Page 722
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
அதனால்தான் என் கணவன்-ஆண்டவனுக்கு என்னுடைய இந்த உடல் போன்ற உடை பிடிக்கவில்லை, நான் எப்படி அவன் படுக்கைக்கு செல்வேன்?
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
ஹே கருணையுள்ள இறைவனே! நான் தியாகம் செய்யப் போகிறேன்.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
உமது பெயரைப் பெறுபவர்களுக்காக நான் எப்போதும் என்னைத் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் பெயரில் இருப்பவர்களுக்கு நான் என்றும் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
ஹே அன்பே! இந்த உடல் என்றால் லாலரியின் உலை, பெயர் வடிவில் உள்ள மத்ஜித் அதில் போட வேண்டும்.
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
தானே சாயம் பூசுகிற என் எஜமானன் என் உடம்புக்கு சாயம் பூசினால், அது அவ்வளவு அழகான நிறத்தைப் பெறுகிறது, இதுவரை பார்த்ததில்லை.
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
ஹே அன்பே! ஆடை போன்ற உடல் நிறமுடைய உயிரினங்கள், நிறம் போன்ற பெயரால், அவளுடைய கணவன்-இறைவன் எப்போதும் அவளுடன் இருக்கிறான்.
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
நானக் அவன் கால் தூசியை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறான்.
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
இறைவன் தானே உயிர்களையும், பெண்களையும் படைக்கிறான். அவரே பெயர் மற்றும் வண்ணத்தில் அவர்களை குளிப்பாட்டியுள்ளார், அவரே அவர்களுக்கு ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
ஹே நானக்! ஜீவ-ஸஂதஂரி தன் கணவனை-இறைவனை விரும்பத் தொடங்கும் போது அதனால் அவனே அதை அனுபவிக்கிறான்.
ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥
திலாங் மா 1 ॥
ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥
ஹே அப்பாவி ஜீவ ஸஂதஂரியே! நீங்கள் ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள்?
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥
உங்கள் இதயத்தில் இருக்கும் ஹரியின் அன்பை நீங்கள் ஏன் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது?
ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥
ஹே பைத்தியக்கார பெண்ணே! உங்கள் கணவர் - இறைவன் உன்னுடன் மட்டுமே இருக்கிறார். அவர் உங்கள் இதயத்தில் வாழ்கிறார், நீங்கள் ஏன் அவரை வெளியே தேடுகிறீர்கள்?
ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥
உங்கள் கண்களில் கடவுள் பயத்தின் வடிவில் மையை தைத்து, கடவுளின் அன்பால் உங்களை அலங்கரிக்கவும்.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥
கணவன்-இறைவன் ஜீவ ஸஂதஂரியை நேசித்தால், அவள் மட்டுமே திருமணமான பெண் என்று அறியப்படுவாள்.
ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
ஒரு அப்பாவி மற்றும் மனம் இல்லாத பெண் என்ன செய்ய முடியும்? கணவன்-பிரபுவுக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
அத்தகைய ஒரு ஜீவ ஸஂதஂரிகஂகு எவ்வளவு இரக்கம் - மயக்கம். ஆனால் கணவன்-இறைவன் கருணை இல்லாமல் அவளுக்கு அரண்மனை கிடைக்கவில்லை.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥
அவர் நிறைய ஓடினாலும், அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் அவர் எதையும் சாதிக்க மாட்டார்.
ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
பேராசை மற்றும் அகஙஂகாரமஂ ஆகியவற்றில் மூழ்கி, அவள் மாயையில் மூழ்கிவிடுகிறாள்.
ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥
ஜீவ ஸஂதஂரி புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறார், இந்த விஷயங்களிலிருந்து அவர் உரிமையாளரைப் பெறவில்லை
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥
திருமணமான பெண்களிடம் சென்று கேட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் கணவனை-இறைவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
கடவுள் என்ன செய்தாலும், அதை ஏற்றுக்கொண்டு அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் அவரது புத்திசாலித்தனத்தையும், ஒழுங்கையும் இயக்குவதை நிறுத்தியது.
ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
ஒருவர் அந்த இறைவனின் காலடியில் ஒரு மனதை வைக்க வேண்டும், யாருடைய அன்பு இரட்சிப்பைக் கொடுக்கிறது.
ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥
கடவுள் என்ன சொன்னாலும், அதையே செய்யுங்கள் உங்கள் உடலையும், மனதையும் வழங்கும் அத்தகைய மணம் வைக்கவும்.
ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
ஹே சகோதரி! திருமணமான ஒரு பெண் இந்த விஷயங்களால் தான் தன் கணவனைப் பெறுகிறாள் என்று இவ்வாறு கூறுகிறார்.
ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
அகஙஂகாரமஂ அகற்றப்பட்டால், கணவர் மட்டுமே காணப்படுகிறார் இது தவிர, வேறு எந்த புத்திசாலித்தனமும் அர்த்தமற்றது.
ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
கணவர்-பிராபு தனது கிருபையைப் பார்க்கும்போது எனவே அந்த வாழ்க்கை நாள் வெற்றிகரமாக உள்ளது, அவளுக்கு ஒன்பது நிதி கிடைக்கிறது.
ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥
ஹே நானக்! கணவர்-பிரபுவை நேசிக்கும் உயிரினம், அவள் சுஹாகின், அவள் எல்லாவற்றிலும் அழகை அடைகிறாள்.
ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥
காதலில் காதலில் வர்ணம் பூசப்பட்டவர் மற்றும் இரவும்- பகலும் இறைவனின் அன்பில் உறிஞ்சப்படுகிறார்,
ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥
இது அழகான, தனித்துவமான வடிவம் மற்றும் புத்திசாலி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
திலாங் மஹாலா 1
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
ஹே சகோதரர் லாலோ! நான் என் முதலாளி-பூமி குரலுக்கு வந்திருக்கிறேன், நான் உன்னை அப்படி விவரிக்கிறேன்.
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
பாபர் காபூலில் இருந்து பாவம் மற்றும் அடக்குமுறையின் ஊர்வலத்துடன் வந்தார். இந்தியாவில் ஒரு பெண்ணை நன்கொடையாக சத்தமாக கேட்கிறது.
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
ஹே அவமானமும், மதமும் மறைந்துவிட்டன, பொய்கள் முதன்மையானவை.
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
காசிஸ் மற்றும் பிராமணர்களை திருமணம் செய்துகொள்வதற்கான பாரம்பரியம் முடிந்துவிட்டது, இப்போது சாத்தான் நிகாவைப் படிக்கிறான்.
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
ஹே லாலோ! இந்த அட்டூழியங்கள் மற்றும் சிக்கலின் போது, முஸ்லீம் பெண்கள் குர்ஆன் ஷெரீப்பைப் படித்து வருகின்றனர் மற்றும் சிக்கலில் கடவுளை நினைவில் கொள்வது.
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
மேல் மற்றும் கீழ் சாதியினரின் பிற இந்து பெண்கள் மீது நிறைய அடக்குமுறை உள்ளது.