Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 681

Page 681

ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥ இந்த இடம் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, கட்டிடம் மிகவும் அதிர்ஷ்டமானது, புனிதர்கள் வசிக்கும் இடம்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥ ஹே என் எஜமானே நானக்கின் இந்த ஆசையை நிறைவேற்று. அதனால் அவர் உங்கள் பக்தர்களை வணங்குவார்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசாரி மஹாலா 5
ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥ மகாபலியின் காலடியில் வைத்து குரு என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥ அவர் என் மனதிற்கு ஒரு மந்திரத்தை உச்சரிக்க ஒரு பெயர் வடிவில் கொடுத்தார். அது ஒருபோதும் அழியாது அல்லது எங்கும் செல்லாது
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥ முழுமையான சத்குரு எனக்குப் பெயர் வரத்தை அளித்துள்ளார்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥ கோஷமிடுவதற்கும் எனக்கும் கடவுள் நாமம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது ஜபிப்பதன் மூலம் நான் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடுகிறேன்.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥ இறைவன் எப்போதும் தன் பக்தர்களின் பக்கம் நின்று அவர்களின் கண்ணியத்தைக் காத்து வந்தான்.
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥ ஹே நானக்! நான் என் இறைவனின் பாதங்களைப் பிடித்துக் கொண்டேன் இப்போது இரவும்-பகலும் அனுபவிக்கிறேன்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசாரி மஹாலா 5
ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥ பிறருடைய பணத்தைத் திருடுவது, பேராசை, பொய் மற்றும் நிந்தனை. இப்படிச் செய்து அந்த ஊனமுற்ற மனிதன் தன் வாழ்நாளைக் கழித்திருக்கிறான்
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥ தாகத்தால் வாடும் மான் மிரட்சித் தண்ணீரை மிகவும் இனிமையாகக் கண்டது போல, அதே போல் ஷக்தாவும் தவறான நம்பிக்கைகளை மிகவும் இனிமையாக கருதுகிறார் இந்த தவறான நம்பிக்கைகளின் ஆதரவை அவர் தனது இதயத்தில் உறுதியாகப் பதித்துள்ளார்.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥ ஊனமுற்றவரின் வாழ்க்கை வீணாகக் கழிகிறது
ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ காகிதக் குவியலை எலி கடிப்பது போல ஆனால் அந்த கடித்த காகிதங்களால் அந்த முட்டாளுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥ ஹே என் இறைவா! உமது அருளால் இந்த மாயாவின் கட்டுகளிலிருந்து என்னை விடுவித்தருளும்
ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥ ஹே நானக்! இறைவா, மூழ்கிக் கிடக்கும் அறிவிலிகளுக்கு முனிவர்களின் சங்கம் கடலில் கலந்து வெளியே எடுக்கிறது.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசாரி மஹாலா 5
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥ என் இறைவனை, என் உடலை நினைவு செய்வதன் மூலம், இதயமும், மார்பும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥ என் வாழ்க்கையின் இறைவன், என் ஜாதி, உருவம், நிறம், மகிழ்ச்சி மற்றும் செல்வம் ஆகிய எல்லாவற்றுக்கும் மேலான இறைவன்.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥ என் நாக்கு ரசனையின் இல்லத்தில் ராமர் என்ற பெயரில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ராமின் காதல் வண்ணம், இறைவனின் அழகிய தாமரை பாதங்கள் புதிய நிதிகளின் களஞ்சியமாகும்.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥ நான் யாருடைய வேலைக்காரனோ, அவர் என்னை கடலில் மூழ்காமல் காப்பாற்றினார். தன் அடியார்களைக் காப்பாற்றும் பரமபிதாவின் வழி தனித்துவமானது.
ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥ மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் என்னை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார். நானக்! கடவுள் என் கண்ணியத்தைக் காப்பாற்றினார்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசாரி மஹாலா 5
ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥ கடவுளே ! உமது மகிமை உலகம் முழுவதும் தெரியும்; காமாடிக் ஐந்து எதிரிகளும் உங்கள் அருளால்தான் விலகிச் செல்கிறார்கள்.
ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥ உனது பக்தர்களைத் துன்புறுத்தியவர், அவனை உடனே கொன்றாய்.
ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥ ஹே ஹரி! நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் உதவி தேடுகிறேன்.
ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே முராரி! உன் அடியாருக்கு உதவி செய்வாயாக என் நண்பனே இறைவா! என் கையை பிடித்து காப்பாற்று.
ਸੁਣੀ ਬੇਨਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਆਪਿ ॥ எனது எஜமானே எனது பிரார்த்தனையைக் கேட்டுள்ளார் என்னை வேலைக்காரனாக்கி எஜமானனாக தன் கடமையை நிறைவேற்றி விட்டான்.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਭਏ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੨॥੧੩॥੪੪॥ ஹே நானக்! ஹரியை ஜபிப்பதன் மூலம் எப்போதும் மகிழ்ச்சி நிலைத்திருக்கும் என் துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசாரி மஹாலா 5
ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ ਕੀਨੋ ਬਲੁ ਅਪਨਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ ॥ நான்கு திசைகளிலும் தன் சக்தியைப் பரப்பிய கடவுள், என் தலையில் கை வைத்துள்ளார்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਖ੍ਯ੍ਯ ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ ਦਾਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ அவர் தம் அருளால் பார்த்து அடியேனின் துயரத்தை அழித்தார்.
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥ உலகப் பெருங்கடலில் மூழ்கிய அடிமையை கோவிந்த குரு காப்பாற்றினார்.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਮੇਟੇ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਬਖਸੰਦ ॥ ਰਹਾਉ ॥ மன்னிக்கும் மற்றும் இரக்கமுள்ள பரமாத்மா ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் அனைத்து தீமைகள் நீக்கப்பட்டது.
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਵੈ ॥ அவர் தனது எஜமான் என்ன கேட்டாலும், அவர் அதையே கொடுக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਜੋ ਬੋਲੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਚੁ ਹੋਵੈ ॥੨॥੧੪॥੪੫॥ ஹே நானக்! தேவனுடைய ஊழியக்காரன் தன் வாயினால் எதைச் சொன்னாலும், அவன் இவ்வுலகிலும், பிற உலகிலும் உண்மையாகிறான்.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/