Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 671

Page 671

ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥ காமத்தில் மூழ்கியதால், யானை சிக்கிக் கொள்கிறது மற்றும் ஏழை சக அந்நியனின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் விழுகிறது, அதாவது சார்புடையதாக மாறுகிறது.
ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥ ஓசையால் மயங்கி மான் தன் தலையை வேட்டைக்காரனிடம் கொடுத்து, அந்த ஒலியில் மயங்கி இறந்து போகிறது.
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥ உயிரினம் அதன் குடும்பத்தைப் பார்த்த பிறகு செல்வத்தின் பேராசையில் சிக்கிக் கொள்கிறது, இதன் காரணமாக அவர் செல்வத்தில் மூடப்பட்டிருக்கிறார்.
ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥ அவர் உலகப் பொருட்களை தனது சொந்தமாகக் கருதுகிறார், பெரும்பாலும் அவற்றில் மூழ்கியுள்ளார். அவர் இங்கே எல்லா பொருட்களையும் விட்டுவிட்டு உலகை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று அவருக்கு புரியவில்லை.
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥ கடவுளைத் தவிர வேறொருவரை நேசிப்பவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியற்றவராகவே இருக்கிறார் என்பதை நன்றாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥ ஹே நானக்! கடவுளின் அன்பில் எப்போதும் இன்பம் இருக்கிறது என்று குரு எனக்கு விளக்கினார்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥ தனாசாரி மஹாலா 5
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥ கடவுள் தனது பெயரை மகிழ்வித்தார் மாயாவின் பிணைப்புகளிலிருந்து நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥ அவர் என்னை குருவின் கால்களிலிருந்து வைத்திருக்கிறார் உலகின் முழு வணிகமும் என் மனதில் இருந்து மறந்துவிட்டது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥ நான் இறுதி சடங்குகளை ஒன்றாக விட்டுவிட்டேன்
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ என் அகங்காரத்தையும், மாயாவின் பற்றையும், மனதின் ஆசைகளையும் மெத்தையில் புதைத்துவிட்டேன்.
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥ இப்போது யாரும் எனக்கு எதிரியும் இல்லை, நான் யாருக்கும் எதிரியும் இல்லை.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥ இந்த படைப்பை பரப்பிய குருவிடமிருந்து நான் அதைப் பெற்றுள்ளேன், அந்த பிரம்மா சர்வ வல்லமையுள்ளவர்.
ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥ நான் அனைவரையும் என் நண்பராக்கியுள்ளேன், நான் அனைவருக்கும் ஒரு பண்புள்ளவனாகிவிட்டேன்.
ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥ என் மனதின் வலி அகற்றப்பட்டபோது, நான் ராஜன் பிரபுவை சந்தித்தேன்.
ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥ என் மனதின் வெட்கமின்மை நீங்கி, நாமாமிர்தம் என் மனதில் பொழிந்தது, குருவின் வார்த்தைகள் மனதுக்கு இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥ ஹே நானக்! நீர், பூமி, வானம் என எல்லா இடங்களிலும் ராமர் குடியிருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥ தனாசாரி எம் 5.
ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥ நான் சாதுவை (குருதேவ்) தரிசனம் செய்ததிலிருந்து, எனக்கு மங்களகரமான நாட்கள் வந்துவிட்டன.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥ எப்பொழுதும் கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பதன் மூலம், என் மனதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி உள்ளது, மேலும் நான் அந்த உன்னத படைப்பாளியை அடைந்தேன்.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥ இப்போது நான் ராமரை என் மனதில் செய்கிறேன்
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பிரபு-ஜோதியின் வெளிச்சத்திற்கு வழிவகுத்த முழு சத்குருவை நான் கண்டேன் என் மனதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥ நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான இறைவன் என் இதயத்தில் நிலைத்தவுடன், என் துக்கம், குழப்பம், பயம் அனைத்தும் நீங்கின.
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥ ராமர் என்ற பெயரில் காதல் கொண்டு கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒன்றை அடைந்து விட்டேன்.
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥ எல்லா கவலைகளும் சிந்தனையும் நான் இல்லாமல்ிவிட்டேன் அதாவது, இப்போது நான் கவலைப்படவில்லை, சிந்திப்பதில்லை, என் மனதில் இருந்து துக்கப்படுகிறேன், பேராசை மற்றும் மோகம் சோர்வாக உள்ளன, அதாவது அது அழிக்கப்படுகிறது.
ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਭਏ ਬਿਬਾਕਾ ॥੩॥ கடவுளின் மகத்தான கிருபையின் காரணமாக, என் அகங்காரம் மறைந்துவிட்டது எனக்கு இனி எமனை பற்றிய பயம் இல்லை.
ਗੁਰ ਕੀ ਟਹਲ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਭਾਣੀ ॥ இப்போது நான் குருவின் சேவையையும் குருவின் கட்டளையையும் விரும்புகிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਮ ਤੇ ਕਾਢੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥ ஹே நானக்! எமன் போட்ட கர்ம பொறியில் இருந்து என்னை மீட்ட அந்த குருவுக்கு நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசாரி எம் 5.
ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥ எனக்கு உடல், மனம் மற்றும் செல்வத்தை கொடுத்த கடவுள், இதெல்லாம் அவருக்குப் பிறந்தது, அவர் புத்திசாலி மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர்.
ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥ என் துக்கத்தையும், மகிழ்ச்சியையும் அவர் கேட்டபோது, என் நிலை நன்றாக மாறியது
ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥ என் மனதில் ஒரே ஒரு ஜெபம் மட்டுமே கடவுளிடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ நான் நிறைய முயற்சி செய்தேன், ஆனால் என் மனதில் ஒரு மச்ச அளவு கூட புரியவில்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥ ஹரி நாம அமிர்தம் ஒரு விலைமதிப்பற்ற வைரம், குரு இந்த பெயர்-மந்திரத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்
ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥ இப்போது என் மனம் கோளாறுகளின் குழிகளில் விழாது இங்கேயும் அங்கேயும் அலைந்து திரிவதில்லை, ஆனால் உறுதியானது இதன் மூலம் என் மனம் முற்றிலும் திருப்தி அடைகிறது.
ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥ என் பாகுபாடு இருந்தவர் இப்போது மறைந்துவிட்டார்.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/