Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 659

Page 659

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥ நான் உங்கள் மீது உண்மையான அன்பை வளர்த்துக் கொண்டேன்
ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥ உன்னை நேசிப்பதன் மூலம், நான் மற்றவர்களுடனான உறவை முறித்துக் கொண்டேன்.
ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥ நான் எங்கு சென்றாலும் உன்னை வணங்குகிறேன்.
ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥ ஹே ஆண்டவரே! உங்களைப் போன்று தாகூர் மற்றும் வணங்கத்தக்க கடவுள் வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥ உன்னை வழிபடுவதால் மரணத்தின் தூக்கு மேடை அற்றுப் போகிறது.
ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥ உங்கள் பக்தியைப் பெறுவதற்காகவே ரவிதாஸ் உங்களைப் போற்றுகிறார்
ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥ இந்த மனித உடலின் சுவர்கள் தண்ணீரால் ஆனது. அதன் கீழ் காற்றின் நெடுவரிசை நிறுவப்பட்டு, அது தாயின் இரத்தம் மற்றும் தந்தையின் விந்துகளால் பூசப்படுகிறது.
ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥ இந்த உடல் சதை மற்றும் நரம்புகளால் ஆன அமைப்பு, அதில் ஏழை பறவை வாழ்கிறது.
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥ ஹே மரண உயிரினமே இவ்வுலகில் என்னுடையது எது மற்றும் உன்னுடையது எது?
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இது மரத்தில் பறவை கூடு போன்றது
ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥ நீங்கள் ஆழமான அஸ்திவாரங்களைத் தோண்டி, அரண்மனைகளைக் கட்டுவதற்காக சுவர்களை எழுப்புகிறீர்கள்
ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥ ஆனால் உங்கள் உடலின் எல்லை அதிகபட்சம் மூன்றரை முழம்
ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥ உன்னுடைய தலையில் அழகான கூந்தல் இருக்கிறாய், உன் தலையில் சாய்ந்த தலைப்பாகையை அலங்கரிக்கிறாய்
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥ ஆனால் ஒரு நாள் உன்னுடைய இந்த உடல் சாம்பலின் குவியல் ஆகிவிடும்.
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥ ஆனால் உயர்ந்த அரண்மனைகள் மற்றும் அழகான மனைவிகள் மீது காதல் கொண்ட பிறகு
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥ ராமர் என்ற பெயர் இல்லாமல் உங்கள் வாழ்க்கையை தொலைத்துவிட்டீர்கள்.
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥ என் ஜாதி தாழ்ந்தது என் குலம் தாழ்ந்தது என் பிறப்பும் தாழ்ந்தது.
ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥ ரவிதாஸ் செருப்புத் தொழிலாளி அறிக்கை ஹே ராஜா ராம் இன்னும் நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்.
ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥ செருப்புத் தொழிலாளிக்கு செருப்பு தைக்கத் தெரியாது ஆனால்
ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ மக்கள் என்னை தங்கள் காலணிகளாக ஆக்குகிறார்கள்
ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥ என் காலணிகளைக் கட்ட என்னிடம் காலணிகள் இல்லை
ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥ இணைப்பதற்கு என்னிடம் பசையும் ் இல்லை
ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥ மக்கள் தங்களை உலகத்துடன் இணைத்துக்கொண்டு தங்களை முற்றாக அழித்துக்கொண்டனர்.
ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥ ஆனால் முடிச்சுகள் இல்லாமல் நான் இறைவனை அடைந்தேன்
ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥ ரவிதாஸ் ராமரின் பெயரை மட்டும் உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥ இப்போது அவருக்கு எமனுடன் உடன் எந்த வியாபாரமும் இல்லை
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ பகத் பிகானின் ரகு சோரதி பானி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥ இப்போது என் முதுமையில் அப்படியொரு நிலைக்கு வந்துவிட்டேன் கண்களிலிருந்து நீர் வழிந்து, உடலும் மெலிந்து விட்டது. மேலும் இந்த முடிகள் பால் போன்று வெண்மையாக மாறியுள்ளது
ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ என் தொண்டை அடைக்கப்பட்டுள்ளது, அதனால் என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியாது என்னைப் போன்ற சாவுக்கேதுவான உயிரினம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?
ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ஹே செய்பவனே ஹே ராம்! நீங்களே ஒரு மருத்துவர்
ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உங்கள் மகான்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥ எனக்கு நெற்றியில் வலி, உடலில் எரியும் உணர்வு, இதயத்தில் வலி.
ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥ மருந்தே இல்லை என்று எனக்குள் ஒரு பயங்கரமான வலி எழுந்துள்ளது
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥ ஹரியின் பெயர் அமிர்தமான சுத்தமான நீர் மற்றும் இந்த மருந்து உலகில் உள்ள அனைத்து நோய்களுக்கும் மருந்தாகும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥ குருவின் அருளால் நான் முக்தி வாசல் அடைந்தேன் என்பது பிச்சைக்காரனின் கூற்று
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥ ஹே சகோதரர்ரே கடவுளின் பெயர் மிகவும் விலைமதிப்பற்ற ஒரு ரத்தினம். நான் முற்காலத்தில் செய்த புண்ணிய காரியங்களால் இந்தப் பெயரும் பொருளும் பெற்றேன்.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥ பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு நான் அதை என் இதயத்தில் மறைத்தேன், ஆனால் இந்த ரத்தினம் மறைக்கவில்லை
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥ அப்படிச் சொல்லி கடவுளின் மகிமையை சொல்ல முடியாது
ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஊமை எப்படி ஒரு இனிப்பை சாப்பிட்ட பிறகு அதன் சுவையை சொல்ல முடியாது.
ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ கடவுளின் திருநாமத்தை நாக்கால் உச்சரித்தும், செவியால் கேட்டும், இதயத்தால் நினைவு கூர்ந்தும் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்திருக்கிறேன்.
ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥ என் இரு கண்களும் திருப்தியடைந்தன என்று பிச்சை கூறுகிறார். இப்போது நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே கடவுளைக் காண்கிறேன்.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/