Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 683

Page 683

ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥ ஹே என் பணிவான இரக்கமுள்ள இறைவனே! உன் கருணையை எனக்குக் காட்டு அதனால் மாயாவின் பெரும் இன்பத்தைப் பெற வேண்டும் என்ற என் மனதின் ஏக்கம் தணியும்
ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥ நான் வாழக்கூடிய உங்கள் பெயரைக் கோஷமிட்டு எனக்குக் கொடுங்கள் மேலும் அடியேனின் தியானம் வெற்றியடையட்டும்.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥ ஹரி கீர்த்தனை மற்றும் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சி எப்போதும் நிலைத்திருக்கும். அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறி ராஜ்ஜியத்தின் அனைத்து இன்பங்களும், மகிழ்ச்சிகளும் அடையப்படுகின்றன.
ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥ ஹே நானக்! யாருடைய விதியில் படைப்பாளர்-இறைவன் ஆரம்பத்தில் இருந்தே இப்படி ஒரு கடிதத்தை எழுதியிருக்கிறாரோ அந்த நபரின் அனைத்து வேலைகளும் நிறைவு பெறுகின்றன.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥ தனாசரி ம: 5
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥ பரபிரம்மம் தன் அடியாரைக் கவனித்துக்கொண்டார்.
ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இப்போது எதிர்ப்பாளர்கள் தாஸ் முன் நிற்கவே முடியாது. மேலும் வீணாக மேகங்கள் போல் பறந்து சென்றன.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥ நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே என் இறைவன் வீற்றிருக்கிறான் அவருக்கு இணையாக வேறு யாராலும் முடியாது.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥ அடிமைக்கு கீழ்படியாதவன், அது உடனடியாக அழிக்கப்படுகிறது
ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥ முடிவே இல்லை, சிலுவை இல்லை அனைத்தையும் படைத்த இறைவன் தானே காவலனாக மாறினான்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥ ஹே நானக்! கர்த்தர் தம் அடியாரைக் காப்பாற்றினார் அவதூறு செய்பவர்கள் கொல்லப்பட்டு கூட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ தனாசரி மஹாலா 5 கர்ஹு 9 விசாரணை
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥ ஹே துக்கங்களை அழிப்பவனே கோவிந்தனே! ஹே ஹரி! உமது பாதங்களில் அடைக்கலம் தேடுகிறேன், உமது அடியேனுக்கு உமது அருமைப் பெயரைச் சூட்டுங்கள்.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுளே ! என்னை அன்புடன் பார்; என்னை கடல் வழியாக அழைத்துச் செல்லுங்கள் என் கையைப் பிடித்து என்னை அறியாமைக் கிணற்றிலிருந்து வெளியே இழுத்துவிடு.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥ காமத்தாலும் கோபத்தாலும் கண்மூடித்தனமான நான் மாயாவின் பிணைப்புகளில் சிக்கிக்கொண்டேன். என் உடல் பல பாவங்களால் நிறைந்துள்ளது.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥ அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்பவர் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. ஹே தைரியமான இறைவா! நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன், இறுதியாக உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கச் செய்யுங்கள்.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥ கடவுளே ! நீங்கள் தாழ்த்தப்பட்டவர்களை மீட்பவரும், உயிர்களுக்கு நன்மை செய்பவரும் ஆவீர்கள். வேதம் படித்த பண்டிதர்களால் கூட உன் மகிமையின் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥ ஹே பிரம்மா! நீங்கள் நற்குணங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகளின் கடல் மற்றும் நீங்கள் ரத்தினங்களின் சுரங்கம். நானக் பக்தவத்சல் பர்மாத்மாவை மட்டுமே புகழ்ந்து பாடியுள்ளார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசரி மஹாலா 5
ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥ கோவிந்த நாமத்தை எப்போதும் உச்சரிக்க வேண்டும்; நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் இம்மையிலும்-மறுமையிலும் மகிழ்ச்சி எப்போதும் அடையும்.
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ துறவிகளின் நிறுவனத்தில் சேருவதன் மூலம், ஆன்மீக ரீதியில் இறந்தவர் கூட உயிருடன் இருக்கிறார். அதாவது சாக்தத்தில் இருந்து குருமுகனாக ஆகி அவனது முன் பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਏਹੁ ਮਹਾਂਤ ਕਹੈ ॥ கடவுள் மனிதனை இளமையில் மறந்து விடுகிறார் மாயையின் மாயை ஒரு பெரிய துக்கம் என்று பெரிய மனிதர்கள் அதையே கூறுகிறார்கள்.
ਆਸ ਪਿਆਸ ਰਮਣ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਾਗਵੰਤੁ ਲਹੈ ॥੧॥ இறைவனைப் போற்றிப் பாட வேண்டும் என்ற ஆசையும் தாகமும் இருக்க வேண்டும். ஆனால் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி மட்டுமே இந்த விலைமதிப்பற்ற பொருளைப் பெறுகிறார்.
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥ ஹே கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் விவரிக்க முடியாத இறைவனே! உன்னுடைய பக்தர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க உன்னால் முடியும். உமது நாமம் பாவிகளின் இரட்சகர்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥੨॥੫੪॥ ஹே நானக்கின் ஆண்டவரே! நீ அந்தர்யாமி. என் தாக்கூர் எங்கும் நிறைந்தவர்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ தனாசரி மஹாலா 5 காரு 12
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਬੰਦਨਾ ਹਰਿ ਬੰਦਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ எப்பொழுதும் கடவுளை வணங்குங்கள், உலக இறைவனைப் போற்றுங்கள்
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥ குருதேவரைச் சந்திப்பது வெறும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੧॥ இறைவனை வணங்கினால் கோடி பாவங்கள் நீங்கும்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/