Page 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீராகு மஹாலா 3
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
ஒரு சத்குரு கிடைத்தால், அந்த உயிரினம் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுதலை பெறுகிறது. அவரது பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலி ஓய்வு பெற்றது.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
முழுமையான குருவின் போதனைகளால் அனைத்து புரிதலும் அடையப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் பரமாத்மாவின் பெயரில் உறிஞ்சப்படுகிறார்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
என் மனமே! குருவிடம் மனதை ஈடுபடுத்துங்கள்.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியின் எப்போதும் புதிய மற்றும் புனிதமான பெயர் துறவியின் மனதில் தானாகவே நிலைத்திருக்கும்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
கடவுளே! என்னை உனது அடைக்கலத்தில் வைத்திரு; நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கும் வழியில் நானும் இருக்க வேண்டும்
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
குருவின் வார்த்தையால் அகந்தையைக் கொன்று வாழ்ந்தால்தான் குருவின் மூலம் கடலை கடக்க முடியும்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
இறைவனின் பெயர் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் பெறப்படுகிறது. குருவின் அறிவுரைகளைப் பின்பற்றி நாமத்தை உச்சரிப்பதால் வாழ்க்கை அழகாகும்.
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
உலகைச் செய்பவனாகிய இறைவனே மனிதனின் இதயத்தில் வந்து வசிக்கிறான். அப்போது மனிதன் கடவுளில் எளிதில் இணைகிறான்.
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
பல மனமில்லாத உயிரினங்கள் இறைவனின் பெயரை விரும்புவதில்லை. இத்தகைய உயிரினங்கள் எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளில் அறியாமையின் பந்தத்தில் கட்டுண்டு அலைகின்றன.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளில் மீண்டும் அலைந்து தங்கள் பொன்னான வாழ்வை வீணடிக்கிறார்கள்.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
கடவுள் பக்தர்களின் மனதில் மகிழ்ச்சி நிலைத்திருக்கும். ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையான வார்த்தையில் மட்டுமே மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
அவர் எப்பொழுதும் இறைவனின் தூய மகிமையை இரவும் பகலும் பாடி, நாமத்தில் எளிதில் ஆழ்ந்துவிடுவார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
குர்முகர்கள் எப்போதும் அமிர்தத்தைப் போல இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் ஆத்மாவின் சமத்துவத்தையும், இறைவனின் ஒரு பகுதியாகவும், அனைத்து உயிரினங்களுக்குள்ளும் இருப்பதை அங்கீகரிக்கிறார்கள்.
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
குர்முகர்களின் கதை சொல்லப்படவில்லை. அவர்கள் ஒரு இறைவனுக்கு சேவை செய்து வழிபடுகிறார்கள்
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
குர்முகிகள் உண்மையான இறைவனை வழிபடுகிறார்கள், குருமுகர்களின் இதயத்தில் இறைவன் வந்து வசிக்கிறார்.
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
எப்பொழுதும் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி இருப்பவர்களை, இறைவன், அவன் அருளால், அவனோடு இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
கர்த்தர் தாமே அதைச் செய்கிறார், தானும் அதைச் செய்கிறார். மாயாவின் உறக்கத்திலிருந்தும் உயிர்களை எழுப்புகிறார்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
ஹே நானக்! குருவின் வார்த்தையில் கலந்து, பக்தர்களை அவரே தன் ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீராகு மஹாலா 3
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் ஒரு மனிதனின் மனம் தூய்மையாகவும், உடல் தூய்மையாகவும் மாறும்.
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
பெருங்கடலைப் போன்ற ஆழமும் கொண்ட இறைவனைக் கண்டு மனம் மகிழ்ந்து மேலான மகிழ்ச்சியை அடைகிறது.
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
சத்சங்கத்தில் அமரும் ஆர்வலர் சத்யநாமத்தின் ரகசியத்தை அறிந்து மனதில் பொறுமையை அடைகிறார்.
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் உங்கள் சத்குருவுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குருவை பக்தியுடன் சேவிப்பதன் மூலம், பகவான் மனதில் வசிக்கிறார், மாயையின் அசுத்தத்தை நீங்கள் உணரவில்லை, ஆனால் மனம் முற்றிலும் தூய்மையாகிறது.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
சத்தியத்தின் பெயரால் மனிதன் இம்மையிலும், மறுமையிலும் பெரும் புகழைப் பெறுகிறான். சத்ய ஸ்வரூப் சுவாமியின் பெயர் சத்யா.
ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
தங்கள் அகங்கார உணர்வை அழித்து உண்மையை உணர்ந்து கொண்ட அந்த உயிரினங்களுக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
அவநம்பிக்கையான மனிதர்களால் அந்த உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, அவர்கள் எங்கும் தங்குமிடம் அல்லது தங்குமிடத்தைக் காணவில்லை.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
குர்முகின் உணவு, உடை, வாழ்வு அனைத்தும் உண்மை
ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
அவர் எப்போதும் உண்மையான இறைவனைப் போற்றி, சத்யா என்ற பெயரில் வசிக்கிறார்.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
அவர் எல்லா உயிர்களையும் பிரம்மனின் வடிவில் அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் குருவின் அறிவுறுத்தல்களின்படி அவர் எப்போதும் தனது சொந்த வடிவத்தில் இருக்கிறார்.
ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
அவர் உண்மையைப் பார்க்கிறார், உண்மையைப் பேசுகிறார், அந்த உண்மை அவரது உடலிலும் மனதிலும் உள்ளது.
ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
இத்தகைய பக்தர்கள் கடவுளின் அனுபவ உண்மையை மற்றவர்களுக்கு வெளிப்படுத்துகிறார்கள், இறுதி உண்மையைப் போதிக்கிறார்கள், இதன் காரணமாக அவர்களின் உண்மையான மகிமை உலகில் உள்ளது.
ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
உண்மையை மறந்தவர்கள் எப்பொழுதும் சோகமாக இருப்பார்கள், தோல்வியுற்ற வாழ்க்கையால் புலம்பிக்கொண்டே செல்கின்றனர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்யாதவர்கள், ஏன் இந்த உலகத்திற்கு வந்திருக்கிறார்கள்?
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
அத்தகைய உயிரினங்கள் காலின் (மரணத்தின்) வாசலில் கட்டப்பட்டு அடிக்கப்படுகின்றன, அவற்றின் அழுகை மற்றும் புலம்பலை யாரும் கேட்பதில்லை.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாளை வீணாகக் கழிக்கிறார்கள், இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள், மீண்டும் பிறக்கிறார்கள், அதாவ து அவர்களுக்கு முக்தி கிடைக்கவில்லை.