Page 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
உலக வடிவில் இத்தோட்டத்தை நட்டுவைத்திருக்கும் கடவுள் வடிவில் உள்ள தோட்டக்காரன், தானே இதைப் பற்றி அறிந்து அதைக் கவனித்துக்கொள்கிறான்.
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியை அடைகிற அந்த அழகிய இறைவனைப் போற்றுங்கள்.
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
கணவனை-இறைவனை அன்புடன் நினைக்காத ஜீவ ஸ்த்ரீகள் வருந்துகிறார்கள்.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
அவர்கள் வாழ்க்கையின் இரவு கடந்துவிட்டால், அவர்கள் தங்கள் கைகளைத் தடவி, தலையில் அடித்துக்கொள்கிறார்கள்.
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் முடிந்ததும் பிறகு தவமிருப்பதால் எதையும் சாதிக்க முடியாது.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
அப்போதுதான் அந்த அன்பு இறைவனை நினைவு கூர்வார்கள். அவர்கள் வாழ்வதற்கான முறை வரும்போது.
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
ஹே நண்பரே! கணவனைக் கண்டுபிடித்த திருமணமான ஜீவ ஸ்த்ரீ அவள் என்னை விட சிறந்தவள்.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
அவரைப் போன்ற நல்ல குணங்கள் என்னிடம் இல்லை. பிறகு நான் யாரைக் குறை கூறுவது.
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
கணவனைக் கண்ட நண்பர்கள் - இறைவன், நான் போய் அவர்களிடம் கேட்பேன்.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
நான் அவர் காலில் விழுந்து மன்றாடுவேன் இறைவனையும், கணவரையும் சந்திக்கும் வழியை அவரிடம் கேட்பேன்
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
ஹே நானக்! இறைவனின் ஆணையை அங்கீகரிக்கும் ஜீவ ஸ்த்ரீ அவனது அச்சத்தின் வடிவில் சந்தனத்தை அவள் உடலில் பூசுகிறாள்.
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
மங்களகரமான குணங்களைப் பெற அவள் மந்திரம் சொல்லும்போது, அவள் தன் அன்புக்குரிய இறைவனைக் காண்கிறாள்.
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
இறைவனைச் சந்தித்த இதயம், அவர் எப்பொழுதும் அவருடன் ஐக்கியமாக இருக்கிறார், உண்மையில் இறைவனுடன் இணைந்தவர் என்று கூறப்படுகிறது.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
ஒரு நபர் பெரும்பாலும் ஏங்கினால் வார்த்தைகள் மட்டுமே அவருக்கு இறைவனுடன் பொருந்தாது.
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
உலோகம் மீண்டும் உலோகத்துடன் இணைவது போல, மனிதனின் அன்பு கடவுளின் அன்பைச் சந்திக்க ஓடுகிறது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
குருவின் அருளால் ஒரு மனிதன் இதை அறிந்தால், அவன் இறைவனை அடைகிறான்.
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
வீட்டில் வெற்றிலைத் தோட்டம் இருந்தாலும் அதன் முக்கியத்துவம் கழுதைக்குத் தெரியாது.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
ஒரு நபர் நறுமணத்தை விரும்புகிறார் என்றால், அவர் ஒரு பூவின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
ஹே நானக்! பெயர் அமிர்தத்தை அருந்துபவர், அவன் மனதின் மாயை முடிவடைகிறது.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
இறைவனுடன் எளிதில் ஐக்கியமாகி அழியாத நிலையை அடைகிறான்.
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
திலாங் மஹாலா 4
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
ஹரியின் கதைகள் என் நண்பர் குருவால் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
நான் என் குருவுக்கு தியாகம், அவருக்கு மட்டுமே என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே குருவின் சீடரே! என்னை வந்து சந்திக்கவும். ஹே என் ஆசிரியரின் அன்பே! நீங்கள் என்னை வந்து சந்திக்கவும்
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
ஹரியின் குணங்கள் ஹரிக்கு பிடிக்கும், அந்த குணங்களை நான் குருவிடமிருந்து பெற்றுள்ளேன்.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
மகிழ்ச்சியுடன் குருவின் விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்கள், நான் எப்போதும் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
அன்பிற்குரிய சத்குருவைப் பார்த்தவர்கள், நான் மீண்டும் மீண்டும் அவர்களிடம் விழுகிறேன்.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
குருவுக்கு சேவை செய்தவர்களுக்கு நான் எப்போதும் தியாகம் செய்பவன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
கடவுளே! உனது பெயர் எல்லா துக்கங்களையும் அழிப்பவன்
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் இது (பெயர்) அடையப்படுகிறது. மேலும் ஒரு குர்முக் ஆவதன் மூலம், ஒரு மனிதன் வாழ்க்கைக் கடலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகிறான்.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
ஹரியின் திருநாமத்தை தியானம் செய்பவன் இறைவனிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
நானக் அவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் எப்போதும் தியாகம் செய்யப்பட்டவர்.
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
ஹே ஹரி! அதுவே உனது பாராட்டு, நீ விரும்புகிறாய்.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
பிரியமான இறைவனுக்கு சேவை செய்யும் அந்த குர்முகர்கள், அவை கனி தருகின்றன.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
ஹரியின் மீது காதல் கொண்டவர்களின் இதயம் இறைவனுடன் இணைந்திருக்கும்.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
அவர்கள் தங்கள் அன்புக்குரிய இறைவனைப் பாடுவதன் மூலம் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள். ஹரியின் பெயரை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
பிரியமான இறைவனைப் பாடிய அந்த குருமுகர்கள், நான் மீண்டும் அவர்களிடம் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
அவர் தனது குடும்பத்துடன் தன்னை விடுவித்து, உலகம் முழுவதையும் விடுவித்துள்ளார்.
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
என் அன்பான குரு ஹரியை துதித்தார், அதனால்தான் என் ஆசிரியர் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
குரு எனக்கு ஹரியின் பாதையைக் காட்டினார், குரு எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்தார்.