Page 639
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சோரதி மஹல்லா 3.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவின் வார்த்தைகளால்தான் கடவுள் அறியப்படுகிறார். அது சுத்த அதிர்ஷ்டத்துடன் வருகிறது.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
அந்த அழகான உயிரினங்களும் பெண்களும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள் அன்பின் வண்ணம் பூசி இரவும்- பகலும் இறைவனிடம் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள்.
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
கடவுளே! நீங்களே அவர்களுக்கு உங்கள் அன்பை வழங்குங்கள்.
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே இறைவனின் அன்பில் மூழ்கிய உயிர்களே, பெண்களே! கடவுளை நேசித்து அவரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே சுயமரியாதையை விட்டு குருவுக்கு முழு மனதுடன் சேவை செய்யும் உயிர்.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
இந்த வழியில், எப்போதும் மகிழ்ச்சியில் இருப்பதால், அவர் மீண்டும் எந்த துக்கத்தையும் உணரவில்லை கடவுளே இதயத்தில் வந்து தங்குகிறார்.
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
ஹே சகோதரர்ரே காதலியின் கட்டளைகளை அறியாத உயிருள்ள பெண் கெட்ட குணமும் விபச்சாரமும் கொண்ட பெண்
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
அவள் தன் ஒவ்வொரு வேலையையும் தன் மனதின் பிடிவாதத்துடன் செய்கிறாள். ஹே சகோதரர்ரே கணவன்-கடவுள் என்ற பெயர் இல்லாத அவள் பொய்யானவள்
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
யாருடைய நெற்றியில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் உள்ளது, ஹே சகோதரர்ரே அவர் கடவுளைப் புகழ்கிறார் மற்றும் உண்மையான கடவுளின் அன்பினால் அவர்கள் அக்கறையற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
அஞ்சாத குருவிடம் அழகைக் காத்துக்கொண்டு இரவும்-பகலும் இறைவனைப் போற்றிப் பாடுவதில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
ஹே சகோதரர்ரே! இரவும்-பகலும் அவரை வணங்குங்கள்; அனைவரையும் கொன்று உயிர்ப்பிப்பவர்.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
இவ்வளவு பெரிய கொடையான அவரை நாம் ஏன் மனதிலிருந்து மறக்க வேண்டும்
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ா! மன்முக் உயிரினமான பெண் மிகவும் அழுக்காகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறாள் மேலும் அவர் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மகிழ்ச்சிக்கான இடத்தைக் காணவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
அவளும் குருமுகியாக மாறினால் தான் இறைவனைப் போற்றிப் பாடுவதில் ஆழ்ந்து விடுகிறாள் மேலும் தன் காதலியை சந்தித்து அந்த சத்தியத்தில் இணைகிறாள்.
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த ஜென்மத்தில் கடவுளை நினைக்கவில்லை என்றால் அடுத்த உலகத்திற்கு உங்களுடன் எதை எடுத்துச் செல்வீர்கள்?
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினோம், ஆனால் மாயாவின் காரணமாக தீமைகளில் சிக்கி உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்தீர்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
ஹே சகோதரர்ரே கடவுளின் நாமத்தை ஜபிப்பவர்கள் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள், அவர்களின் உடலும் எப்போதும் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
நானக் கூறுகிறார், ஹே சகோதரர்ரே நீங்கள் அந்தக் கடவுளின் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள். ஒப்பற்ற ஒழுக்கமும் ஆழ்ந்த தீவிரமும் கொண்டவர்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ
சோரதி மஹாலா 5 காரு 1 அஸ்தபதியா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே உலகம் முழுவதையும் படைத்த கடவுள், அவர் அனைத்தையும் செய்ய வல்லவர்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
அவர் அத்தகைய கடவுள், தன் சக்தியைக் கொடுத்து ஆன்மாவையும், உடலையும் படைத்தவர்.
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
அதை எப்படி விவரிக்க முடியும், அவரை எப்படி பார்க்க முடியும் சொல்ல முடியாத உலகத்தைப் படைத்தவன்.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
ஹே சகோதரர்ரே அந்த கோவிந்த்-குருவை மட்டுமே போற்ற வேண்டும். இது உண்மையை அறிய வழிவகுக்கிறது.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
ஹே என் மனமே! நாம் கடவுளை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் தனது பக்தர்களுக்கு எப்போதும் பெயரும் நன்கொடையும் வழங்குகிறார், துக்கத்தின் முடிவு
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
ஹே சகோதரர்ரே யாருடைய வீட்டில் எல்லாம் இருக்கிறது, யாருடைய கையிருப்பு புதிய நிதிகளால் நிரம்பியுள்ளது.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
அதை எப்படி மதிப்பிட முடியும், அவரே உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் வரம்பற்றவர்
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும், அவர் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறார் மற்றும் அவர் அவர்களை தினமும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
நாம் முழுமையான சத்குருவை நேர்காணல் செய்ய வேண்டும், தன் வார்த்தையால் கடவுளோடு ஒன்றுபடுபவர்.
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே மெய்யான இறைவனின் திருவடிகளை வணங்குவதால் மாயை, அச்சம் அழியும்.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
துறவிகளின் புனிதக் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டு மனதைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும். அப்போதுதான் கடவுளின் பெயர் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
அப்போது அறியாமை என்னும் இருள் நீங்கும் இதய தாமரை பிரகாசமாகிறது.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
குருவின் வார்த்தைகளால் தான் மனதில் மகிழ்ச்சி உண்டாகும். சத்குருவிடம் எல்லா கனிகளும் உண்டு.