Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 687

Page 687

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥ அத்தகைய துறவியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன், என் கவலைகள் அனைத்தையும் நீக்கி என்னை எஜமான் மீது காதல் கொள்ளச் செய்பவர்.
ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥ நான் எல்லா வேதங்களையும் படித்தேன், ஆனால் என் மனதில் உள்ள சந்தேகங்கள் நீங்கவில்லை. என் உடல் என்ற வீட்டில் வாழும் ஐந்து புலன்கள், கண்கள், காதுகள், மூக்கு, நாக்கு போன்றவற்றுக்கு ஒரு கணம் பொறுமை இல்லை.
ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥ மாயையிலிருந்து விடுபட்ட பக்தன் யாராவது உண்டா? அவர் என் இதயத்தில் அமிர்தத்தை நீராடட்டும்.
ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥ நான் செய்த அனைத்து யாத்திரைகளிலும், இந்த யாத்திரைகளில் நீராடி, என் மனதில் அகங்காரமாக அழுக்குகளை குவித்து வைத்திருக்கிறேன், என் இதய வடிவில் உள்ள வீட்டின் அதிபதியான இறைவன், அதற்காக கூட மகிழ்ச்சியடையவில்லை. ஒரு ஐயோட்டா.
ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥ பரமாத்மாவின் திருநாமத்தை உச்சரித்து எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் அத்தகைய நிறுவனம் எனக்கு எப்போது கிடைக்கும்? மேலும் என் மனம் அதன் கண்களில் அறிவு வடிவில் ஆண்டிமணியை ஊற்றி ஞான யாத்திரையில் குளிக்கும்.
ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥ பிரம்மச்சரியம், இல்லறம், வானப்பிரஸ்தம், சந்நியாசம் ஆகிய தர்மங்களை இந்த எல்லா ஆசிரமங்களிலும் நான் அடைந்தேன் ஆனால் என் மனம் திருப்தியடையவில்லை. தெரியாமல் குளித்து உடம்பை சுத்தம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥ படைப்பாளியான பரபிரம்மத்தின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும் அத்தகைய ஒரு பெரியவரை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன். என் அக்கிரமத்தின் அசுத்தத்தை அவர் கழுவட்டும்
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥ மனிதன் சமயச் செயல்களில் மூழ்கிக் கிடக்கிறான் ஆனால் அவன் ஒரு கணம் கூட இறைவனை நேசிப்பதில்லை. அவர் பெருமை மற்றும் ஆணவத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார், ஆனால் அவரது மதச் செயல்கள் எதுவும் பயனளிக்காது.
ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥ சத்ய மூர்த்தியான குருவைப் பெற்றவர், மங்களகரமான பலன்களைத் தருகிறார். அவர் எப்போதும் பரமாத்மாவைப் போற்றிப் பாடுகிறார், குருவின் அருளால், ஒரு அபூர்வ மனிதருக்கு மட்டுமே இறைவனைக் கண்களால் தரிசிக்க முடிகிறது.
ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥ மனதின் பிடிவாதத்துடன் பழகும் ஒருவரின் நடைமுறை சிறிதளவு கூட ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை. அவர் ஒரு மாயையான பைத்தியம் போல கவனம் செலுத்துகிறார்.
ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥ மகிழ்ச்சியைத் தரும் இவ்வளவு பெரிய மனிதர் உண்டா? இறைவனின் கதையைச் சொல்பவர் அவரைச் சந்திப்பதன் மூலம் நான் விடுதலை பெறலாம்.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் என்னில் பிரியமானால், என் மாயையின் கட்டுகளை அறுத்துவிடு. குருவின் வார்த்தையால் என் மனம் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥ என் அச்சமற்ற கோவிந்துடன், நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறேன் ஹே நானக்! இறைவனின் பாதத்தில் விழுந்து எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அடைந்தேன்.
ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥ ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥॥ இப்போது எனது வாழ்க்கைப் பயணம் வெற்றியடைந்து, மகான்களைச் சந்தித்த பிறகு எனது பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ தனாசரி மஹாலா 1 சந்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥ நான் குளிப்பதற்கு புனித யாத்திரை செல்ல வேண்டுமா? ஆனால் கடவுளின் பெயர் உண்மையான யாத்திரை.
ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥ வார்த்தையின் சிந்தனை யே ஒரு யாத்திரை, இந்த அறிவு என் இதயத்தில் உள்ளது
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥ குரு கொடுத்த அறிவே யாத்திரை மற்றும் தசராவின் உண்மையான இடம். எப்போதும் பத்து பண்டிகைகள் (அஷ்டமி, சௌதாஷ், சங்கராந்தி, பூர்ணிமா, அமாவாசை, சூரிய கிரகணம், சந்திர கிரகணம், உத்தராயணம், தட்சிணாயன் மற்றும் வியாதிபத்) கொண்டாடப்படுகிறது.
ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥ ஹே பூமியை வைத்திருக்கும் ஆண்டவரே! நான் எப்போதும் உங்களிடம் ஒரு பெயரைக் கேட்கிறேன், இந்த பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்
ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥ உலகம் முழுவதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறது, இந்த நோய்களுக்கான மருந்து கடவுளின் பெயர் மட்டுமே. உண்மையின் பெயர் இல்லாமல், மனம் அகங்காரத்தின் அழுக்கு பெறுகிறது.
ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥ அறியாமை இருளை நீக்கி மனதை எப்போதும் ஒளிரச் செய்யும் குருவின் பேச்சு புனிதமானது. தினசரி நீராடுவதற்கு இது ஒரு உண்மையான புனிதத் தலமாகும்.
ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥ சத்ய நாமத்தை உள்வாங்குவதன் மூலம், மனம் அகங்காரத்தால் கறைபடாது, எனவே அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥ இறைவனின் குணங்களை நெஞ்சில் கட்டிக்கொண்டு, யாரிடமும் பிச்சை கேட்கத் தேவையில்லை.
ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥ சிம்ரன் மூலம் தன் மனதின் நினைவு மூலம் தன் மனதின் அகந்தையை அழித்து, இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடந்து, பிறருக்கும் இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடப்பவர். அவர் மீண்டும் மீண்டும் சுழற்சியில் வீழ்வதில்லை, அதாவது அவர் விடுவிக்கப்படுகிறார்.
ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥ அவரே தத்துவஞானியாகவும் தியானியாகவும் மாறுகிறார் அப்படிப்பட்ட உண்மையுள்ளவர் உண்மையான இறைவனுக்குப் பிடித்தவர்.
ਆਨੰਦੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਖੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਕਿਲਵਿਖ ਪਰਹਰੇ ॥ அவன் இரவும்-பகலும் இன்பத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிக்கிறான், அவனுடைய எல்லா துக்கங்களும் பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਸਚ ਮਨੇ ॥੨॥ சத்யநாமம் பெற்று, குரு பகவானைக் காண வைக்கிறார். அப்போது அவன் மனம் அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை உணராது. ஏனெனில் உண்மை அவன் இதயத்தில் குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮਿਲਾਪੁ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੋ ॥ ஹே நண்பரே! சத்சங்கிகளுடன் சந்திப்பதே பூரண ஸ்நானம்.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/