Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 704

Page 704

ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥ ஹே நீ என் காதலியுடன் உல்லாசமாக இருந்தாய் எனவே அதை பற்றி சொல்லுங்கள்.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥ நெற்றியில் சுப அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர், அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தை அழித்து அன்பான இறைவனை அடைகிறார்கள்.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥ எஜமான் என்னைக் கைப்பிடித்து தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார். எனது தகுதி மற்றும் தீமைகளை கவனிக்கவில்லை.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥ கடவுளே ! நீங்கள் யாரை நற்பண்புகளின் மாலையால் அலங்கரிக்கிறீர்கள் அதன் சிவப்பு நிறத்துடன் வண்ணத்தை அளிக்கிறது, அது எல்லாவற்றையும் அழகாகக் காண்கிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥ ஹே நானக்! அந்த திருமணமான பெண் பாக்கியவான், அவருடன் அவரது கணவர்-கடவுள் வசிக்கிறார்.
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥ ஹே யாருக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்தேன், நான் அவனைப் பெற்றேன்
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥ நான் விரும்பிய மணமகன் வந்துவிட்டார், எனக்கு நல்ல வாழ்த்துக்கள்.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥ மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் உள்ளது, எப்பொழுதும் புதிய நிறமுடைய அழகான அன்பான இறைவன் என்னிடம் கருணை காட்டுகிறான்.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥ துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் என் அன்பான இறைவனைக் கண்டுபிடித்தேன். துறவிகளின் சங்கமத்தில் வாழ்ந்ததன் மூலம் குரு என்னை தன்னுடன் இணைத்துவிட்டார்.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥ என் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும் என் அன்பான இறைவன் என்னைத் தழுவிக்கொண்டான்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥ நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் சபதம் செய்த இறைவனை, குருவிடம் இருந்து பெற்றேன்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ஜெய்த்சரி மஹாலா 5 காரு 2 சந்த்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਸਲੋਕੁ ॥ சரணம்
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥ என் ஆண்டவரே உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் வரம்பற்றவர், இது விவரிக்க முடியாதது மற்றும் விவரிக்க இயலாது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥ நானக் அந்த இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான், யார் பாதுகாக்க முடியும்.
ਛੰਤੁ ॥ சரணம்
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥ ஹே ஹரி-பிரபு! நான் உன் அடிமை மட்டுமே எனவே உனது விருப்பப்படி என்னைக் காப்பாற்று.
ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥ என்னிடம் எண்ணிலடங்கா குறைபாடுகள் உள்ளன, பிறகு எனக்கு எத்தனை குறைபாடுகள் உள்ளன என்பதை என்னால் கணக்கிட முடியும்.
ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥ என்னுள் இருக்கும் எண்ணற்ற குறைகளால் நான் குற்றங்களில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன். ஒவ்வொரு நாளும் நான் எப்போதும் தவறு செய்கிறேன்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥ நான் பயங்கரமான மாயாவின் மாயையில் மூழ்கிவிட்டேன் உனது கருணையால்தான் என்னால் அதிலிருந்து விடுபட முடியும்.
ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥ மிகக் கொடிய பாவங்களை இரகசியமாகச் செய்கிறோம். ஆனால் அந்த இறைவன் மிக அருகில் இருக்கிறார்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥ கடவுளே என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்! என் மீது கருணை காட்டி இந்தச் சுழலில் இருந்து என்னை விடுவித்தருளும்
ਸਲੋਕੁ ॥ சரணம்
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥ அந்த இறைவனின் பெயர் பெரியது மற்றும் அவருடைய எண்ணற்ற குணங்களை மதிப்பிட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥ இது நானக்கின் பிரார்த்தனை, கடவுளே! ஆதரவற்ற உயிரினங்களான நாங்கள் உங்கள் காலடியில் ஆதரவைக் காண்போம்.
ਛੰਤੁ ॥ வசனங்கள்
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥ உயிர்களாகிய நமக்கு இறைவனைத் தவிர வேறு இருப்பிடம் இல்லை. அப்படியானால் அவரைத் தவிர தாழ்ந்த உயிரினங்கள் யாரிடம் செல்வது.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥ எட்டு மணி நேரமும் கூப்பிய கரங்களுடன் இறைவனை தியானிக்க வேண்டும்.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥ நமது இறைவனை தியானிப்பதால் விரும்பிய பலன் கிடைக்கும்.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥ அதனால் தான் உயிரினங்கள் நமக்கு பெருமை உண்டு. பற்றுதலையும், பற்றையும் துறந்து, பரமாத்மாவிடம் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்.
ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥ நம் மனதையும் உடலையும் இறைவனிடம் ஒப்படைப்பதன் மூலம், நம் அகங்காரத்தை அழிக்க வேண்டும்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥ நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் இறைவா ! உமது உண்மையான பெயரில் நான் இணைவதற்கு என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਸਲੋਕੁ ॥ சரணம்
ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥ ஹே மனமே அந்த இறைவனைத் தியானிக்க வேண்டும். தந்திரங்கள் அனைத்தும் யாருடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥ ஹே நானக்! ராம நாமத்தின் செல்வம் குவிக்கப்பட வேண்டும். மறுமையில் நமக்கு உதவி செய்பவர்.
ਛੰਤੁ ॥ வசனங்கள்
ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥ ஒரே ஒரு இறைவன் மட்டுமே நம் வாழ்வில் உண்மையான துணை. வேறு பயனாளி இல்லை.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥ அவரே நாடுகள், தீர்க்கரேகைகள், கடல்கள் மற்றும் பூமியில் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥ ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுப்பவர், உரிமையாளர் - இறைவன் கடல், பூமி மற்றும் விண்வெளியில் இருக்கிறார்.
ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥ அந்த கோபால கோவிந்திற்கு முடிவே இல்லை, ஏனென்றால் அவருடைய குணங்கள் எல்லையற்றவை மற்றும் அவருடைய குணங்களை எப்படி எண்ணுவது.
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥ நமக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் சுவாமி பிரபுவின் தங்குமிடத்தை மட்டுமே நாம் வணங்க வேண்டும். ஏனெனில் அவர் இல்லாமல் வேறு உதவியாளர் இல்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥ நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் இறைவா ! யாரின் மீது கருணை இல்லத்திற்கு வருகிறீர்களோ, அவர் உங்கள் நாமத்தின் பலனைப் பெறுவார்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/