சேர்த்த தர்மச் செல்வத்தால் அவனது உலகம் கெடுவதில்லை.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே விழித்திருக்கிறார்.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
உயிர்களை எந்த வேலையில் ஈடுபடுத்தியிருக்கிறாரோ, அங்கேயே அவை ஈடுபடுகின்றன.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
என் இறைவன் அணுக முடியாதவர், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர், நித்தியமானவர்.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
கடவுளே ! நானக் உங்களை அழைத்தால் மட்டுமே பேசுவார்
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
அதிகாலையில் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
இதன் மூலம் உலகம் மற்றும் பிற உலகத்தின் முக்காடு சீர்செய்யப்பட்டுள்ளது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
ஹே ஆர்வம்! எப்பொழுதும் கடவுள் நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதன் மூலம் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
அந்த அழியாத இறைவனை இரவும்-பகலும் போற்றுங்கள்.
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
உயிருடன் இருக்கும் போதே பெருமையையும், பற்றுதலையும் கொன்று நிலையான இடத்தைப் பெறுங்கள்.
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
அந்த பணக்கார இறைவனை வணங்குங்கள், அது எந்தக் கல்லையும் விட்டுவிடாது.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
பெயர்-பணத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், மற்றவர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியிலும் கழிகிறது.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
பரம்புருஷ் பரமேஷ்வரரே உலக உயிர், சங்கத்தால் மட்டுமே அடைய முடியும்
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
ஹே நானக்! குருவின் ஆசீர்வாதத்துடன், நான் பரமாத்மாவின் பெயரை மட்டுமே தியானித்தேன்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
சரியான எஜமானர் இரக்கமாக மாறும்போது
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
என் துக்கங்கள் அனைத்தும் அழிந்து, நாமம்- நினைவில் என்ற தியானம் நிறைவேறியது.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ॥
ஹே எஜமானரே! உன் பார்வையைக் கண்டு வாழ்கிறேன்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
உனது தாமரைப் பாதங்களில் என்னைச் சரணடைகிறேன்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே எஜமானே நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் யார்?.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
நான் துறவிகளின் நிறுவனத்தில் காதல் கொண்டேன்
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
முற்பிறவியின் புண்ணியங்களின்படி நிறுவனம் கிடைத்திருக்கிறது.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், ஒருவர் வியக்கத்தக்க மகிமை அடைந்துள்ளார்.
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
இப்போது பாதி, நோய் மற்றும் பட்டம் - மூன்றும் வெப்பத்தை எரிக்க முடியாது.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥
உங்கள் அழகான பாதங்களை ஒரு கணம் கூட மறக்காதீர்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
ஹே ஹரி! நானக் உங்களிடமிருந்து இந்த நன்கொடையை விரும்புகிறார்
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே என் அன்பே! இது போன்ற ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
அதனால் என் நாக்கு உன் பெயரை உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே தீனதயாளனே பிரபு! என்னுடைய ஒரு வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள்;
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவர்கள் எப்பொழுதும் உமது புகழ் பாடுகிறார்கள்.
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
கடவுளே ! உங்கள் நினைவில் வாழ்க்கையின் வடிவம்.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
யாருக்கு அருள் செய்கிறாயோ, அவனிடம் நீ நெருங்கி வருகிறாய்.
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
உனது பெயர் பக்தனின் பசியைப் போக்கக்கூடிய ஒரு உணவு.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
கடவுளே ! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கொடுப்பவர்.
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
ராம நாமத்தை அன்புடன் உச்சரிப்பதன் மூலம், புனிதர்கள் மகிழ்ச்சியாக கருதுகின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
ஹே நானக்! கொடுக்கும் கடவுள் மிகவும் புத்திசாலி.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
ஹே உயிரினமே உன் ஜீவ நதி ஓடுகிறது, ஆனால் இந்த திசையை நீங்கள் பார்க்கவே இல்லை.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
நீங்கள் எப்போதும் பொய்யான அன்பின் சண்டையில் சிக்கிக்கொள்கிறீர்கள்.
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
அதனால்தான் மாதவனை தினமும் வழிபடுங்கள்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியை அடைக்கலம் புகுந்து உன் பொன்னான பிறவியை வெல்வாய்.
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
உங்கள் இரு கைகளின் வலிமையால் நீங்கள் பாவம் செய்கிறீர்கள்.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
ஆனால், ஒரு மச்சம் கூட, ராமரின் பெயரை, ரத்தினம் போன்ற விலைமதிப்பற்ற, அவரது இதயத்தில் வைத்திருப்பதில்லை.
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் உணவளிப்பதில் கழித்தீர்கள்.