Page 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
நானக்கின் அறிக்கையில், ஹே லாலோ, இந்த இரத்தக்களரி திருமணத்தில், மங்கல் ரத்த பாடல்கள் சைட்பூர் நகரத்திற்குள் பாடப்படுகின்றன. அதாவது, எல்லா இடங்களிலும் துக்கம் உள்ளது மற்றும் இரத்த குங்குமப்பூ தெளிக்கப்படுகிறது.
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
அதனால்தான் நானக் சடலங்கள் நிறைந்த செட்பூர் நகரில் கடவுளைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
ஹே லாலோ! இந்த கொள்கையையும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இந்த உலகத்தை உருவாக்கிய தெய்வீகமானது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் அது மாயாவின் மோகத்தில் வைக்கப்படுகிறது, அவர் தனியாக உட்கார்ந்து அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
கடவுள் உண்மை, அவருடைய நியாயமும் உண்மைதான், இந்த விஷயத்தில் அவர் உண்மையான நீதியைச் செய்வார்.
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
உடலின் துணி துண்டுகளாக கிழிந்துவிடும், என்னுடைய இந்த வாக்குறுதியை இந்தியா எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கும்.
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
முகலாயர்கள் சம்வத் 78 இல் இங்கு வந்தனர். மேலும் அவர் சம்வத் 97 இல் இங்கிருந்து புறப்படுவார், மற்றொரு போர்வீரன் எழுவான்.
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
நானக் உண்மையின் வார்த்தையைப் பேசுகிறார், உண்மையை மட்டுமே கூறுகிறார். இப்போது உண்மையைச் சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
திலாங் மஹாலா 4 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
எல்லா ஜீவராசிகளும் பரமாத்மாவின் கட்டளைப்படி உலகிற்கு வந்துள்ளன. முழு உலகமும் அவருடைய கட்டளையின் கீழ் இயங்குகிறது.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
அவர் எப்பொழுதும் உண்மையே, உலக வடிவில் அவர் விளையாடுவதும் உண்மையே. மேலும் முழு உலகத்தின் உரிமையாளர் எல்லாமே.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
அந்த உண்மையான கடவுளைப் போற்றுங்கள், எஜமானர் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இருக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருடைய (கடவுளுக்கு) சமமானவர் இல்லை, அவரை புகழ்வதற்கு நான் எந்த வகையிலும் இல்லை.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
காற்று, நீர், பூமி மற்றும் வானம் ஆகியவை கடவுளின் வீடுகள் மற்றும் கோவில்கள். அதாவது, அவர் அவற்றில் வாழ்கிறார்.
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
ஹே நானக்! அவனே எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறான், பிறகு நான் பொய்யன் என்று எப்படி சொல்ல முடியும்
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
திலாங் மஹாலா 4.
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
தீய எண்ணம் கொண்ட ஒருவனுக்கு மிகுந்த பெருமையும் உண்டு அத்தகைய வேலையை ஒருவர் தினமும் செய்துகொண்டே இருக்கிறார், அது எந்த பலனையும் தராது.
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
பொய்யும், வஞ்சகமும் செய்து தன் வீட்டிற்கு எதையாவது கொண்டு வரும்போது. அதனால் தான் உலகை வென்றதாக நினைக்கிறான்.
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
இந்த உலகம் அப்படிப்பட்ட விளையாட்டு, எங்கே மனிதனுக்கு கடவுளின் பெயர் கூட நினைவில் இல்லை.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! ராமனை தியானித்து, ஏனென்றால், கண்ணுக்குப் புலப்படும் உலகம் முழுவதும் பொய், அது ஒரு நொடியில் அழிந்துவிடும்.
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
அந்த நேரம் மனிதனுக்கு நினைவில் இல்லை, சோகமான நேரங்கள் வந்து அவளைப் பிடிக்கும் போது.
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் கிருபையால் வாழ்கிறார், அவரை நேரத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறது.
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
திலாங் மஹாலா கரு 4.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
இந்த முழு உலகமும் மண்ணிலிருந்தும், உணர்விலிருந்தும் இறைவனால் படைக்கப்பட்டது.
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
வானம், பூமி, மரம், நீர் அனைத்தும் அந்த இறைவனின் படைப்பு.
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
ஹே மனிதனே! கண்ணுக்குத் தெரிகிறதெல்லாம் அழியக்கூடியவை.
ਦੁਨੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உலகம் பிறர் உரிமைகளை உண்ணப் போகிறது மாயையின் பேராசையில் சிக்கி கடவுளை மறந்தாள்.
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
இந்த உலகம் பேய், பிசாசு போன்ற ஒய்வுடைய இறைச்சியை உண்கிறது.
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
மாயை அவன் இதயத்தைக் கைப்பற்றினாள், அதனால்தான் ஆண்டவன் அவனை நரகத்தில் தண்டிக்கிறான்.
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
இவ்வுலகை விட்டுப் பிரிந்தால் தந்தை, ஆசிகள், சகோதரர்கள், நீதிமன்றம், சொத்து, வீடு இவைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
மரணத்தின் தூதன் இஸ்ரவேல் மனிதனைப் பிடிக்கும்போது.
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
தூய்மையான மனிதனைப் பற்றி அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! உங்கள் பிரார்த்தனைகளை, தேவதைகளுக்கு முன்னால் செய்யுங்கள்
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
திலாங் கரு 2 மஹாலா 4.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
உன்னைத் தவிர உலகில் வேறு யாரும் இல்லை
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
ஹே செய்பவரே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அதுதான் நடக்கும்.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
உங்கள் பலம் மட்டுமே என் மனதில் உங்கள் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் கடவுளை மட்டும் சொல்லிக் கொண்டே இருங்கள்.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
ஹே பரபிரம்மா! நீங்கள் பெரியவர், அனைவருக்கும் கொடுப்பவர்
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் ஆதரவும் எனக்கு மட்டுமே உண்டு.