Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 654

Page 654

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥ நீயே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குகிறாய், இறுதியில் நீயே அதை அழிக்கிறாய்.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥ உங்கள் ஒரு வார்த்தை (கட்டளை எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கும் மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அதுதான் நடக்கும்.
ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥ நீங்கள் போற்றும் குருமுகர், அவன் தன் பகவான் ஹரியைக் காண்கிறான்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ ஹே நானக்! குரு ஹரியின் நாமத்தை வழிபட்டார், குரு ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர் என்று முழு உடலாலும், மனதாலும் கூறுங்கள்
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ராகு சோரத்தி பானி பகத் கபீர் ஜியின் வீடு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥ இந்துக்கள் தங்கள் கடவுள் சிலைகளை வணங்கி இறந்துள்ளனர். மேலும் முஸ்லீம்களும் தலை குனிந்து, அதாவது ஸஜ்தா செய்து இறந்துள்ளனர்.
ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ இந்துக்கள் இறந்த உடலை தகனம் செய்யும் இடத்திற்கு எடுத்துச் சென்று இறந்த பிறகு எரிக்கிறார்கள் முஸ்லிம்கள் இறந்தவர்களை மண்ணில் புதைப்பார்கள். கடவுளே ! இந்த இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் இருவருக்கும் உங்கள் பெருமை பற்றி தெரியாது.
ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥ ஹே என் மனமே! இந்த முழு உலகிலும் ஆழ்ந்த இருள் மட்டுமே உள்ளது
ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ மரண வலை எல்லாத் திசைகளிலும் விரிந்து கிடக்கிறது
ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥ பல கவிஞர்கள் வீணாக கவிதைகள் படித்து இறந்துள்ளனர் குட்டி அணிந்த பல சாதுக்கள் கேதார்நாத் யாத்திரைக்கு சென்று இறந்துள்ளனர்.
ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥ பல பெரிய யோகிகள் மலை உச்சியில் வீணாக இறந்துள்ளனர். ஆனால் கடவுளே! உங்கள் வேகம் அவர்களுக்கும் தெரியாது
ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥ பல புகழ்பெற்ற மன்னர்களும் செல்வம் குவித்து தங்கம் மற்றும் வெள்ளியின் எடையை அழுத்தி இறந்துள்ளனர்.
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥ பண்டிதர்களும் வேதம் படித்து இறந்துள்ளனர் பல அழகான பெண்களும் அவர்களின் அழகிய வடிவத்தைப் பார்த்து இறந்திருக்கிறார்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥ ஹே மனிதனே! உங்கள் மனதில் நன்றாக பாருங்கள் ராம நாமம் இல்லாவிட்டால் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥ இதைத்தான் கபீர் உபதேசிக்கிறார் ஹரி என்ற நாமம் இல்லாமல் முக்தி அடைந்தவர்.
ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥ ஒரு மனிதன் இறந்தால், அவனது உடல் எரிக்கப்படுகிறது எரிந்து சாம்பலாகிறது. இறந்த உடலைப் புதைத்தால், பூச்சிகள் கூட்டமாகத் தின்றுவிடும்.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ஒரு மண் பானையின் மீது தண்ணீர் ஊற்றினால் அது உடைந்து போவது போல், இந்த மென்மையான உடல் பானைக்கு எவ்வளவு மதிப்பு கொடுக்கப்படுகிறதோ, அதே அளவு போற்றப்படுகிறது.
ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥ ஹே சகோதரர்ரே ஏன் பெருமையுடன் அலைகிறீர்கள்?
ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பத்து மாதங்கள் தாயின் வயிற்றில் முகம் குப்புறத் தொங்கிக் கொண்டிருந்த அந்த நாட்களை எப்படி மறந்தாய்?
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥ தேனீ தேன் சேகரிப்பது போல, அதேபோல, ஒரு முட்டாள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் செல்வத்தை குவித்துக்கொண்டே இருப்பான்.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥ ஒரு மனிதன் இறந்தால், இந்த சடலத்தை சுடுகாட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள் என்று எல்லோரும் கூறுகிறார்கள். எடுத்துச் செல்லுங்கள், இந்த பேய் எதற்காக இங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது?
ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥ இறந்த நபரின் மனைவி வீட்டின் வாசற்படி வரை அவருடன் செல்கிறார் மற்றும் அவரது மென்மையானவர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும் முன்னால் செல்கிறார்கள்.
ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥ முழு குடும்பமும் மற்றும் அனைவரும் சுடுகாட்டுக்குச் செல்கிறார்கள் அதன் பிறகு ஆன்மா தனியாக இருக்கும்
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥ கபீர் ஜி கூறுகிறார் ஹே உயிரினமே! கவனமாகக் கேள், கால் (மரணம்) உன்னைப் புல்லாக ஆக்கி, குருட்டுக் கிணற்றில் விழுந்துவிட்டாய்.
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥ மாயையில் குழாயில் சிக்கிய கிளி போல, அதுபோல மனிதனும் பொய்யான மாயையின் அடிமைத்தனத்தில் சிக்கிக்கொண்டான்.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥ வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களின் அனைத்து கருத்துக்களையும் கேட்ட பிறகு, எங்களுக்கும் எங்கள் வேலையைச் செய்யும் நம்பிக்கை வந்தது.
ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥ எல்லா புத்திசாலிகளும் காலால் (மரணத்தால்) அவதிப்படுவதைக் கண்டு, பண்டிதர்களால் ஏமாற்றமடைந்து இங்கு வந்துள்ளனர்.
ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥ ஹே மனமே உன்னுடைய ஒரு பணியையும் முடிக்க முடியவில்லை,
ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நீ ராமரை வணங்காததால்
ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥ சிலர் காடுகளுக்குச் சென்று யோகம், தியானம், தவம் செய்து கிழங்கு வேரைப் பறித்துச் சாப்பிடுவார்கள்.
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥ சங்கு ஒலிக்கும் யோகி, வேதங்களில் சொல்லப்பட்ட சடங்குகளைச் செய்பவர்கள், உரக்கப் பேசும் முனிவர்கள், மௌனமானவர்கள் மரணப் பதிவேட்டில் பதியப்பட்டுள்ளனர்.
ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥ அன்பு-பக்தி மனிதனின் இதயத்தில் நுழையவில்லை அவர் தனது உடலை அழகுபடுத்திய பின் மரணத்திடம் ஒப்படைத்துள்ளார்.
ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥ மெல்லிசை அணிந்த நயவஞ்சகர் போல மட்டுமே அமர்ந்திருக்கிறார். ஆனால் அதில் இறைவனிடம் என்ன பெற முடியும்?
ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥ மரண பயம் உலகம் முழுவதும் பரவி வருகிறது மரணப் பதிவேட்டில் குழப்பமான முனிவர்களும் எழுதப்பட்டுள்ளனர்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/