Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 638

Page 638

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥ உங்கள் சுயமரியாதையை அழிப்பதன் மூலமும், உங்கள் மனதில் உள்ள ஏக்கத்தை அழிப்பதன் மூலமும் குருவின் வார்த்தையின் மூலம் பூரண சத்தியத்தை அறிந்து கொண்டேன்
ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥ ஹரியின் பெயரை விரும்புபவர்கள், இறைவன் தன் செயல்களை எளிதில் சரி செய்து விடுகிறான்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥ எல்லா வேலைகளையும் அலங்கரிக்கும் கடவுள் குருவின் அபரிமிதமான அருளால் எப்போதும் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறார்.
ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥ யாருடைய பகவான் ஹரி என் பாதுகாவலரோ, அவர்களை வெறுப்பவன் அழிந்து போகிறான்
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥ சத்குருவை சேவிக்காமல் எவரும் கடவுளை அடைந்ததில்லை. அழுது புலம்பிக்கொண்டே மன்முக மக்கள் உயிரை விட்டனர்.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥ பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் சிக்கி, அவர்கள் இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள் மகிழ்ச்சிக்கான இடத்தை யாரும் காண முடியாது. அவர்கள் துக்கத்தில் மகிழ்ச்சியடையாமல் மறைந்து விடுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥ யாராவது குர்முக் ஆகிவிட்டால் அதனால் நாம அமிர்தத்தை அருந்தி எளிதாக சத்தியத்தில் லயிக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥ சத்குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், பிறவிகளின் பந்தம் ஒரு மனிதனை விடாது. எத்தனை விதமான சடங்குகளை செய்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥ வேதம் படிப்பவன், அவர்கள் விவாதத்திலும் வாழ்கின்றனர் கடவுள் இல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥ சத்குரு உண்மை, யாருடைய பேச்சும் உண்மை. குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்தாலே மனிதன் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥ யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் தங்கியிருக்கிறாரோ, அவர்கள் அவருடைய நீதிமன்றத்தில் உண்மையுள்ளவர்கள், சத்திய நீதிமன்றத்தில் அவர்கள் சத்தியவாதிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥ அவரது அழகு காலங்காலமாக பிரபலமானது அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥ இறைவனை இதயத்தில் வைத்தவர்கள்; நானக் எப்போதும் தன்னை தியாகம் செய்கிறார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥ சோரதி மஹாலா 3 டுதுகீ
ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥ ஹே சகோதரர்ரே சத்குருவின் சேவையில் ஈடுபடுவதன் மூலம், கடவுளே குணமில்லாத உயிரினங்களை மன்னிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ சத்குருவின் சேவை மிகவும் சிறப்பானது. இதன் விளைவாக மனம் ராம நாமத்தில் பற்று கொள்கிறது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥ கடவுள் தாமே ஆன்மாவை மன்னித்து தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்
ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே சகோதரர்ரே நாங்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள் மற்றும் குற்றவாளிகள் ஆனால் முழுமையான சத்குரு நம்மை அவருடன் இணைத்துவிட்டார்.
ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ ஹே அன்பே! குரு என்ற சொல்லை நினைத்து பல குற்றவாளிகளை கடவுள் மன்னித்துள்ளார்.
ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥ கடவுளை சத்குரு வடிவில் கப்பலில் ஏற வைப்பதன் மூலம், எத்தனை பேர் ஆன்மாக்கள் கடலைக் கடந்தன
ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥ ஹே சகோதரர்ரே! குரு வடிவில் பராசை சந்திப்பதன் மூலம் எரிந்த இரும்பிலிருந்து, நாம் தங்கமாகிவிட்டோம், அதாவது நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாகிவிட்டோம்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥ சுயமரியாதையைத் துறந்ததன் மூலம் நம் இதயத்தில் பெயர் நிலைபெற்றுவிட்டது மேலும் நமது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைந்துள்ளது.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ஹே சகோதரர்ரே நான் எப்போதும் குரு அன்று தியாகம் செல்வேன்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥ பெயர் கடையை எங்களுக்கு வழங்கியவர், குருவின் உபதேசத்தால் நாம் தன்னிச்சையான நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥ குரு இல்லாமல் தான்தோன்றித்தனம் ஏற்படாது; அதைப் பற்றி ஞானிகளிடம் சென்று கேளுங்கள்
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥ ஹே சகோதரர்ரே உங்கள் மனதில் இருந்து உங்கள் சுயமரியாதையை நீக்கிவிட்டு எப்போதும் சத்குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥ குருவின் உபதேசத்தால் இறைவனின் மீதான பயமும் அன்பும் எழுகின்றன மேலும் இறைவனுக்குப் பயந்து, அன்புடன் செய்யப்படும் செயல்கள் அனைத்தும் உண்மையும், உன்னதமும் ஆகும்.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥ அப்போது மனிதன் இறைவனின் அன்பு என்னும் பொருளை (செல்வத்தை) பெறுகிறான் உண்மையான பெயர் அதன் அடிப்படையாகிறது.
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ சத்குருவுக்கு தன்னலமின்றி சேவை செய்யும் ஹே சகோதரரே, நாங்கள் அவர்களின் கால்களைத் தொடுகிறோம்
ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥ நமது விலைமதிப்பற்ற மனிதப் பிறப்பை வெற்றிகரமாகச் செய்துள்ளோம் அவரது சந்ததியினருக்கும் மன்னிப்பு கிடைத்துள்ளது.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥ ஹே சகோதரர்ரே பேச்சும் உண்மையும் (குருவின்) வார்த்தையும் உண்மை. மேலும் அது குருவின் அருளால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥ ஹே சகோதரரே! ஹரி என்ற நாமத்தை மனதில் கொண்டவன் எந்த தடையையும் உணர்வதில்லை.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/