Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 641

Page 641

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥ ஹே அன்பே! சத்தியத்தில் அடைக்கலம் புகுபவர்களைப் பின்பற்றி நாமும் முக்தி அடையலாம்.
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥ ஹே அன்பே! மனிதன் உலகப் பொருட்களை இனிமையாக நினைத்து உண்கிறான். ஆனால் அது உடலில் நோயை மட்டுமே உருவாக்கும்.
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥ பின்னர் அது கசப்பாக வெளியேறுகிறது, அதிலிருந்து துக்கம் மட்டுமே எழுகிறது.
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥ ஹே அன்பே இறைவா! உலக இன்பங்களை அனுபவிக்க ஆன்மாவை தவறாக வழிநடத்தினீர்கள் அது அவரது துண்டிக்கப்பட்ட தூரத்தை முடிப்பதில்லை
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥ ஹே அன்பே! குருவைச் சந்தித்து முக்தி பெற்றவர்கள், அவர்கள் அப்படி ஒரு தற்செயல் நிகழ்வை எழுதினார்கள்.
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥ கடவுளே ! மனிதன் செல்வத்தின் மீது பேராசை கொண்டவன் அவன் மனதில் நீ நினைவில் இல்லை.
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥ ஹே பரபிரம்ம-கடவுளே! உன்னை மறப்பவர்கள், அவர்களின் உடல்கள் மண்ணாக மாறும்.
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥ அவர்கள் மிகவும் அழுது விடுகிறார்கள் ஆனால் அவர்களின் வலி நீங்கவில்லை
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥ ஹே அன்பே! குருவைச் சந்தித்து யாருடைய வாழ்க்கையை வளப்படுத்தினாய்?, அவற்றின் மையப்பகுதி அப்படியே உள்ளது
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥ ஹே அன்புள்ள நண்பரே! கடவுளை விட்டு விலகிய ஒருவருடன் கூடுமானவரை பழகாதீர்கள்.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋੁ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥ அந்நியப்பட்டவனைத்தான் கடவுள் மறந்துவிடுகிறார். பின்னர் கெட்ட சகவாசம் காரணமாக, ஒருவர் நிராகரிக்கப்பட்டு உலகை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ஹே அன்பே! சிந்தனையுள்ளவர்கள் எங்கும் அடைக்கலம் பெற மாட்டார்கள் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மட்டுமே அவர்களுக்கு கடுமையான தண்டனை கிடைக்கும்.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥ குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம் வாழ்க்கையை மேம்படுத்திக்கொள்பவர்கள், தங்கள் வேலைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥ ஹே அன்பே! வாழ்க்கையில், ஒரு நபருக்கு ஆயிரக்கணக்கான தந்திரங்களும், புத்திசாலித்தனமும் இருந்தால் அதை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது, ஆனால் ஒரு தந்திரமும் புத்திசாலித்தனமும் கூட அதை ஆதரிக்கவில்லை.
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥ கடவுளை விட்டு விலகியவர்கள், அவர்களின் பரம்பரையே களங்கமடைகிறது.
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥ ஹே அன்பே! இது எப்போதும் பெயரின் பொருள், அந்த நபருக்கு அவரைத் தெரியாது, பொய்யால் அவருக்கு எந்தப் பயனும் ஏற்படாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥ ஹே அன்பே! கடவுள் யாரை சத்குருவுடன் இணைக்கிறார், அவர் உண்மையான பெயரை மட்டுமே நினைக்கிறார்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥ ஹே அன்பே! அவர் தனது அருளை யாருக்கு வழங்குகிறார், அவர் உண்மை, திருப்தி, அறிவு மற்றும் தியானம் பெறுகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥ பின்னர் இரவும்-பகலும் கடவுளைத் துதித்துக்கொண்டே செல்கிறார் அவனுடைய இதயம் நாம அமிர்த்தால் நிறைந்தது.
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥ அவர் வாழ்க்கையின் துயரங்களின் கடலைக் கடக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥ ஹே அன்பே இறைவா! நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று அவரை தன்னுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறது மற்றும் அவர்கள் எப்போதும் உண்மையாகவும், நல்லவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥ ஹே அன்பே! கடவுள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், எங்கும் நிறைந்தவர், கருணையுள்ளவர், ஒளிமயமானவர் மேலும் பக்தர்களுக்கு அவரது ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥ மிகவும் உள்ளுணர்வு மற்றும் திறமையான ஒருவர், பக்தர்கள் அவருடைய அடைக்கலத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ஹே அன்பே! கடவுள் நமது உலகத்தையும்-மறுமையையும் அலங்கரித்துள்ளார் மேலும் நெற்றியில் உண்மையின் முத்திரை பதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥ ஹே அன்பே! நானக் எப்பொழுதும் தன்னை தியாகம் செய்வதால், அந்த இறைவனை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ சோரதி மஹாலா 5 গரு 2 அஸ்தபதியா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥ மனிதன் தன் வாழ்வில் பல்வேறு பாடங்களைக் கற்றுக் கொண்டான் வேதங்களின் சிந்தனை. அவர் யோகாசனம், மூச்சுக் கட்டுப்பாடு மற்றும் குண்டலினி ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்தார், ஆனால் இன்னும்..
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥ காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்து தீமைகளும் அவனுடன் இல்லை. விடுவிக்கப்பட்டார் ஆனால் அவர் மேலும் அகங்காரத்தில் மாட்டிக் கொண்டார்
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥ ஹே அன்பே! நானும் இதுபோன்ற பல செயல்களைச் செய்திருக்கிறேன். ஆனால் இந்த முறைகள் மூலம் கடவுளுடன் சந்திப்பு இல்லை.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ தோல்வியால் களைத்துப்போய் ஆண்டவன் வாசலுக்கு வந்து விட்டேன் அந்த உலகத்தின் இறைவனே! தயவுசெய்து எனக்கு ஞானம் கொடுங்கள்.
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥ மனிதன் மௌனம் காக்கிறான், கைகளை மட்டுமே தோலாகப் பாவித்து, காடுகளில் நிர்வாணமாக அலைகிறார்.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥ புனித யாத்திரைகளின் கடற்கரைகள் உட்பட பூமி முழுவதும் பயணிக்கிறது. ஆனால் அப்போதும் அவனது இக்கட்டான நிலை தீரவில்லை.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/