Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 702

Page 702

ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥ ஹே ஆண்டவரே! எனக்கு அபய பதவியையும் நினைவின் பரிசையும் கொடுங்கள். நானக்! அந்த இறைவன் உயிர்களின் பந்தங்களை உடைப்பவன்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ஜெய்த்சரி மஹாலா 5
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥ ஒரு நாய்க்குட்டி மழைக்காக எப்பொழுதும் ஏங்குவது போல,,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவ்வாறே கருணைக் கடலான இறைவனே! உமது அன்பான பக்தியோடு என் அன்பு நிலைத்திருக்க எனக்கு இரக்கமாயிரும்.
ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥ சக்வி பல இன்பங்களுக்காக ஏங்குவதில்லை, ஆனால் சூரியனைப் பார்த்ததும் அவள் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கினாள்.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥ தண்ணீரைத் தவிர வேறு எந்த வகையிலும் மீன்கள் வாழ முடியாது தண்ணீரின்றி அவள் தன் உயிரைக் கொடுக்கிறாள்.
ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥ ஹே என் தலைவரே! நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் அனாதைகள், ஆண்டவரே! தயவு செய்து என்னை உங்கள் தங்குமிடத்தில் வைத்திருங்கள்
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥ ஹே நானக் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை மட்டுமே வணங்குகிறார் அவர் இல்லாமல் எதுவும் அவருக்கு பொருந்தாது.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ஜெய்த்சரி மஹால் 5.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥ என் ஆன்மாவின் அடிப்படை, கடவுள் என் மனதிலும், உடலிலும் வாழ்கிறார்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அந்த புத்திசாலியான உயர்ந்த நபர் எங்கும் நிறைந்தவர் மற்றும் உங்கள் அருளால், ஒரு துறவியின் துணையால், எனக்குக் கிடைத்தது.
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥ யாருடைய வாயில் அவர் அன்பின் மோசடியை வைத்தார், அவர்கள் சிறந்த ஹரி நாமம் சாறு குடித்துள்ளனர்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥੧॥ அவர்களின் மதிப்பீட்டை என்னால் சொல்ல முடியாது. ஏனென்றால் இதைச் செய்ய எனக்கு என்ன திறன் உள்ளது?
ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥ இறைவன் தன் பக்தர்களை மார்போடு அணைத்துக்கொண்டான் அவர்கள் இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடந்திருக்கிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥ நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் இறைவா ! உங்களை மீண்டும் மீண்டும் ஜபிப்பதன் மூலம் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது. நான் உங்கள் வாசலில் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ஜெய்த்சரி மஹால் 5.
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥ கடவுளே ! பல பிறவிகள் அலைந்து திரிந்து உன் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அறியாமையின் கிணற்றிலிருந்து எங்கள் உடல்களை எடுத்து உங்கள் காலடியில் வையுங்கள்
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥ எனக்கு அறிவு, தியானம் மற்றும் நற்செயல்கள் எதுவும் தெரியாது என் நடத்தை தூய்மையானது அல்ல.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥ கடவுளே ! என்னை துறவிகளின் தங்குமிடம் அதனால் அவர்களின் நிறுவனத்தில் வைக்கவும் என்னை தங்கி உலக நதியைக் கடக்கட்டும்.
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥ உலகின் மகிழ்ச்சியும் செல்வமும் மாயாவின் இனிய சாறும் உங்கள் மனதில் பதியக்கூடாது.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥ ஹே நானக்! கடவுளின் பார்வையில் திருப்தி மற்றும் கர்த்தருடைய நாமத்தின் மீதுள்ள அன்பே என் ஆபரணம்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ஜெய்த்சரி மஹால் 5.
ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥ ஹே பக்தர்களே! உங்கள் இதயத்தில் ராம நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எந்த பிரச்சனையும் பக்தரை நெருங்காது அடிமைகளின் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥ கடவுளை வழிபடுவதால் கோடிக்கணக்கான தடைகள் அழிக்கப்படுகின்றன கோவிந்தனின் அடல் தாம் அடையப்படுகிறது.
ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥ எந்த வித பயமும் இறைவனின் பக்தனை பாதிக்காது மரணத்தின் கடவுளான எமராஜனும் அவரை முழுமையாக மதிக்கிறார்.
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥ கடவுளைத் துறப்பதைத் தவிர மற்ற அனைத்து செயல்களும் விரைவானவை மற்றும் பொய்யானவை.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥ ஹே நானக்! உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை வைத்திருங்கள். ஏனெனில் அவரது பாதங்கள் அனைத்து மகிழ்ச்சியின் இறுதி உறைவிடம்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯॥ ஜெய்த்சரி மஹால் 5.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥ என் வழி தவறிய மனம் மாயையின் மாயையில் சிக்கித் தவிக்கிறது.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பேராசையால் எத்தகைய செயல்களைச் செய்தாலும், அவர்கள் அனைவருடனும் தன்னைப் பிணைத்துக்கொள்கிறார்.
ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥ அவருக்கு உண்மையின் பாதை பற்றிய புரிதல் இல்லை உணர்வுக் கோளாறுகளின் ரசனையில் மூழ்கி, அது ஹரி-யாஷை மறந்தது.
ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥ ஸ்வாமி பிரபு எப்போதும் இதயத்தில் இருக்கிறார் ஆனால் அவரை அறியவே இல்லை கடவுளைத் தேடி காட்டில் வீணாக ஓடினார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/