Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 709

Page 709

ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥ உனது பாதத் தூசியைச் சந்திப்பதன் மூலம் என்னுடைய இந்த உடல் தூய்மையாகும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥ ஹே பரப்ரஹ்மா, குருதேவா உனது வழிபாட்டில் நான் எப்போதும் இருப்பதற்காக இரக்கமாயிரும்.
ਸਲੋਕ ॥ சரணம்
ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥ பரமாத்மாவின் நாமத்தை தங்கள் மோகத்தால் ஜபிப்பவர்கள், அமிர்த வார்த்தைகளை காதுகளால் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥ ஹே நானக்! எவருடைய கவனத்தை பரமாத்மாவின் மீது செலுத்துகிறாரோ அவர்களுக்காக நான் எப்போதும் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்
ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥ ஏக இறைவனிடம் பக்தி இல்லாத செயல்கள் அனைத்தும் பொய்யானவை.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥ ஹே நானக்! அந்த மக்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், பரமாத்மாவின் மீது தீராத பாசம் கொண்டவர்கள்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥ ஹரி-கதையைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கும் அந்த பெரிய மனிதர்களுக்காக நான் எப்போதும் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன் என்பது குரு எஜமானின் கட்டளை.
ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥ அத்தகைய சிறந்த மற்றும் சரியான குணங்கள் மட்டுமே கடவுளுக்கு முன்னால் தலை வணங்குகின்றன.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥ ஹரியின் மகிமையை முடிவின்றி எழுதும் அவனுடைய அந்தக் கைகள் மிகவும் அழகானவை.
ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥ இறைவனின் பாதையில் நடக்கும் பாதங்கள் மிகவும் புனிதமானவை, தூய்மையானவை.
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥ மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களுடன் பழகுவதன் மூலம், ஒரு நபர் நலம் பெறுகிறார் எல்லா துன்பங்களும் நீங்கும்.
ਸਲੋਕੁ ॥ வசனம்
ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥ முழு தற்செயலாக அதிர்ஷ்டம் உயரும் நபர் மட்டுமே கடவுளை நினைவு செய்கிறார்.
ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥ ஹே நானக்! உலக இறைவனை தரிசிக்கும் அந்த தருணம் பலனளிக்கும், மங்களகரமானது.
ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥ அவர் எனக்கு நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நித்திய மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தார், அதனால் என்னால் மதிப்பிட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥ ஹே நானக்! இது நல்ல நேரம், நான் என் அன்பான கடவுளைக் கண்டால்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥ சொல்லுங்கள், கடவளை அடையும் நேரம் என்ன?
ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥ அதுவே கடவுளை அடையும் தருணம் மற்றும் மங்களகரமான தற்செயல்.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥ அந்த ஹரியை எட்டு மணி நேரம் ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥ துரதிர்ஷ்டத்தால்தான் எனக்கு மகான்களின் சகவாசம் கிடைத்தது, அவர்களின் பாதங்களில் வணங்குகிறேன்.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥ ஹே நானக்! கடவுளின் பார்வைக்காக எனக்கு வலுவான ஏக்கம் உள்ளது அதற்காக என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்
ਸਲੋਕ ॥ சரணம்
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥ அசுத்தமானவர்களைத் தூய்மையாக்கும் கோவிந்தரே, எல்லா தோஷங்களையும் நீக்குபவர்.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ஹே நானக்! 'ஹரி-ஹரி' என்ற நாம மந்திரத்தை உச்சரிப்பவர்கள், கடவுள் அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க வல்லவர்
ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥ ஹே நானக்! அகந்தையை விட்டு அடியில் ஈடுபட்டவன்,
ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥ இறைவனைக் கண்டதும் அந்த மனிதனின் துக்கங்கள், உஷ்ணம் எல்லாம் நீங்கிவிட்டன.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥ ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! உங்களுடன் என்னுடன் சேருங்கள், நான் உங்கள் வாசலில் இருக்கிறேன்.
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥ ஹே தீனதயாளனே என்னை காப்பாற்றுங்கள், நான் யோனி-சக்கரத்தில் அலைந்து மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥ ஹே ஹரி! உனது பக்தர்களுக்கும், தாழ்த்தப்பட்ட மக்களுக்கும் நான் நல்லது செய்ய வேண்டும்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥ என் வேண்டுகோளை ஏற்க உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥ ஹே கருணையாளனே! என் கையைப் பிடித்து இந்த உலகப் பெருங்கடலில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ਸਲੋਕ ॥ சரணம்
ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥ இரக்கமுள்ள கடவுள் துறவிகளின் அருளாளர், அதனாலேயே அந்த இறைவனின் கீர்த்தனையே அவன் வாழ்க்கைக்கு துணை நிற்கிறது.
ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥ ஹே நானக்! மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களுடன் பழகுவதன் மூலமும், பரமாத்மாவிடம் தஞ்சம் அடைவதன் மூலமும் மனிதனின் மனம் தூய்மையாகிறது.
ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥ சந்தனக் கட்டை, அமாவாசை இரவு, இலையுதிர் காலம் பூசினால் மனதில் எரியும் உணர்வு சிறிதும் நீங்காது.
ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥ ஹே நானக்! ஹரி நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் மனம் குளிர்ச்சியடையும்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥ இறைவனின் பாத தாமரைகளில் தங்கியிருந்து பக்தர்கள் அனைவரும் ஆசி பெற்றனர்.
ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥ கோவிந்தரின் மகிமையைக் கேட்டு அவன் மனம் அஞ்சியது.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥ பெயர் வடிவில் செல்வத்தை குவிப்பதால், வாழ்க்கையில் எந்த விதமான பொருளுக்கும் பஞ்சமில்லை.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥ மகத்தான செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் மகான்களின் சங்கம் அடையப்படுகிறது.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥ அதனால்தான் ஒருவர் எட்டு மணி நேரம் கடவுளைத் தியானித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும் ஹரி-யாஷ் தினமும் கேட்க வேண்டும்.
ਸਲੋਕ ॥ வசனம்
ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥ கடவுளின் பஜனை கீர்த்தனையும் அவருடைய நாமம்- நினைவும் செய்தால், பிறகு அவர் கருணையுடன் அனைத்து துன்பங்களையும் இன்னல்களையும் நீக்குகிறார்.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ஹே நானக்! பரமாத்மாவினால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர், பற்று மற்றும் மாயையிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/