Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 715

Page 715

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥ எப்பொழுது மனதின் அன்பு இறைவனின் அழகிய தாமரை பாதங்களில் இணைந்ததோ, அப்போது அன்பான பெரிய மனிதர்களின் சகவாசம் கிடைத்தது.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥ ஹே நானக்! ஹரி நாமத்தை உச்சரித்து மகிழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறேன். அது என் எல்லா நோய்களையும் குணப்படுத்தியது
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ தோடி மஹாலா 5 காரு 3 சௌபதே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥ முட்டாள்! நீங்கள் மாயையில் மூழ்கியுள்ளீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஆனால், இதில் உங்கள் கவர்ச்சி கொஞ்சமும் இல்லை.
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ யாரை நீ உன்னுடையதாகக் கருதுகிறாய், உண்மையில் அவள் உன்னுடையவள் அல்ல.
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥ ஒரு கணம் கூட உன் ராமனை உனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥ அன்னியமானது எது, அதை உங்கள் சொந்தமாக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥ கடவுளின் பெயர் உங்கள் துணை, ஆனால் நீங்கள் அதை உங்கள் மனதில் வைக்கவில்லை.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥ உங்களை விட்டு விலக வேண்டியவர் மீது உங்கள் கவனத்தை செலுத்தியுள்ளீர்கள்.
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥ உங்கள் பசி மற்றும் பசியை அதிகரிக்கும் பொருட்களை நீங்கள் குவித்துள்ளீர்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥ வாழ்க்கைப் பயணத்தின் விலையாகிய கடவுளின் அமிர்தத்தை நீங்கள் பாடினீர்கள், அது கூட கிடைக்கவில்லை
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥ நீங்கள் காமம், கோபம் மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றின் கிணற்றில் கிடக்கிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥ ஹே நானக்! குருவின் அருளால் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே சமுத்திரத்தைக் கடந்திருக்கிறார்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தோடி மஹாலா 5
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥ நம் மனதில் ஒரே கடவுள் இருக்கிறார்
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ அவரைத் தவிர வேறு யாரையும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥ அதிர்ஷ்டவசமாக நான் என் தலைவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥ கடவுளின் பெயரால் குரு என்னை உறுதியாக்கியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥ ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே நமது மந்திரம், தவம், விரதம் மற்றும் வாழ்க்கை நடத்துதல் ஆகியுள்ளது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥ ஏக இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் நமது நலம் அனைத்தும் பேணப்படுகிறது.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥ கடவுள் வழிபாடு என்பது நமது வாழ்க்கை, நடத்தை மற்றும் சிறந்த சாதி.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥ அவருடைய கீர்த்தனையைக் கேட்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ஹே நானக்! எஜமானை ை கண்டுபிடித்தவர்,
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥ எல்லாம் அவரது இதய வீட்டிற்கு வந்துவிட்டது
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ தோடி மஹாலா 5 காரு 3 சௌபதே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥ என்னுடைய இந்த அழகான மனம் கடவுளின் அன்பின் நிறத்திற்காக ஏங்குகிறது.
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ வார்த்தைகள் அவளுடைய அன்பைப் பெறவில்லை.
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥ அவரைப் பார்க்க ஒவ்வொரு தெருவிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥ இப்போது குருவைச் சந்தித்த பிறகுதான் என் குழப்பம் தீர்ந்தது.
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥ இந்த ஞானம் முனிவரிடமிருந்து எனக்குக் கிடைக்கிறது, ஆரம்பத்திலிருந்தே என் நெற்றியில் அப்படி ஒரு விதி எழுதப்பட்டதால்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥ ஹே நானக்! இந்த முறையால் நான் கடவுளை என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தோடி மஹாலா 5
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥ இந்த இழந்த இதயத்தை பெருமை தாங்குகிறது
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥ ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுளின் மாயை ஒரு சூனியக்காரி போல் இதயத்தை சிக்க வைத்துள்ளது.
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥ அது எப்போதும் அபரிமிதமான செல்வத்தை விரும்புகிறது. ஆனால், அவனது விதியில் எழுதப்பட்ட சாதனை இல்லாமல் எப்படி அதைப் பெற முடியும்?
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥ அவன் கடவுளின் பணத்தில் சிக்கினான். இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான இதயம் ஏக்கத்தின் நெருப்புடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறது.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥ ஹே மனமே மனசு! ஞானிகளின் உபதேசங்களைக் கவனமாகக் கேட்கிறாய். இந்த வழியில் உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும் முற்றிலும் அழிக்கப்படும்.
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥ ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரின் மூட்டையிலிருந்து எதையாவது எடுக்க யாருடைய விதி எழுதப்பட்டுள்ளது, அவன் கருவறையில் பிரவேசிக்காமல் முக்தி அடைகிறான்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/