Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 714

Page 714

ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥ மகிழ்ச்சியின் உறைவிடமான பரமாத்மாவின் பாதங்களை வணங்குவதன் மூலம் பக்தன் எதை விரும்புகிறானோ, அவர்கள் அதையே பெறுகிறார்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥ அவர்கள் வாழ்வு மற்றும் இறப்பு இரண்டிலிருந்தும் விடுபட்டு, வாழ்க்கைப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥ நான் இந்த உறுப்பை மட்டுமே ஆராய்ந்து பார்த்தேன் பக்தர்கள் கோவிந்தரிடம் மட்டுமே பக்தி கொண்டவர்கள்.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥ ஹே நானக்! நீங்கள் நித்திய நல்வாழ்வை விரும்பினால், எப்போதும் நாராயணனை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தோடி மஹாலா 5 ॥
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥ குருவின் அருளால் அவதூறு செய்தவர் இப்போது அவதூறிலிருந்து விலகிவிட்டார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பரபிரம்மம்-பிரபு என்னிடம் கருணை காட்டும்போது, அவர் தனது தலையை மங்களகரமான நாமத்தின் வடிவில் அம்பினால் வெட்டினார்.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥ சத்தியத்தின் பாதையை பின்பற்றுவதிலிருந்து மரணத்தின் பொறி மற்றும் எ மன் கூட பார்க்க முடியாது.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥ ராமரின் பெயரால் நான் செல்வம் சம்பாதித்தேன். சாப்பிட்டாலும், செலவழித்தாலும் குறையாதது
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥ எங்கள் அவதூறு ஒரு கணத்தில் நுகரப்படும் மற்றும் இவ்வாறு அவர் செய்த செயலின் பலனை அறுவடை செய்துள்ளார்.
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥ ஹே நானக்! சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்கள் மேலும் கூறுகின்றன. இந்த அதிசயத்தை உலகம் முழுவதும் பார்க்கிறது.
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥ தோடி மே 5 ॥
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥ ஹே கஞ்ச மனிதனே! உங்கள் உடலும், மனமும் கொடிய பாவங்களால் நிறைந்துள்ளது
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எனவே, துறவிகளின் புனித சபையில் இறைவனை வணங்கி, ஒருவரால் மட்டுமே உங்கள் பாவங்களை மறைத்து உங்களுக்கு நன்மை செய்ய முடியும்.
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥ உடல் போன்ற பாத்திரத்தில் அதிக துளைகள் இருக்கும்போது, அவற்றை கைகளால் மூட முடியாது.
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥ அது யாருடைய கப்பல், அவரை வழிபடுவதன் மூலம் குற்றவாளிகள் கூட பெரிய மனிதர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதன் மூலம் கடந்து செல்கிறார்கள்.
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥ யாராவது ஒரு மலையை வார்த்தைகளால் தூக்க முயன்றாலும், அதை தூக்க முடியாது, ஆனால் அங்கேயே இருக்கும்.
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥ நானக் கெஞ்சுகிறார், கடவுளே ! உயிரினங்களான நமக்கு வலிமையும், சக்தியும் இல்லை, நாங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளோம், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தோடி மஹாலா 5 ॥
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥ உங்கள் மனதில் கடவுளின் தாமரைப் பாதங்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குழி வடிவில் கோபத்தையும், வத வடிவில் உள்ள கோபத்தையும் நீக்கும் மருந்தே கடவுளின் பெயர் அகந்தை போன்ற நோய்களின் கோடாரியை அகற்றி அழிக்கும்.
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥ கடவுளின் பெயர் மூன்று வெப்ப-மனதின் பெயர், உடல் மற்றும் இன்னல்கள் முதலியவற்றை அழிப்பவர். மேலும் துக்கத்தை அழிப்பவர், மகிழ்ச்சியின் மூலதனம்.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥ எவனொருவன் தன் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறானோ அவனுக்கு எந்தத் துன்பமும் வராது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥ பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர் ஒருவரே கடவுள் மற்றும் மகான்களின் அருளால் ஒருவன் வைதீக வடிவில் நாராயணனை அடைகிறான்.
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥ ஹே நானக்! அந்த ஹரி-பரமேஷ்ரவர் குழந்தை மனம் கொண்ட உயிரினங்களுக்கு முழு ஆறுதலாகவும், ஆதரவாகவும் இருக்கிறார்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தோடி மஹாலா 5 ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥ எப்பொழுதும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்,
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவரது அருளால், பரம பகவான் தாமே இதய நகரத்தில் குடியிருந்து, அதை மங்களகரமான குணங்களால் நிரப்பியுள்ளார்.
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥ நம்மை படைத்தவர், அவர் நம்மைக் கவனித்துக்கொண்டார், எல்லா துக்கங்களும் மறைந்துவிட்டன.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥ கடவுள் தம் அடியாரைப் பெற்றோராகக் கை கொடுத்துப் பாதுகாத்துள்ளார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥ அந்த எஜமான் இறைவன் மிகுந்த கருணை காட்டினான், எல்லா மக்களும் இரக்கமடைந்தனர்.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥ ஹே நானக்! எல்லா துன்பங்களையும் நீக்கும் கடவுளின் அடைக்கலத்தில் நான் இருக்கிறேன். பெரும் பொலிவு கொண்டவர்
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தோடி மஹாலா 5 ॥
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥ ஹே ஆண்டவரே! நாங்கள் உங்கள் நீதிமன்றத்தின் தங்குமிடத்தில் கிடக்கிறோம்.
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே கோடிக் குற்றங்களை அழிப்பவனே! உன்னைத் தவிர யார் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥ பலவாறாக ஆராய்ந்து எல்லா அர்த்தங்களையும் ஆழ்ந்து சிந்தித்திருக்கிறோம்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥ துறவிகள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் சங்கமத்தால் மட்டுமே முக்தி அடையும் என்பது இறுதியில் உண்மை. மாயாவின் பிணைப்புகளில் சிக்கி, ஒரு மனிதன் தனது வாழ்க்கையின் விளையாட்டை இழக்கிறான்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/