Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 642

Page 642

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥ அவர் தனது விருப்பத்திற்காக புனித யாத்திரைக்குச் சென்ற பிறகும் குடியேறுகிறார். அவரும் தனது தலையை மரக்கட்டைக்கு அடியில் வைத்தார்.
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥ அவர் இந்த முறையின் கோடிக் கணக்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்தாலும் கூட அவன் மனதின் அழுக்கு நீங்கவில்லை.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥ மனிதன் ஒரு கொடையாளியாகி, தங்கம், மகள்கள், விலையுயர்ந்த யானைகள், குதிரைகள் போன்ற பல வகையான தானங்களை தானம் செய்கிறான்.
ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥ அவர் உணவு, உடைகள் மற்றும் ஏராளமான நிலங்களை வழங்குகிறார் ஆனால் இன்னும் அவருக்கு இப்படி கடவுளின் கதவு கிடைக்கவில்லை.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥ பூஜை அர்ச்சனை ஆராதனை, வணக்கம், நல்ல கர்மா செய்வதிலும் மூழ்கி இருக்கிறார், ஆனால் இன்னும்…
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥ மிகவும் பெருமையுடையவனாய் அடிமைத்தனத்தில் விழுகிறான், இந்த தந்திரங்களாலும் அவனுக்கு கடவுள் கிடைப்பதில்லை.
ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥ யோகிகள் மற்றும் சித்தர்களின் எண்பத்து நான்கு தோரணைகள், ஒரு நபர் இதைச் செய்வதன் மூலம் கூட இழக்கிறார்.
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥ அவர் நீண்ட காலம் வாழட்டும் ஆனாலும், நிரங்கரை சந்திக்காததால், அவர் மீண்டும் பிறந்து அலைந்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥ மனிதன் அரசனாக ஆட்சி செய்கிறான் பெரும் செல்வத்தை உருவாக்குகிறார், அவர் குடிமக்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்,
ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥ சந்தனம் மற்றும் வாசனை திரவியத்தை உடலில் பூசுவதன் மூலம், ஒரு அழகான முனிவரின் மீது மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார், ஆனால் இந்த இன்பங்கள் அனைத்தும் அவனை மிக மோசமான நரகத்திற்கு மட்டுமே தள்ளுகின்றன.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥ நல்ல நிறுவனத்தில் சேர்ந்து ஹரியின் பெருமைகளைப் பாடுவதே அனைத்து செயல்களிலும் சிறந்தது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥ நல்ல நிறுவனத்தை அடைவதும் அவனால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது என்று நானக் கூறுகிறார். யாருடைய விதி முந்தைய பிறவிகளின் செயல்களுக்கு ஏற்ப எழுதப்பட்டுள்ளது
ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥ கடவுளே! உமது அடியான் இந்த நிறத்தில் மட்டுமே மூழ்கியிருக்கிறான்.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥ ஏழைகளின் துயரங்களை அழிக்கும் கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டினார். அதன் காரணமாக இந்த மனம் இப்போது அவரை வழிபடுவதில் ஆழ்ந்துள்ளது.
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ராகு சோரதி வார் மகாலே 4 கி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ வசனம் 1
ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥ உண்மை (கடவுள்) மனதில் நிலைநிறுத்தப்பட்டால், சோரதி ராகினி எப்போதும் இனிமையானவள்.
ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥ அவரது பற்களில் எந்த அவதூறும் இருக்கக்கூடாது, மனதில் தீய எண்ணம் இருக்கக் கூடாது, நாக்கு உண்மையைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥ அவள் இவ்வுலகிலும் பிற உலகிலும் கடவுளுக்குப் பயந்து வாழ்கிறாள். மேலும் அச்சமின்றி தனது சத்குருவுக்கு சேவை செய்து வந்தார்.
ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥ அவள் உலக ஒப்பனையை விட்டுவிட்டு தன் காதலியிடம் செல்லும்போது, அதனால் அவள் தன் காதலியுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறாள்.
ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥ அவள் மனதில் எப்போதும் பெயரால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள் ஒருவேளை அதில் அழுக்கு இல்லை.
ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥ அவளது கணவனின் அண்ணனும், மைத்துனரும் துக்கத்தால் (காமக் கோளாறு) காரணமாக இறந்துவிட்டால், அவளுடைய மாமியாருக்கு (மாயா) என்ன பயம்?
ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥ ஹே நானக்! ஆன்மா தனது அன்பான இறைவனை விரும்பினால், பிறகு யாருடைய புருவத்தில் அதிர்ஷ்டம் பிரகாசிக்கிறது பின்னர் அவர் உண்மையை மட்டுமே பார்க்கிறார்.
ਮਃ ੪ ॥ மஹ்லா 4
ਸੋਰਠਿ ਤਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਢੰਢੋਲੇ ॥ சொரதி ராகினி அழகாகத் தெரிந்தால், அது தெய்வீகமான ஹரியின் பெயரைத் தேட வேண்டும் என்பதை ஆத்மாவுக்கு நினைவூட்டுகிறது.
ਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥ அவர் தனது ஆசிரியரை மகிழ்விக்கிறார் குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் கடவுளின் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥ இரவும்-பகலும் அவள் இறைவனின் அன்பால் ஈர்க்கப்படுகிறாள் மேலும் அவரது உடலின் ஆடை ஹரியின் அன்பில் லயிக்கிறது.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥ நான் உலகம் முழுவதும் தேடினேன், ஆனால் கடவுளைப் போல உயர்ந்த யாரையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥ குருவானவர் கடவுளின் பெயரை என்னுள் நிலைநிறுத்தினார். அதனால் என் மனம் வேறு எங்கும் அலைவதில்லை.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੋਲ ਗੋਲੇ ॥੨॥ நானக் கடவுளின் ஊழியர் மற்றும் குரு-சத்குருவின் ஊழியர்களின் ஊழியர்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਤੂ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥ ஹே படைப்பாளி கடவுளே! இந்த படைப்பின் படைப்பாளி நீயே,
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ நீயே இந்த உலகத்தை விளையாட்டின் வடிவில் உருவாக்கி, அதை அழகாக ஆக்கிவிட்டாய்
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਭੋਗਣਹਾਰਿਆ ॥ நீயே கொடுப்பவனும் செய்பவனும் நீயே அனுபவிப்பவன்.
ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਉਪਾਵਣਹਾਰਿਆ ॥ ஹே உலகைப் படைத்தவனே! உங்கள் வார்த்தை (ஒழுங்கு) எல்லாவற்றிலும் பரவியுள்ளது.
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ என் உடலையும், மனதையும் என் குருவிடம் ஒப்படைக்கிறேன். நான் எப்பொழுதும் உன் புகழைப் பாடும் குருவே.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/