Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 669

Page 669

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ தனாசாரி மஹாலா 4
ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ கடவுளை போற்று; இந்த வழியில் பெறுங்கள் குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம், ஹரியின் நாமத்தை இவ்வாறு தியானித்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ஹரியின் அரசவையில் இப்படித்தான் நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள் பிறகு நீங்கள் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் மீண்டும் வரமாட்டீர்கள், அந்த உன்னத உண்மையின் ஒளியில் இணைவீர்கள்.
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥ ஹே என் மனமே! ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம், நீங்கள் எங்கும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹரியின் கீர்த்தியானது எல்லா சமயச் செயல்களிலும் சிறந்ததும் உயர்ந்ததும் ஆகும் ஹரியின் சேவை உங்களை எமனிடமிருந்து விடுவிக்கும்.
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥ கிருபாநிதி ஹரி என்னை ஆசிர்வதித்த போது மற்றும் குரு எனக்கு ஹரி-பக்தி என்ற வரத்தை அளித்ததால் நான் ஹரியின் மீது காதல் கொண்டேன்.
ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥ ஹே நானக்! கவலையெல்லாம் மறந்து ஹரி என்ற நாமத்தை நெஞ்சில் ஏற்றிக்கொண்டேன். இப்போது ஹரி என் நண்பனாகிவிட்டான்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ தனாசாரி மஹாலா 4
ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥ ஹரிநாமம் படியுங்கள், 'ஹரி' ஹரி' என்று எழுதி, ஹரியை ஜபித்து, ஹரியை மட்டும் துதிக்கவும், ஏனென்றால் அவன் ஒருவனே கடலை கடக்க முடியும்.
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ உங்கள் மனதில், வார்த்தையில், இதயத்தில் அவரை தியானியுங்கள். இறைவன் திருப்தியடைந்துவிட்டதால், இப்படி நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥ மனதில் கடவுளை ஜபிக்க வேண்டும் நண்பரே! துறவிகள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களுடன் சேர்ந்து இதை செய்ய வேண்டும்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ அந்த செய்பவர் பிரபுவின் மகிமையைப் பாடுங்கள், அது இரவும் பகலும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥ கடவுள் என்மீது கருணை காட்டியபோது, என் மனம் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தது. ஹரியின் நாமத்தை ஜபித்ததால் எனக்கு முக்தி கிடைத்தது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥ ஹே என் ஹரி ஆண்டவரே! நானக்கின் அவமானத்தை வைத்திருங்கள், நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ தனாசாரி மஹாலா 4
ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥ கடவுளே! எண்பத்து நான்கு சித்தர்கள், புத்தர்கள், முப்பத்து முக்கோடி தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் அனைவரும் உமது நாமத்தை வேண்டி நிற்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥ ஆனால் அவர்களில் மிகச் சிலரே குருவின் அருளால் பெயர் வரம் பெறுகிறார்கள். யாருடைய நெற்றியில் ஆரம்பத்திலிருந்தே கடவுளின் அன்பின் எழுத்து எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥ ஹே என் மனமே! ராம நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், ஹரியின் ஸ்தோத்திரம் சிறந்த வேலை என்பதால்.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே என் ஆண்டவரே! உன் புகழை பாடி கேட்பவர்கள், நான் எப்போதும் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥ ஹே என் ஹரி ஆண்டவரே! உன்னிடம் தஞ்சம் புகுந்த உயிரினங்களை வளர்ப்பவன் நீயே, நீங்கள் கொடுப்பதை நான் பெறுகிறேன்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥ ஹே கருணை உள்வனஉன் அருளால் நானக்கிற்கு உன் பெயரைப் பரிசாகக் கொடு. ஏனென்றால் அவருக்கு ஹரி-நினைவில் மீது அதிக பிரியம்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ தனாசாரி மஹாலா 4
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥ அனைத்து சீக்கிய-ஊழியர்களும் குருவின் நிறுவனத்தில் வந்து வழிபடுகிறார்கள் அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து ஹரியின் சிறந்த குரலை மட்டுமே பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ஆனால் குரலால் பாடி கேட்கும் புகழ், இறைவன் அவர்களுக்கு மட்டுமே அக்கறை, சத்குருவின் கட்டளையை முழு உண்மையாக ஏற்றுக் கொண்டவர்கள்.
ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥ ஹே சகோதரர்ரே ஹரியை மகிமைப்படுத்து, பவசாகரை கடக்க ஹரி புனித யாத்திரை என்பதால்.
ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே துறவிகளே ஹரியின் அரசவையில், அவரது வார்த்தைகள் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகின்றன, ஹரி-கதையின் மகிமையை உணர்ந்தவர்கள்.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥ அந்த ஹரி-பிரபு தானே குருவாகவும், தானே சிஷ்யனாகவும், தானே அற்புதமாகப் போற்றுபவர்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥ ஹே நானக்! ஹரியும் அதே மனிதனைப் பெறுகிறார், யாரை அவர் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார், அது அவரை மகிழ்விக்கிறது, இறைவன் சிம்ரன் தவிர அனைத்தையும் துறந்தவன்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ தனாசாரி மஹாலா 4
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕਾਮਧੇਨਾ ॥ காமதேனுவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கடவுள், தன் பக்தர்களின் அனைத்து விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றி, சகல சுகத்தையும் அளிப்பவர்.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ஹே என் ஆத்மா! அப்படிப்பட்ட இறைவனைத் தியானிக்க வேண்டும். அப்போது தான் எல்லா மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும்.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/