Page 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
தனாசாரி ம 5 ॥
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ॥
இறைவனை வணங்குபவனுக்கு எந்த வித பயமும் இல்லை.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏழை மனம் கொண்டவன் பயத்தில் அழிந்தான்
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
குருதேவ் வடிவில் உள்ள என் பெற்றோர் என் பாதுகாவலர்கள்,
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
யாருடைய பார்வை மங்களகரமானது, யாருடைய சேவை தூய்மையானது.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
ஒரே ஒரு நிரஞ்சன் பிரபுவை மட்டுமே மூலதனமாகக் கொண்ட மனிதன்,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
சத்சங்கதியில் ஈடுபட்டு, தன் மனதில் இறைவனின் ஒளி ஒளியாகிறது
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
எல்லா உயிர்களையும் தருபவன் இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன்.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
ஹரி என்ற நாமத்தால் கோடிக் கஷ்டங்கள் நீங்கும்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
ஒருவனின் பிறப்பு-இறப்பு துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
குருவின் கூட்டுறவில் கடவுள் ஒருவரின் மனதிலும் உடலிலும் வசிக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
யாரை அவர் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
அந்த நபருக்கு நீதிமன்றத்தில் கௌரவமான இடம் கிடைக்கும்
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
யார் உண்மையான இறைவனால் விரும்பப்படுகிறார்களோ, அவர்களே உண்மையான பக்தர்கள்.
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
அவர்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
எஜமானர் உண்மையானவர், அவருடைய நீதிமன்றமும் உண்மைதான்
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
அதன் மதிப்பீட்டை யார் விவரிக்க முடியும் மற்றும் அதன் குணங்களை யார் விவரிக்க முடியும்?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வசிக்கிறார், அனைவருக்கும் வாழ்க்கைத் துணையாக இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
நானக் துறவிகளின் கால் தூசியை மட்டுமே கேட்கிறார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫
தனாசரி மஹாலா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
அட கடவுளே ! வீட்டிலும் வெளியிலும் நான் உன்னை நம்புகிறேன், நீ எப்போதும் உனது வேலைக்காரனுடன் இருக்கிறாய்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
ஹே என் அன்பான இறைவா! உன் கருணையை எனக்குக் காட்டு அதனால் நான் உங்கள் பெயரை அன்புடன் உச்சரிக்கிறேன்.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
அடியேனுக்குத் தன் இறைவனின் பலம் மட்டுமே கிடைத்தது.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீயே எதைச் செய்து என்னைச் செய்ய வைத்தாலும், உங்கள் ஊக்கமளிக்கும் ஆலோசனையை நான் பாராட்டுகிறேன்
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
எனக்கு அந்த நாராயண ரூபம், லோக கர்த்தாவே, என் பெருமையும் கண்ணியமும், அவரே எனக்கு முக்தி, அவருடைய குணங்களின் கதையே என் செல்வம்.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
ஹே அடிமை நானக்! ஞானிகளுக்கு தந்திரம் தெரியும் என்று கடவுளின் பாத அடைக்கலத்தில் கிடக்கிறார்கள்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசரி மஹாலா 5
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
எல்லா ஆசைகளும் இறைவனிடமிருந்து பெறப்பட்டவை குரு அவரை கட்டிப்பிடித்து காப்பாற்றினார்.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
உலகப் பெருங்கடலை தாகத்தின் தீயில் எரிக்க குரு அனுமதிக்கவில்லை உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பது கடினம் என்று எந்தப் பக்தனும் சொல்லவில்லை.
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
இறைவன் மீது உண்மையான நம்பிக்கை உள்ளவர்கள்,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
எஜமானரின் அழகைக் கண்டு அவர் மனதில் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் இருக்கும்.
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
அவர்கள் அகப்பெருமானின் பாதத்தில் தஞ்சம் புகுந்து அவரைக் கண்டுள்ளனர்.
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
ஹே நானக்! இறைவன் அவர்களின் உணர்வுகளை நன்றாகப் புரிந்துகொண்டு அவர்களைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார். தன் பக்தர்களின் உள்ளத்தில் துளிர்விட்ட பக்தியின் மொட்டை ஆசை எனும் நெருப்பில் எரியாமல் காப்பாற்றியிருக்கிறார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசரி மஹாலா 5
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே கடவுள் இருக்கிறார்.அவர் எந்த இடத்திலிருந்தும் வெகு தொலைவில் இல்லை.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
அவர் எல்லாவற்றிலும் மூழ்கியிருக்கிறார், எனவே அவரை எப்போதும் மனதில் தியானியுங்கள்
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
இம்மையிலும்-மறுமையிலும் பிரியாத துணையாக அவன் மட்டுமே எண்ணப்படுகிறான்.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு நொடியில் அழிந்துவிடும், அது சிறிய இன்பங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் உணவு கொடுத்து போஷிக்கிறார் அவர்களுக்கு எதிலும் குறை இல்லை.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
என் இறைவன் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் உயிர்களைக் கவனித்துக் கொண்டே இருக்கிறான்.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
இறைவனை யாராலும் ஏமாற்ற முடியாது அவர் நித்தியமானவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். அவனுடைய வடிவமும் உன்னதமானது.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
அவள் மிகவும் அற்புதமான ஆளுமை கொண்டவள், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். அவருடைய அடியார்கள் அவருடைய நாமத்தின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுவதன் மூலம் இன்பம் பெறுகிறார்கள்.
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
ஹே கருணையுள்ள இறைவனே! நான் உன்னை வணங்கிக்கொண்டே இருக்க, அத்தகைய மனதை எனக்குக் கொடு.