Page 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
கடவுளே ! நீயே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தாய்
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
மேலும் விளையாட்டை உலக வடிவில் தெரியும்படி செய்துள்ளார்
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
இறைவனின் உண்மையான ஒழுங்கு எல்லா இடங்களிலும் பரவிக்கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் விளக்கும் ஒருவருக்கு மட்டுமே அதன் அடிப்படை ரகசியம் புரியும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
குருவின் அருளால் இறைவனை அடைந்தவர்.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
கடவுள் மாயாவின் மாயையை அழித்துவிட்டார்.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
அவன் அருளால் அவன் தன்னுடன் இணைகிறான்
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
கடவுளே ! நீயே கோபி, நீயே யமுனா
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
நீ கிருஷ்ணன். கிருஷ்ணரின் வடிவில் கோவர்த்தன மலையை மட்டும் உங்கள் விரலில் உயர்த்தினீர்கள்.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
உங்கள் இதயத்தில் உயிரினங்களின் உடல் வடிவில் பாத்திரங்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள். இந்த உடல் பாத்திரங்களை நீங்களே அழித்து உருவாக்குகிறீர்கள்.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
சத்குரு மீது மனதை நிலைநிறுத்தியவர்கள்,
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
மாயா மாயையை நீக்கி விட்டார்கள்
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
அத்தகைய உயிர்களின் ஒளி தூய்மையாகிறது. அவர் தனது வாழ்க்கையை அலங்கரித்து மற்ற உலகத்திற்கு செல்கிறார்.
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥ ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்கிறீர்கள்
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
இரவு கொடுத்தேன்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கேட்காமலேயே உயிர்களுக்குத் தொண்டு செய்துகொண்டே இருக்கிறீர்கள். ஹே நானக்! எப்போதும் கடவுளை நினைவு செய்யுங்கள்
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
ஸ்ரீராகு மஹாலா 5
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குருவின் பாதங்களில் பணிந்து வணங்குகிறேன்.
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
சத்குரு என்ற பெரிய மனிதர் என்னை அந்தக் கடவுளுடன் இணைத்துவிட்டார். இவரைப் போல் பெரியவர் உலகில் வேறு யாரும் இல்லை.
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
என் கர்த்தர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
அவர் தாய், தந்தையருக்கு மிகவும் இனிமையானவர்.
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
கடவுளே ! சகோதரிகள், சகோதரர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களில் உங்களைப் போல் யாரும் இல்லை.
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
கடவுளே ! சகோதரிகள், சகோதரர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களில் உங்களைப் போல் யாரும் இல்லை.
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
உங்கள் உத்தரவுப்படி ஷ்ராவண மாதம் வந்துவிட்டது
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக உண்மையான தீர்வைச் சேர்த்துள்ளேன்
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
கடவுள் அருளால் பல குவியல் விளையும் என்ற நம்பிக்கையில், பெயர் விதையை விதைக்க ஆரம்பித்துள்ளேன்.
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
என் மனதில் வேறு கணக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
கடவுள் என் பொறுப்பில் ஒரு வேலையை வைத்து, அவர் விரும்புகிற விதத்தில், நான் அதை எப்படி முடிக்கிறேன்
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
ஓ என் சகோதரர்களே! நீங்கள் பெயரையும், பொருளையும் உட்கொண்டு மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறீர்கள்.
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
குருதேவ் எனக்கு தெய்வீக ஆடைகளை பரிசாக அளித்ததன் மூலம் கடவுளின் அவையில் எனக்கு கௌரவம் அளித்துள்ளார்.
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮ੍ਹ੍ਹੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
நான் உடல் வடிவில் கிராமத்தின் எஜமானனாகி, காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் போன்ற என் ஐந்து பங்காளிகளையும் கட்டிவிட்டேன்.
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
கடவுளே ! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததிலிருந்து.
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
அன்றிலிருந்து என் ஐந்து புலன்களும் என் அடியார்களைப் போல என் கட்டளையின் கீழ் இருக்கின்றன.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
இப்போது யாரும் எனக்கு எதிராக காதை (தலையை) உயர்த்தத் துணிய முடியாது. ஹே நானக்! அதனால்தான் உடல் கிராமம் ஆன்மிகச் செல்வத்தால் அடர்த்தியாக உள்ளது.
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
ஆண்டவரே! நான் உங்களுக்கு என்னை தியாகம், செய்கிறேன் நான் ஒரு தியாகம்.
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் உன் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
என் மனம் ஒரு பாழடைந்த கிராமம் போல இருந்தது, நீங்கள் அதை தீர்த்துவிட்டீர்கள், அதனால் நான் உன்னிடம் சரணடைகிறேன்
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
ஓ என் அன்பான இறைவா! நான் எப்போதும் உன்னை நினைவில் வைத்திருப்பேன்
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
மேலும் என் ஆசைப்படி, என் ஆசை நிறைவேறியது
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
என் எல்லா வேலைகளையும் செய்து என் உள்ளத்தின் பசியை தீர்த்து விட்டாய்.
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
உலகத்தின் பொய்யான கிரியைகளை நான் துறந்தேன்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியை வணங்குகிறேன்.
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
நவநிதியைத் தரக்கூடிய கல்பவ்ரிக்ஷம் போன்ற ஹரிநாமம் எனக்குக் கிடைத்துள்ளது, அதை நான் மிகுந்த முயற்சியால் என் உள்ளத்தில் போற்றிக்கொண்டேன்.
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
நான் மகிழ்ச்சியை அடைந்ததால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
குரு கடவுளின் பெயரை என் இதயத்தில் நிலைநிறுத்திவிட்டார்
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
சத்குரு என் நெற்றியில் கை வைத்து, என்னை ஆசிர்வதித்து, கடவுளை நேரில் பார்க்க வைத்தார்.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
சத்திய கோவிலின் தர்மசாலையை உருவாக்கினேன்.
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
குருவின் சீடர்களைக் கண்டுபிடித்து இங்கு அழைத்து வந்துள்ளேன்.