Page 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
அந்த உண்மை இறைவனின் வழிபாடும் உண்மையே. ஹே நானக்! கர்த்தருடைய நாமம் ஒரு மனிதனை அழகுபடுத்துகிறது.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
தனாசாரி மஹாலா 3
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
கடவுளை நினைவு செய்பவர்களுக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
சத்தியத்தின் பெயர் எப்போதும் அவரது இதயத்திலும் வாயிலும் நிலைத்திருக்கும். அதாவது, அவர்கள் உண்மையான பெயரை இதயத்தாலும், வாயாலும் உச்சரிக்கிறார்கள்.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
பரம சத்தியத்தை நினைப்பதால் துக்கங்கள் விலகும்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
சத்ய நாமத்தின் மூலம் கடவுள் மனதில் வந்து தங்குகிறார்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
குரு வாணியைக் கேட்பதன் மூலம், ஒரு மனிதன் தன் மனதிலிருந்து அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை அகற்றுகிறான்.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எளிதில் ஹரியின் பெயரை மனதில் பதிய வைக்கிறார்
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
அவர் பொய், வஞ்சகம் மற்றும் தாகத்தின் நெருப்பை அணைக்கிறார்
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
அவர் தனது மனதில் அமைதியையும் எளிதான மகிழ்ச்சியையும் காண்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
குருவின் விருப்பப்படி நடந்து கொள்பவரின் மனதில் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
இறைவனைத் துதித்துக்கொண்டே சென்று உண்மையை அடைகிறான்
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
மன்முக், அவர் சொல்லின் ரகசியம் புரியவில்லை, பேச்சையும் அறியவில்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
அறிவில்லாத மன்முகனின் வாழ்நாள் முழுவதும் துக்கத்தில் கழிந்தது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
அவர் சத்குருவை நேர்காணல் செய்தால், அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
குரு தன் மனதிலிருந்து அகங்காரத்தை அழிப்பதால்.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
அனைத்தையும் அளிப்பவன் ஒருவரே கடவுள் என்ற நிலையில், நான் வேறு யாரிடம் வேண்டுவது?
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
அவர் எனக்கு அருளினால், நான் அவருடன் வார்த்தையால் சமாதானம் ஆகலாம்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
அப்போது நான் என் உண்மையான காதலியை சந்தித்து அவரை பாராட்ட வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! உண்மையாக இருப்பதன் மூலம் நான் பரம சத்தியத்தைப் பிரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
தனாசாரி மஹாலா 3
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
தீமைகளின் பக்கத்திலிருந்து மனம் முடிவடையும் போது, பற்றும் மறைந்துவிடும்.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
மனதைக் கட்டுப்படுத்தாமல் கடவுளை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
இந்த மனதைக் கொல்லும் மருந்து அபூர்வ மனிதருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
வார்த்தையின் மூலம் புலன்களின் வக்கிரங்களிலிருந்து மனம் இறக்கிறது என்பது அந்த நபருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
கடவுள் யாரை மன்னிக்கிறாரோ, அவர் அழகுபடுத்துகிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் மனதில் ஹரி என்ற பெயர் வந்து குடியேறுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
ஒருவன் குருமுகன் ஆகி சுப காரியங்களைச் செய்யும்போது,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
இந்த மனதின் எண்ணத்தை அவர் பெறுகிறார்.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
அகங்காரம்என்ற மது போதையில் ஆனையிறவு போல் அகங்காரமாகிவிட்டது மனம்.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
ஆனால் இந்த பெயரற்ற மனம் குருவின் பெயரால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. புத்துணர்ச்சியூட்டும் உணர்வு.
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
இந்த குணப்படுத்த முடியாத மனதை ஒரு அரிதான நபர் மட்டுமே கட்டுப்படுத்துகிறார்.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
இந்த மனம் நிலையற்றது, ஒருவன் அதை நிலைப்படுத்தினால், அது தூய்மையாகிவிடும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
குர்முக் இந்த மனதை எப்பொழுது தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தான்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
இந்த மனம் தன்னளவில் உள்ள அகந்தையையும் ஒழுங்கீனத்தையும் கைவிட்டுவிட்டது.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே பரமாத்மாவானவர் குருவுடன் ஒன்றித்து அவருடன் இணைந்தவர்கள்.
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ஒருபோதும் பிரிந்து அவருடைய வார்த்தையில் மூழ்கிவிடாதீர்கள்.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
இறைவனே அவனுடைய கலையை அறிவான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
ஹே நானக்! குர்முக் பெயரின் வேறுபாட்டை மட்டுமே அங்கீகரிக்கிறார்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
தனாசாரி மஹாலா 3
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
முட்டாள்களும் படிப்பறிவில்லாதவர்களும் அழியக்கூடிய செல்வத்தைக் குவித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
இப்படிப்பட்ட அறியாமை மற்றும் படிப்பறிவில்லாத மனங்கள் வழிதவறிப் போய்விட்டன.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
பொய்யான செல்வம் எப்போதும் துன்பத்தைத் தரும்
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
அது அந்த நபருடன் செல்வதில்லை அல்லது எதையும் சாதிப்பதில்லை.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
உண்மையான செல்வம் குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
பொய்யான அழியும் செல்வம் எப்போதும் வந்து சேரும்
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
சுயநலம் கொண்ட உயிரினங்கள் வழிதவறிப் போய்விட்டன, படிப்பறிவில்லாத மக்கள் அனைவரும் இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
அவர்கள் இருப்புப் பெருங்கடலில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள், அவர்கள் இந்தப் பக்கமும் இல்லை, மறுபுறமும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
முமு அதிர்ஷ்டத்தால் யாருடைய குருவை சந்திக்கிறார்களோ,
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
அவர்கள் இரவும்-பகலும் ஆர்வமின்றி, சத்தியத்தின் பெயரால் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
சத்தியமான பேச்சு நான்கு யுகங்களிலும் அமிர்தம் போன்றது.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
முழு அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே ஆத்மா ஹரியின் நாமத்தில் லயிக்கின்றது.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
சித்தர்கள், சாதகர்கள் மற்றும் அனைத்து மக்களும் கடவுளின் பெயருக்காக ஏங்குகிறார்கள்,
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
ஆனால் துரதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே பெயர் அடையப்படுகிறது.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ஒரு கடவுள் மட்டுமே உண்மை, எல்லாமே அந்த உண்மையின் வடிவமே. அந்த பிரம்மா சிறந்தவர், ஆனால் ஒரு அரிதான மனிதர் மட்டுமே அவரை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
பரம-சத்தியமான கடவுளே மனிதனைத் தன் பெயரை நிலைநிறுத்தச் செய்கிறார்.