Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 657

Page 657

ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ சத்குருவை சந்திக்கும் போது, நான் எல்லையற்ற வார்த்தைகளில் மூழ்கிவிட்டேன்
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥ ஒளிரும் ஒளி எங்கே தெரியும்,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥ அங்கே அன்ஹாத் என்ற வார்த்தை தொடர்ந்து ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥ என் ஒளி உச்ச ஒளியுடன் இணைந்தது.
ਮੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥ குருவின் அருளால் இந்த உண்மையைப் புரிந்து கொண்டேன்
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥ இதயத்தின் தாமரை கலத்தில் நற்பண்புகளின் நகைகள் உள்ளன.
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥ அங்கே தாமினியைப் போல் ஜொலிக்கிறார்கள்.
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥ அந்த கடவுள் வெகு தொலைவில் இல்லை ஆனால் மிக அருகில் இருக்கிறார்.
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥ அவர் என் உள்ளத்தில் வாழ்கிறார்
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜ੍ਯ੍ਯਾਰਾ ॥ நித்திய சூரியனின் ஒளி இருக்கும் இடத்தில்,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥ அங்கு எரியும் சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் விளக்குகள் அற்பமாகத் தோன்றும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥ குருவின் அருளால் இதைப் புரிந்து கொண்டேன் மற்றும்
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥ சேவகன் நாம தேவன் எளிதில் இறைவனில் இணைந்தார்.
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥ காரு 4 சொரதி
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥ உடனே பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கேட்கிறார், ஹே நாம தேவனே 'உங்களுடைய இந்தக் குடிசை யாரைக் கொண்டு கட்டினீர்கள்?'
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥ நீங்கள் அந்த தச்சனைப் பற்றி சொல்லுங்கள், உன்னை விட இரண்டு மடங்கு சம்பளம் தருகிறேன்
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ஹரி சகோதரி! அந்த தச்சரைப் பற்றியோ, அவருடைய முகவரியைக் கொடுக்கவோ முடியாது.
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥ பார் ! என் தச்சன் எல்லோரிடமும் இணைக்கப்பட்டான்.
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அந்த தச்சன் தான் நம் வாழ்வின் அடிப்படை.
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥ அதிலிருந்து யாராவது குடிசை வீடு கட்ட விரும்பினால், தச்சன் ப்ரீத்தியின் கூலியைக் கேட்கிறான்.
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥ ஒரு மனிதன் மக்களுடனும் குடும்பத்துடனும் உறவை முறித்துக் கொள்ளும்போது, தச்சன் மட்டுமே அவனுடைய இதயத்தில் வருகிறான்.
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥ அத்தகைய தச்சரை என்னால் விவரிக்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் எல்லோருக்குள்ளும் அமைந்து எங்கும் நிறைந்தவர்.
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥ ஒரு ஊமை மனிதன் பெரும் அமிர்தத்தின் அமிர்தத்தை சுவைப்பது போல, ஆனால் அவரிடம் கேட்கப்பட்டால் அவர் அதை விவரிக்க முடியாது
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥ ஹரி சகோதரி! அந்த தச்சரின் பெருமையைக் கேளுங்கள்: அவரே கடலில் பாலம் கட்டினார் பக்தர் துருவையும் அவரால் உயர் பதவியில் அமர்த்தினார்.
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥ நம தேவனின் ராமர், இலங்கையைக் கைப்பற்றிய பின் சீதையை அழைத்து வந்து, இலங்கையின் ஆட்சியை விபீஷணனிடம் ஒப்படைத்தார்.
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥ சோரதி கர்ஹு 3.
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥ தோல் இல்லாமல் மூடப்பட்ட மேளம்.
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥ பருவமழை இல்லாமல் மேகங்கள் இடிக்கிறது.
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥ மேகங்கள் இல்லாமல் மழை பெய்கிறது,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ஒருவன் முழுமையானதை நினைத்தால், அது மட்டுமே தோன்றும்
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ நான் என் அன்பான ராமனைக் கண்டுபிடித்தேன்,
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ யாரை சந்திப்பதன் மூலம் என்னுடைய இந்த உடல் தூய்மையானது
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥ குரு போன்ற பரஸ்தர்களை சந்திப்பதால் நான் தங்கமாகிவிட்டேன் அதாவது தூய்மையானேன்.
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥ அந்த இறைவனின் திருநாமத்தின் ரத்தினங்கள் அவர் வாயிலும் மனதிலும் பதிந்துள்ளன.
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥ நான் அந்த இறைவனை என் சொந்தமாக நேசிக்கிறேன், என் மாயை மறைந்துவிட்டது.
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥ குருவின் உபதேசம் பெற்ற பிறகு என் மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥ ஒரு குடத்திற்குள் இருக்கும் தண்ணீர் போல
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥ அதே போல எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே ஒரு ராமர் மட்டுமே இருக்கிறார் என்பதை நான் அறிவேன்.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥ சீடனின் மனம் குருவை மட்டுமே நம்புகிறது.
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥ சேவகன் நாம் தேவன் இந்த உண்மையை அங்கீகரித்துள்ளார்
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ பகத் ரவிதாஸ் ஜியின் ரகு சோரதி பானி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥ கடவுளே ! எனக்கு சுயமரியாதை இருந்த போது நீ என்னுள் இல்லை. இப்போது நீ எனக்குள் இருப்பதால் என் சுயமரியாதை போய்விட்டது.
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥ அக்கினியின் எல்லையற்ற தீப்பொறிகள் இருப்பதால், அவை நெருப்பின் வடிவம் மட்டுமே. பெருங்கடலில் காற்றுடன் பெரிய அலைகள் எழுகின்றன, ஆனால் அந்த அலைகள் கடல் நீரில் மட்டுமே தண்ணீர். அதுபோலவே இவ்வுலகம் அவரிடமிருந்து பிறப்பதால் கடவுளின் ரூபம்.
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥ ஹே மஹாதேவா மனிதர்களாகிய நம் மாயை இப்படித்தான் இருக்கிறது, இதைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நாம் எதையாவது உணர்கிறோம், அவள் அப்படி இல்லை
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥ ஒரு ராஜா தனது சிம்மாசனத்தில் தூங்குவது போல மேலும் கனவில் அவன் பிச்சைக்காரனாக மாறுகிறான்.
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥ அவனுடைய ராஜ்ஜியம் நன்றாக இருக்கிறது ஆனால் அதிலிருந்து பிரிந்ததற்காக மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறான். இதுதான் எங்களுக்கு நடந்தது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/