Page 727
ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥
இந்த உலகத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள், அதன் நடத்தை ஒரு மனிதனின் வாழ்நாள் வரை இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥
ஹே நானக்! ஹரியைப் போற்றுங்கள், இதெல்லாம் ஒரு கனவு போல
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
திலாங் மஹாலா 9.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥
ஹே என் மனமே! ஹரியின் பெருமையைப் பாடுங்கள் ஏனென்றால், அவர் உங்கள் உண்மையான துணை
ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் வாழ்நாளில் ஒருமுறை கிடைக்கும் இந்த வாய்ப்பு கடந்து செல்கிறது
ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
நீங்கள் செல்வம், தேர், பணம் மற்றும் ராஜ்ஜியத்தின் மீது ஆழமாகப் பற்றுள்ளீர்கள்.
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥
ஆனால் காலத்தின் தூக்குக் கயிறு எப்போது கழுத்தில் விழுகிறதோ அப்போது எல்லாம் அன்னியமாகிவிடும்
ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ஹே முட்டாளே! நீங்கள் வேண்டுமென்றே உங்கள் சொந்த வேலையை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.
ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥
பாவம் செய்யும் போது நீங்கள் ஒருபோதும் தயங்கியதில்லை, உங்கள் அகங்காரத்தையை விட்டு விலகவில்லை
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
ஹே என் சகோதரனே! ஆசிரியர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததைக் கேளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥
நானக் உங்களைக் கூப்பிட்டு, இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகச் சொல்கிறார்.
ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ
திலாங் பானி பக்தாவின் கபீர் ஜி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ஹே ஆர்வமுள்ளவனே! வேதங்கள் (ரிக்வேதம், யஜுர்வேதம், சாமவேதம், அதர்வேதம்) மற்றும் கதேப் (தௌரத், ஜம்பூர், பைபிள் மற்றும் குரான்) ஆகியவற்றைப் படிப்பது கூட இதயத்தின் கவலைகளை அகற்றாது.
ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
ஒரு கணம் உங்கள் நிலையற்ற மனம் என்றால் நீங்கள் கட்டுப்படுத்தினால் கடவுள் நேராக உங்கள் முன் தோன்றுவார்.
ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥
ஹே மனிதனே! ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் இதயத்தில் கடவுளைத் தேடுங்கள், பிரச்சனையில் அலையாதீர்கள்.
ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உலகம் இறைவனால் படைக்கப்பட்ட ஒரு மாயாஜாலம், அது உதவாது.
ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥
தவறான அறிவைப் படித்து படித்து மக்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள் அறியாமையால் வாதாடுகிறார்கள்.
ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
உண்மையான கடவுள் அவரால் உருவாக்கப்பட்ட உலகில் மட்டுமே வாழ்கிறார், அவர் ஒரு கருப்பு சிலை அல்ல.
ਅਸਮਾਨ ਮਿ੍ਯ੍ਯਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥
பெயரின் நதி வானத்தில் ஓடுகிறது, அதில் நீராட வேண்டும்.
ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥
நீங்கள் எப்போதும் ஃபகிரியை பயிற்சி செய்ய வேண்டும், அதாவது கடவுளை வணங்க வேண்டும், அறிவு கண்ணாடிகளை அணிந்துகொண்டு, எல்லா இடங்களிலும் அல்லாஹ் இருப்பதைக் காண வேண்டும்.
ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥
அல்லாஹ் தூய்மையானவன். குறைந்தபட்சம் சந்தேகம், அவரைத் தவிர வேறு யாராவது இருந்தால்.
ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥
ஹே கபீர்! இதெல்லாம் அந்த கரீமின் வேலை. தனக்கு எது சரி என்று படுகிறதோ அதை செய்கிறார்.
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥
நாம்தேவ் ஜி
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥
ஹே எஜமானரே! உங்கள் பெயர் மரத்தைப் போல குருடனாக (அறிவில்லாத) எனக்கு ஆதரவைப் போன்றது.
ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் ஏழை, எளியவன், உமது பெயர் என் அடைக்கலம்.
ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨੀ ॥
ஹே கரீம், ரஹீம், அல்லாஹ்! நீ மட்டும்தான் பணக்காரன்.
ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨੀ ॥੧॥
உயிரினத்திற்க்கு முன்னால் நீயே இருக்கிறாய்! நீ எப்போதும் எனக்குள்ளும் எனக்கு முன்னும் இருக்கிறாய்.
ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥
நீயே கருணை நதி, நீயே தருபவன், நீங்கள் எல்லையற்றவர் மற்றும் நீங்கள் பணக்காரர்.
ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥
உயிர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்து எடுத்துச் செல்கிறாய், உன்னை தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥
நீங்கள் புத்திசாலி. நீங்கள் அனைவரும் பார்க்கிறீர்கள். உங்கள் குணங்களைப் பற்றி நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்?
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥
ஹே நாமதேவரின் இறைவா! அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பவர் நீங்கள்.
ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥
ஹே என் நண்பனே! ஹே என் நண்பரே, நல்ல செய்தியைக் கேளுங்கள்!
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥
(ஹே ஆண்டவரே!) நான் மீண்டும் உமக்குத் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் கட்டாய உழைப்பு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், உங்கள் பெயர் மிகவும் இனிமையானது.
ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਕੁਜਾ ਰਫਤੀ ਕੁਜਾ ਮੇ ਰਵੀ ॥
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள், எங்கு இருந்தீர்கள், எங்கு செல்கிறீர்கள்
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਰਾਸਿ ਬੁਗੋਈ ॥੧॥
இது துவாரகை நகரம், இங்கு உண்மையை மட்டும் பேசுங்கள்
ਖੂਬੁ ਤੇਰੀ ਪਗਰੀ ਮੀਠੇ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ॥
உங்கள் தலைப்பாகை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, உங்கள் வார்த்தைகள் மிகவும் இனிமையானவை.
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਕਾਹੇ ਕੇ ਮਗੋਲ ॥੨॥
துவாரகை நகரில் எப்படி முகலாயர் இருக்க முடியும்?
ਚੰਦੀ ਹਜਾਰ ਆਲਮ ਏਕਲ ਖਾਨਾਂ ॥
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான கட்டிடங்களின் ஒரே ஆட்சியாளர் நீங்கள்.
ਹਮ ਚਿਨੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਂਵਲੇ ਬਰਨਾਂ ॥੩॥
கருமையான நிறத்தின் ராஜாவாக நாங்கள் உங்களை அங்கீகரித்துள்ளோம் நீங்கள் கிருஷ்ணர் என்று அர்த்தம்.
ਅਸਪਤਿ ਗਜਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦ ॥
நீ அஸ்வபதி சூரியதேவ், நீயே கஜபதி இந்திரதேவன் நீயே ஆண்களின் அரசன் பிரம்மா.
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮੀਰ ਮੁਕੰਦ ॥੪॥੨॥੩॥
ஹே நாமதேவரின் இறைவா! நீ மீர் முகுந்த்.