Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 640

Page 640

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥ ஹே சகோதரர்ரே என்னுடையது-உங்களுடையது என்ற உணர்வு கைவிடப்பட வேண்டும் எல்லோருடைய கால்களும் மண்ணாக வேண்டும்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥ கடவுள் எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார், அவர் எல்லாவற்றையும் நேரடியாகப் பார்க்கிறார், கேட்கிறார்.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥ ஹே சகோதரர்ரே ஒரு மனிதன் உன்னதத்தை மறந்த நாள், அன்றைய தினம் அவன் வருந்தியே இறக்க வேண்டும்.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥ ஹே சகோதரர்ரே பிரபஞ்சத்தின் அசல் கடவுள் எல்லா வேலைகளையும் செய்ய வல்லவர், அவன் பூரணமானவன்.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥ இறைவனின் பெயர் அன்பின் வடிவில் உள்ள விலைமதிப்பற்ற செல்வம், அதன் காரணமாக மாயை அழிகிறது.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥ ஹே சகோதரர்ரே அது அவனுக்குப் பிடித்தாலும், அந்த மனிதனைத் தன்னோடு சேர்த்துக் கொள்கிறான். பெயர் அவரது இதயத்தில் உள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥ ஹே சகோதரர்ரே குருவின் முன்னிலையில் மலர்ந்த இதயத் தாமரையுடன் உண்மையின் ஒளி இதயத்தில் எரிகிறது.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥ பூமியும் வானமும் இறைவனின் மகிமையால் மகிழ்ச்சியடைந்தன.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥ ஹே சகோதரர்ரே முழுமையான குருதேவ் நமக்கு மனநிறைவை அளித்துள்ளார் இப்போது இரவும்-பகலும் கடவுள் மீது பாசம் கொண்டுள்ளோம்.
ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥ எங்கள் ஆர்வம் எப்போதும் ராமரை வணங்குகிறது. இதுவே வாழ்க்கையின் உண்மையான ரசனையாகவும், ஆர்வமாகவும் இருப்பதைக் காண்கிறோம்.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥ ஹே சகோதரர்ரே காதுகளால் ஹரியின் பெயரைக் கேட்டாலே நாம் உயிரோடு இருக்கிறோம் இப்போது எங்களுக்கு நிரந்தர இடம் கிடைத்துள்ளது.
ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥ கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாத மனம், அது எரிய வேண்டும்
ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ ஹே சகோதரர்ரே என் ஆண்டவனுக்கு எல்லையற்ற குணங்கள் உள்ளன அதற்காக என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥ குணங்கள் இல்லாதவர்களைக் கூட அவர் வளர்க்கிறார் ஆதரவற்றோருக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறது.
ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥ அவர் சுவாசத்திலிருந்து மூச்சு வரை நமக்கு உணவை வழங்குகிறார், யாருடைய பெயர் மிகவும் ஆழமானது.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥ உண்மையான குருவை சந்திப்பவர், அவரது விதி சரியானது.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥ ஹே சகோதரர்ரே அது இல்லாமல் நாம் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. சரியானவர்
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥ என் மூச்சாலும், மூச்சுக்காற்றாலும் நான் அவரை மறக்கவில்லை மேலும் நான் எப்போதும் அந்த இறைவனை நேரடியாகவே பார்க்கிறேன்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥ ஹே சகோதரர்ரே சத்சங்கதி என்னைப் பிரபஞ்சமாகிய ஒன்றோடு இணைத்து விட்டது.
ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥ கடவுளை நேசிக்காதவர்கள், அவர்கள் எப்போதும் சோகமாக இறக்கிறார்கள்.
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥ கடவுள் நம்மைக் கட்டிப்பிடிப்பதன் மூலம் பயங்கரமான மற்றும் துயரங்களின் உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து நம்மைக் கடந்துவிட்டார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥ அவர் தனது அருளால் நம்மை ஆசீர்வதித்துள்ளார் கடைசி வரை உங்களுடன் விளையாடுவேன்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥ ஹே சகோதரர்ரே நம் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியாகிவிட்டன பெயரின் உணவே நம் உயிர்த் துணை.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥ நானக் அந்தக் கடவுளின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறார். கிழவன்-பாவங்களை அழிப்பவன்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥ தாயின் கருவறையும் சோகங்களின் ஆழமான கடல் ஆனால் ஹே அன்பே ஆண்டவரே! அங்கும் உங்கள் பெயரை உச்சரித்தீர்கள்.
ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥ தாயின் வயிற்றில் இருந்து உயிரினம் வெளியே வந்ததும் மாயையின் விஷம் உள்ளே பரவியது.
ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥ ஹே அன்பே இறைவா! நீங்கள் யாரிடம் உங்கள் ஆசிகளைப் பொழிந்தீர்களோ, அவரை முழு குருவுடன் இணைத்தார்.
ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥ குருவை நேர்காணல் செய்து தன் மூச்சால் வழிபடுகிறார் மேலும் அவரது முகத்தை ராமின் பெயரில் வைக்கவும்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥ கடவுளே ! எங்கள் மனதிலும் உடலிலும் நீ மட்டுமே துணை.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥ உன்னைத் தவிர வேறு படைப்பாளி இல்லை நீ மட்டுமே ஆன்மா.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ஹே அன்பே! ஆன்மாக்கள் கோடிக்கணக்கான பிறவிகளிலும் பல பிறவிகளிலும் அலைந்து திரிகின்றன அவர் துன்பத்திற்குப் பிறகு இந்த உலகத்திற்கு வருகிறார்.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ உயிர்கள் உண்மையான பரம இறைவனை மறந்தால், அவர் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுகிறார்.
ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥ ஆனால் முழுமையான சத்குருவை சந்திப்பவர்கள், அவர்கள் உண்மையான பெயரில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/