Page 68
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
நான் எனது ஆன்மாவையும், உடலையும் ஒப்படைத்துவிட்டு எனது அகங்கார உணர்வை விட்டுவிட்டு சத்குருவின் போதனைகளின்படி நடந்துகொள்கிறேன்.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
எனது ஆன்மாவை இறைவனுடன் இணைக்கும் எனது குருவிடம் நான் எப்போதும் சரணடைகிறேன்
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
பிராமணன் என்பவன் பிரம்மத்தைப் பற்றிய அறிவை உடையவனும், இறைவனின் அன்பில் நிரம்பியவனும் ஆவான்.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
பரபிரம்மம்-பரமேஷ்வர் தங்களுக்குள் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் மிக நெருக்கமாக வசிக்கிறார், ஆனால் ஒரு அரிய உயிரினம் இந்த ரகசியத்தை குரு மூலம் மட்டுமே அறியும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥
ஹே நானக்! ஹரி என்ற பெயரால் ஜீவன் பெரும் புகழையும், குருவின் வார்த்தையால் இறைவனையும் அங்கீகரிக்கிறான்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
முழு உலகமும் எளிதான மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறது, ஆனால் குரு இல்லாமல், எளிதாக அடைய முடியாது.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
பண்டிதர்களும் ஜோதிடர்களும், வேதங்களையும் சாஸ்திரங்களையும் படித்து அலுத்துப் போய், மத வேஷம் அணிந்த முனிவர்கள் மாயையில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
எவன் மீது இறைவன் அருள் புரிகிறானோ, அங்கே அவன் குருவைச் சந்தித்து இயற்கையான மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குரு இல்லாமல் மகிழ்ச்சியை எளிதில் அடைய முடியாது.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பதால், அது எளிதில் பிறக்கிறது, பிறகு கடவுள் கிடைக்கும்
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥
எளிதாகப் பாடினால்தான் கடவுள் பாடிய புகழ் ஏற்கப்படும். சஹாஜ் இல்லாமல் கடவுளின் குணங்களை விவரிப்பது வீண்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
ஒரு மனிதனின் இதயத்தில் பக்தி எளிதில் எழுகிறது. கடவுள் மீது அன்பும், அவரைச் சந்திப்பதில் விருப்பமின்மையும் எளிதில் எழுகிறது.
ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥
மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் எளிதில் வரும். சஹாஜ் இல்லாத வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது
ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
கடவுளின் மகிமை எப்போதும் எளிதாக செய்யப்பட வேண்டும், சமாதி எளிதாக செய்யப்பட வேண்டும்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
கடவுளின் மகிமையை எளிதாக உச்சரிக்க வேண்டும், கடவுளை வணங்குவதை எளிதாக செய்ய வேண்டும்.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥
கடவுள் வார்த்தையின் மூலம் மனதில் வந்து வசிக்கிறார், ரச ஹரி- சாற்றை குடிக்கிறார்
ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
சத்தியத்தில் தஞ்சம் புகுந்தவன் இயற்கையாகவே மரண பயத்தில் இருந்து விடுபடுகிறான்.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
ஒரு உயிரினம் வாழ்க்கையின் உண்மையான கண்ணியத்தைப் பெற்றால், கடவுளின் பெயர் அவரது மனதில் எளிதில் தங்கிவிடும்.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
அந்த உயிரினங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அவர்கள் கடவுளைக் கண்டுபிடித்து, அந்த ஹரியின் பெயரில் எளிதில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
மாயாவில் மூழ்கியிருக்கும் ஒரு உயிரினம் உள்ளுணர்வு அறிவை ஒருபோதும் அடைய முடியாது, ஏனென்றால் மாயா இருமையை அதிகரிக்கிறது.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥
மனதைக் கவரும் உயிரினங்கள் மதச் சடங்குகளைச் செய்யலாம், ஆனால் அகங்காரம் அவர்களை எரிக்கிறது.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥
அவர்கள் பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து ஓய்வு பெறுவதில்லை, ஆனால் மீண்டும் பிறந்து இறக்கிறார்கள்.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
பிராணியின் மனம் மாயாரசத்தில்,- தமஸ், சத் ஆகிய மூன்று குணங்களில் ஆழ்ந்திருக்கும் வரை, அது சகஜத்தை கொண்டிருக்க முடியாது; மேற்கண்ட மூன்று குணங்களும் குழப்பத்தை உருவாக்குகின்றன.
ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
இவ்வுலகின் பிறப்பிடத்தை (இறைவனை) மறந்தால், இப்படிப்பட்ட உயிரினத்தால் எழுதப் படிக்க, பேச என்ன பயன்.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥
உண்மையில், தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சி நான்காவது படியில் அடையக்கூடியது, இது குர்முகின் மார்பில் மட்டுமே அடையப்படுகிறது
ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
நிர்குண பிரபுவின் பெயர் ஒரு விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம். மனிதர்கள் தங்கள் இயல்பான நிலையில்தான் இதை அறிவார்கள்.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ள உயிரினங்கள் மட்டுமே கடவுளை மகிமைப்படுத்துகின்றன. கடவுளை மகிமைப்படுத்துபவன் உண்மையான அழகியாகிறான்.
ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥
மறந்த ஆன்மாக்களை இறைவன் எளிதில் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான். இந்த சங்கமம் வார்த்தையால் செய்யப்படுகிறது மறந்த
ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
உள்ளுணர்வு இல்லாமல், உலகம் முழுவதும் அறிவற்றது. இணைப்பின் காதல் முற்றிலும் இருண்டது.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
உள்ளுணர்வு அறிவால் எல்லையற்ற உண்மையான வார்த்தை புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥
முழு குரு கர்த்தாரே தன்னை மன்னித்து தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
கண்ணுக்குத் தெரியாத, அச்சமற்ற, நிரங்கர் ஜோதி பிரபுவை உள்ளுணர்வு அறிவின் மூலம் மட்டுமே அறியும் உயிரினம் அங்கீகரிக்கிறது.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
எல்லா உயிரினங்களையும் பராமரிப்பவர் கொடுப்பவர் மட்டுமே. ஒவ்வொருவரின் ஒளியையும் தன் ஒளியுடன் கலக்க வல்லது.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥
முடிவோ எல்லையோ இல்லாத அல்லது கடல் போன்ற எல்லையற்ற கடவுளை முழு வார்த்தைகளால் துதிக்கவும்.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
கடவுளின் பெயர் ஞானிகளின் செல்வம். வசதியான நிலையில் இருந்து கொண்டு பெயர் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
அவர்கள் இரவும் பகலும் ஹரியின் நாமத்தின் பலனைப் பெறுகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் களஞ்சியங்கள் பெயரால் நிரப்பப்படுகின்றன, ஒருபோதும் முடிவடையாது.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥
ஹே நானக்! இப்பெயரைக் கொடுத்தவர் இறைவனாலேயே இவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளதால் இந்தக் கடைகளில் குறைவில்லை.