Page 726
ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦੇ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்யும் குருவின் சீடர்களே சிறந்தவர்கள்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
நானக் அவருக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார் அவர்கள் மீது எப்போதும் தியாகம் செய்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ਸੇ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
குர்முக் நண்பர்களே, ஹரி உங்களை விரும்பினார்.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਲਾਈਆ ॥੧੧॥
ஹரியின் அவையில், அவள் அழகு மற்றும் ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறாள். ஹரி தானே அவர்களை அரவணைத்துள்ளார்.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயரை தியானிக்கும் குர்முகர்கள், அவருடைய தரிசனம் கொடுங்கள்.
ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਪਖਾਲਦੇ ਧੂੜਿ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਪੀਜੈ ॥੧੨॥
நான் அவருடைய பாதங்களைக் கழுவி, அவருடைய பாதங்களின் தூசியைக் குடிக்கிறேன்.
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਤੀਆ ਮੁਖਿ ਬੀੜੀਆ ਲਾਈਆ ॥
வெற்றிலை பாக்கு சாப்பிட்டு முகத்தில் உதட்டுச்சாயம் பூசிக்கொள்ளும் உயிர்கள்,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਈਆ ॥੧੩॥
அவள் ஒருபோதும் ஹரியை நினைவில் கொள்ளவில்லை என்றால், எமன் அவளைப் பிடித்து முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்கிறான்.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
ஹரியை நினைத்து ஹரி நாமத்தை இதயத்தில் பதித்தவர்கள்,
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥੧੪॥
எமன் அவர்கள் அருகில் வரவில்லை, அவர்கள் குருவின் சீடர்கள், குருவுக்குப் பிரியமானவர்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
ஹரியின் பெயர் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியம், ஆனால் ஒரு குர்முகனுக்கு மட்டுமே வித்தியாசம் தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥੧੫॥
ஹே நானக்! சத்குருவை கண்டுபிடித்தவர்கள், அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਸਿ ਕਰੇ ਪਸਾਓ ॥
சத்குரு கொடுப்பவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், மகிழ்ந்து பெயர் அருளுபவர்.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤੜਾ ਨਾਓ ॥੧੬॥
நான் எப்பொழுதும் குருவுக்கு தியாகம் செய்கிறேன். எனக்கு கடவுள் பெயரைக் கொடுத்தவர்.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
அந்த ஆசான் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர், நான் அவரைப் பாராட்டுகிறேன், ஹரியின் செய்தியை எனக்கு யார் தருகிறார்கள்.
ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥
குருவைக் கண்டு மகிழ்கிறேன், அந்த குருவின் வடிவம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
குருவின் ராசியானது அமிர்தத்தைப் போன்ற பெயர் மற்றும் ஹரி என்ற பெயரைச் சொல்லி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
ਜਿਨ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥
குருவின் உபதேசங்களைக் கேட்டு, அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்தவர்கள், அவனுடைய பசி எல்லாம் போய்விட்டது.
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ॥
அந்த பாதை எந்த முறையில் எடுக்கப்படுகிறது? இது ஹரியின் பாதை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਈਐ ॥੧੯॥
ஹே ஹரி! உங்கள் ஹரி-நாமம் என்ற பெயரை உங்களுடன் பயணச் செலவாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਸੇ ਸਾਹ ਵਡ ਦਾਣੇ ॥
ஹரியை வழிபட்ட அந்த குர்முகர்கள், அவர் பெரியவர் மற்றும் புத்திசாலி.
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨੦॥
நான் எப்பொழுதும் சத்குருவிடம் சரணடைந்து, குருவின் வார்த்தைகளில் ஆழ்ந்திருப்பேன்.
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੂ ਸਾਹਿਬੋ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮੀਰਾ ॥
ஹே ஹரி! நீயே என் எஜமான், நீயே என் மூதலாளி நீயே என் ராஜா.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨੧॥
உனக்குப் பிடித்திருந்தால்தான் உன்னை வணங்க முடியும், நீங்கள் நல்லொழுக்கங்களின் ஆழமான கடல்.
ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ஹரி தானே ஒரு வண்ணம், தானே பலவண்ணம்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੀ ॥੨੨॥੨॥
ஹே நானக்! அது இறைவனைப் பிரியப்படுத்துகிறது, அது எனக்கு நல்லது.
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ
திலாங் மஹாலா 9 காபி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
ஹே உயிரினமே! நீங்கள் கடவுளை நினைவு செய்ய விரும்பினால், ஒவ்வொரு கணத்தையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உடைந்த பானையிலிருந்து தண்ணீர் வெளியேறும்போது, இப்படித்தான் உங்கள் வாழ்க்கை நொடிக்கு நொடி ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥
ஹே முட்டாள் அறிவற்றவனே! நீங்கள் ஏன் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடக்கூடாது?
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
தவறான பேராசையில் உங்கள் சொந்த மரணத்தை கூட நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை
ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
இன்னும் ஒன்றும் தவறில்லை, யார் இறைவனைப் போற்றுவார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவனை வழிபடுவதால் ஆன்மா அச்சமற்ற நிலையை அடைகிறது.
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
திலாங் மஹாலா 9.
ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥
ஹே என் மனமே! அறியாமை உறக்கத்தில் இருந்து எழுந்திரு. ஏன் அலட்சியமாக தூங்குகிறாய்?
ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆன்மாவுடன் பிறந்த உடல், அவர் உடன் சென்றதில்லை.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥
நீங்கள் அதிக பாசம் வைத்திருந்த பெற்றோர், மகன்கள் மற்றும் உறவினர்கள்.
ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥
எப்பொழுது உன் உடம்பு தன் உயிரை இழந்ததோ, அப்போது உன் உடலை நெருப்பில் போட்டு விட்டார்கள்.