Page 713
ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥
உங்கள் கட்டளையை நான் மிகவும் இனிமையாகக் காண்கிறேன், நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் எனக்கு அது பிடிக்கும்.
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥
நீங்கள் எனக்கு எதைக் கொடுத்தாலும், என் மனம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நான் யாரையும் தேடி ஓடுவதில்லை.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
அந்த எஜமான் கடவுளை எனக்கு நெருக்கமானவராக நான் எப்போதும் கருதுகிறேன். நான் அவருடைய கால் தூசியாகவே இருக்கிறேன்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥
மகான்களின் சங்கமம் கிடைத்தால் இறைவனை எளிதில் அடையலாம்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் எங்கள் எஜமானர், நாங்கள் உயிரினங்கள் எப்போதும் உங்கள் குழந்தைகள்.
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥
நானக்கின் அறிக்கை நான் உங்கள் குழந்தை, நீங்கள் என் பெற்றோர். உனது பெயரின் பால் எப்போதும் என் வாயில் குடிக்கிறது.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ
தோடி மஹாலா 5 கரு 2 துபடே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥
கடவுளே! உங்கள் பெயரை மட்டும் நன்கொடையாகக் கேட்கிறேன்.
ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உலகத்திலிருந்து என்னுடன் பெயரைத் தவிர வேறு எதுவும் வராது. ஆதலால் உனது புகழின் தானம் எனக்குக் கிடைக்கும்படி அருள்புரிவாயாக.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥
எல்லா மகிழ்ச்சியும், செல்வமும், பல வகையான போக் ராஸ்கள் அனைத்தும் மரத்தின் நிழலைப் போல மறைந்து போகின்றன.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥
மனிதன் தன் வாழ்வில் உலக இன்பங்களை அடைவதற்கான பல வழிமுறைகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறான் ஓடுகிறது, ஓடுகிறது ஆனால் இந்த வேலைகள் அனைத்தும் வீண்.
ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥
கோவிந்தனை தவிர வேறு எதற்கும் ஏங்குவது வீண் என்று தோன்றுகிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥
ஹே நானக்! மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் பாத தூசியை மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன். அதனால் என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5 ॥
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
இறைவனின் திருநாமம் ஒன்றே என் மனதிற்குத் துணை.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பெயரே இந்த மனதின் ஆன்மா, வாழ்க்கை மற்றும் மகிழ்ச்சி மற்றும் அது நமக்கு அன்றாடப் பயன்படுகிறது.
ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
இறைவனின் பெயர் என் சாதி, எனக்கு மரியாதை மற்றும் எனது குடும்பம் உள்ளது.
ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
நாம் எப்போதும் என் நண்பனாக என்னுடன் இருக்கிறான் இறைவனின் திருநாமம் மட்டுமே என்னை வாழ்க்கைக் கடலிலிருந்து காப்பாற்றுகிறது.
ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥
வாழ்க்கையில் பல விஷயங்கள் ஆடம்பரங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஆனால் கடைசி நேரத்தில் எதுவும் இணைந்து செயல்படாது.
ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥
ஹே நானக்! பெயரே எனது சிறந்த நண்பர் மற்றும் கடவுளின் பெயர் என் வற்றாத கடை.
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
தோடி மே 5 ॥
ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥
ஹே பக்தர்களே! கடவுளின் அழகான துதிகளைப் பாடுங்கள், அதன் பலனாக உனது நோய்களெல்லாம் நீங்கப் போகிறது.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
புகழ்ச்சியால் மட்டுமே உங்கள் முகம் பிரகாசமாகவும், மனம் தூய்மையாகவும் மாறும் உங்கள் உலகம் மாறப்போகிறது.
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥
எனது குருவின் பாதங்களை மிகுந்த பக்தியுடன் கழுவி, தன்னலமின்றி அவருக்கு சேவை செய்கிறேன். மேலும் எனது மனதை பிரசாத வடிவில் குருவுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ஹே நமது அகங்காரம் விவாதம் மற்றும் அகங்காரத்தை கைவிட்டு கடவுளிடம் திரும்புதல் என்ன நடந்தாலும் ஏற்றுக்கொள்.
ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥
அதே நபர் மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் சேவையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. யாருடைய தலையில் அத்தகைய அதிர்ஷ்டம் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥
ஹே நானக்! ஒரு கடவுளைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யத் தகுதியற்றது.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹ்லா 5
ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
ஹே என் சத்குருவே! நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு மட்டுமே வந்துள்ளேன்.
ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உனது கருணையால் மட்டுமே நான் ஹரி- நாமத்தின் மகிழ்ச்சியையும், மகிமையையும் பெறுவேன். நம் கவலைகள் நீங்கும்
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥
வேறு எந்த அடைக்கலத்தையும் நான் காணவில்லை, அதனால்தான் விரக்தியுடன் உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்திருக்கிறேன்
ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥
எங்கள் செயல்களின் கணக்கை விட்டுவிட்டு, எங்கள் செயல்களின் கணக்கை நீங்கள் வைத்திருந்தால் நீங்கள் புறக்கணித்தால், எங்கள் நலன் நடக்கும். கடலிலிருந்து என்னை நிர்குணா காப்பாற்று.
ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥
நீங்கள் எப்போதும் மன்னிப்பவர், எப்போதும் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் அனைவருக்கும் ஆதரவளிப்பவர்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥
அடிமை நானக் துறவிகளுக்குப் பின்னால் படுத்திருக்கிறார். அதனால்தான் இந்த முறை என்னை பிறப்பு-இறப்புகளிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5 ॥
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥
நற்பண்புகளின் களஞ்சியமாக இருக்கும் கடவுளை ரசன என்று மொழிபெயர்த்தால்
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மனம் மிகுந்த அமைதியையும், ஆன்மீக நிலையையும், மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறது மற்றும் அனைத்து துக்கங்களும் ஓய்வு.