Page 673
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசாரி திரு 5 ॥
ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥
ஹே உயிரினமே! கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் வெட்கப்படும் அளவுக்கு அலங்காரத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥
நீங்கள் மகான்கள நிந்தித்து, கடவுளை விட்டு விலகியவரை வணங்குகிறீர்கள். மதத்தின் கண்ணியத்திற்கு முரணான இத்தகைய மரபை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥
ஹே உயிரினமே! மாயாவின் சலனத்தில் நீ தொலைந்துவிட்டாய் மேலும் இறைவனைத் தவிர மற்றவர்களை நேசிக்கிறார்.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் சொந்த நிலை ஹரி-சந்தின் வான நகரத்தின் ராஜாவைப் போன்றது மற்றும் காட்டின் பச்சை இலைகள்
ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥
கழுதை உடம்பில் சந்தனம் பூசினாலும் சரி ஆனாலும் கழுதை சேற்றில் கிடப்பதால்தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
ஹே உயிரினமே! உங்கள் மனம் நாம அமிர்தத்தில் ஆர்வம் காட்டவில்லை ஆனால் நீங்கள் விஷம் வடிவில் உள்ள குண்டர்களை நேசிக்கிறீர்கள்.
ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
சிறந்த மற்றும் நல்ல மகான்கள் ற்செயலாக மட்டுமே சந்திக்கிறார்கள். இந்த யுகத்தில் தூய்மையான மற்றும் புனிதமானவர்கள்.
ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥
ஹே உயிரினமே! உன்னுடைய பொன்னான மனிதப் பிறவி வீணாகப் போகிறது மேலும் இது கண்ணாடிக்கு ஈடாக வெற்றி பெறுகிறது
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥
குருவானவர் அறிவின் ஆன்மிகத்தை கண்களில் செலுத்தியபோது, பல பிறவிகளின் தீய துக்கங்கள் நீங்கின.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥
ஹே நானக்! முனிவர்களின் சகவாசத்துடன், நான் இந்த துக்கங்களிலிருந்து வெளியே வந்தேன் இப்போது நான் ஒரு இறைவனை மட்டுமே காதலித்தேன்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசாரி ம 5
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
துறவிகளின் சேவையில் தண்ணீர், விசிறி, கோதுமை ஆகியவற்றை எடுத்துச் சென்று கோவிந்தரை மட்டுமே போற்றிப் பாடுவேன்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
என் மனம் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கும் பெயர் போன்ற இன்பப் பொக்கிஷத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥
ஹே என் எஜமானே என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் எஜமானே நான் எப்பொழுதும் உம்மையே தியானித்துக் கொண்டிருக்கும் அத்தகைய அனுமதியை எனக்கு வழங்குவாயாக
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥
உமது அருளால் என் பற்றும் பெருமையும் நீங்கி என் குழப்பமும் நீங்கட்டும்.
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥
பேரின்பத்தின் திருவுருவமான இறைவன் அனைத்திலும் இருக்கிறார். நான் எங்கு சென்றாலும் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥
ஹே தூய்மையாக்கி, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனே! நீங்கள் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் கருணையுள்ளவர்
ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
உங்கள் பெயரை என் வாயால் ஒரு கணம் உச்சரிப்பதன் மூலம் ராஜ்யத்தில் கோடிக்கணக்கான இன்பங்களும் மகிழ்ச்சிகளும் கிடைத்துள்ளன.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
ஒரே வழிபாடு, தவமும், பக்தியும் நிறைவேறும், இறைவனிடம் பிரியமானவர்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥
ஹே நானக்! நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், என் ஆசைகள் அனைத்தும் தணிந்தன. இப்போது நான் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறேன்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசாரி ம 5
ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
(மாயா) வானம், பாதாள உலகம், பூமி மற்றும் சத்யலோகம் ஆகிய மூன்று உலகங்களையும் வென்று தன் வசப்படுத்தியது.
ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
யாகம், ஸ்நானம், தவம் என்று எல்லா இடங்களையும் பாழாக்கியவனுடன் ஒப்பிடும்போது இந்த ஏழை என்ன?
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥
நான் இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தபோது, மாயாவிலிருந்து விடுபட்டேன்.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவர்-பெருமானின் அருளால் இறைவனைப் போற்றும்போது அப்படிச் செய்தால் என் பாவங்களும் நோய்களும் நீங்கும்.
ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥
உயிர்களை மயக்கும் அந்த மாயை இந்தக் கண்களுக்குத் தெரியவில்லை. அவள் குரல் கூட கேட்கவில்லை, அவள் வாய் பேசுவதில்லை.
ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥
இதுபோன்ற சில மோசடிகளை வாயில் போட்டு மக்களை தவறாக வழிநடத்துகிறாள். அவள் அனைவருக்கும் இனிமையானவள்.
ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥
வீட்டில் அன்பான பெற்றோர், மாயா மகன்களுக்கும் சகோதரர்களுக்கும் இடையில் பாகுபாடு மற்றும் பிரிவினையை உருவாக்கியது.
ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥
சிலருக்கு மாயா குறைவு, சிலருக்கு அதிகம் அவர்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டு இறக்கின்றனர்
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
நான் என் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறேன். மாயாவின் இந்த விசித்திரமான விளையாட்டை எனக்குக் காட்டியவர்.
ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥
உடல்களில் மறைந்திருக்கும் இந்தத் தாகத் தீயால் உலகம் முழுவதும் எரிகிறது. ஆனால் இந்த மாயை பக்தர்களை பாதிக்காது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
மகான்களின் அருளால், நான் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தேன் என் கட்டுகளையெல்லாம் துண்டித்துவிட்டார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥
ஹே நானக்! நான் ஹரி-நாம் மற்றும் செல்வம் பெற்றுள்ளேன் இந்தப் பெயரையும் பணத்தையும் சம்பாதித்து இதய வடிவில் என் வீட்டுக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசாரி ம் 5
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்குபவர் மற்றும் எஜமானர், நீங்கள் எங்கள் ஆதரவாளர், நீங்கள் முழு உலகத்தின் நாயகன் மற்றும் நீங்கள் எங்கள் எஜமானர்.