Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 636

Page 636

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥ குருவின் கட்டுப்பாட்டில் நாமத்தை தன்னுள் நிலைநிறுத்திக் கொள்பவன். அவனுடைய மாயை மறைந்து, அவன் மனதில் கடவுள் குடிகொண்டிருக்கிறார்.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥ ஹே சகோதரர்ரே இந்த உடல் அந்த நகைக்கடை கடவுளின் கடை, இதில் அக்ஷய் என்ற தலைநகரம் உள்ளது.
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥ குருவின் வார்த்தைகளை சிந்திக்கும் வணிகர், அவர் ஒப்பந்தத்தை உறுதியாகப் பெறுகிறார்.
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥ ஹே சகோதரரே! வணிகன் பாக்கியவான், குருவை நேர்காணல் செய்தபின் பெயரில் வர்த்தகம் செய்பவர்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥ சோரத்தி மஹல்லா 1.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥ ஹே அன்பே! சத்குருவுக்கு சேவை செய்தவர்கள், அவனுடைய தோழர்களும் சமுத்திரத்தைக் கடந்திருக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥ யாருடைய சாறு ஹரிநாமாமிர்தத்தைச் சுவைத்துக் கொண்டே இருக்கிறது, கடவுளின் நீதிமன்றத்திற்குள் நுழைவதில் அவர்களுக்கு எந்த தடையும் இல்லை.
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ஹே அன்பே! கடவுளுக்குப் பயப்படாமல் பாவச் சுமையால் நிரம்பியவர்கள், அவர்கள் மூழ்கிவிட்டார்கள், கடவுள் கருணை இருந்தால் அவர்களும் பெருங்கடலை கடக்கலாம்.
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥ ஹே அன்பே இறைவா! நான் எப்போதும் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன் மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் பாராட்டப்பட வேண்டும்.
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே அன்பே! பெயர்-கப்பல் இல்லாமல், ஒரு மனிதன் இருப்பு கடலில் மூழ்கி, அவன் எப்படி மறுகரையை அடைவான்? ு.
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ஹே அன்பே! எல்லாம் வல்ல இறைவனை நாம் மகிமைப்படுத்த வேண்டும். ஏனென்றால் அவரைத் தவிர வேறு யாரும் புகழுக்கு தகுதியானவர்கள் இல்லை.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥ என் இறைவனைத் துதிப்பவர்களே சிறந்தவர்கள். அவர்கள் வார்த்தையில் மூழ்கி, இறைவனின் அன்பின் நிறத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥ ஹே அன்பே! நான் அவர்களுடன் சேர்ந்தாலும், பெயர் மற்றும் சாரத்தின் சாரத்தை நான் கசக்குவேன்.
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ஹே அன்பே! சத்ய நாமம் ஒன்றே இறைவன் சன்னதிக்குள் நுழைவதற்கான ஒரே உரிமம் மேலும் இதுவே ஆன்மாவின் மாண்பு.
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥ இந்த உலகத்திற்கு வரும்போது, ஒரு மனிதன் இந்த வகையான உரிமத்தை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் கட்டளையிடுபவர் கடவுளின் கட்டளையை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥ குரு இல்லாமல் கடவுளின் கட்டளையைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது அந்த உண்மையான இறைவனின் பலம் உண்மை.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥ ஹே அன்பே! பரமாத்மாவின் ஆணைப்படி தான் ஒரு உயிர் தாயின் வயிற்றில் வந்து தாயின் வயிற்றில் மட்டுமே உருவாகிறது.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥ ஹே அன்பே! இறைவனின் ஆணைப்படி, தாயின் வயிற்றில் தலைகீழாக எடையுடன் உயிரினம் பிறக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥ ஹே அன்பே! குர்முக் மனிதன் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறான் எல்லா வேலைகளையும் முடித்துவிட்டு உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥ ஹே அன்பே! இறைவனின் கட்டளைப்படி மனிதன் இவ்வுலகிற்கு வந்துள்ளான் உத்தரவின் பேரில்தான் உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥ மனிதன் கட்டுப்பட்டு உலகத்திலிருந்து கட்டளைப்படி அனுப்பப்படுகிறான் மேலும் மனம் கொண்ட மனிதன் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் தண்டனை பெறுகிறான்.
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥ ஹே அன்பே! கடவுளின் வரிசையில் ஆன்மா வார்த்தையை அங்கீகரிக்கிறது மற்றும் நீதிமன்றத்தில் பெரும் மரியாதை பெறுகிறார்
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥ மனிதன் தனது செயல்களை எண்ணி எண்ணுவது இறைவனின் கட்டளையின் கீழ் உள்ளது பெருமையும், ஆணவமும் இறைவனின் கட்டளைப்படியே எழுகின்றன.
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥ ஹே அன்பே! இறைவனின் கட்டளைப்படி மனிதன் செயல்களில் கட்டுண்டு அலைகிறான். மேலும் தீமைகளால் வஞ்சிக்கப்பட்ட உலகம் புலம்புகிறது.
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥ ஒரு மனிதன் கடவுளின் கட்டளையைப் புரிந்து கொண்டால், அவன் உண்மையை அடைகிறான் மற்றும் அவரது உலகம் மகிமை நிறைந்தது.
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥ ஹே அன்பே! கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பது மிகவும் கடினம், அப்புறம் எப்படி உண்மையான பெயரைச் சொல்லி கேட்க முடியும்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ஹே அன்பே! கடவுளைத் துதித்தவர்களுக்கு நான் என்னைத் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥ கடவுளின் பெயரைப் பெற்றதில் நான் மிகுந்த திருப்தி அடைகிறேன் அவர் அருளால் நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥ ஹே அன்பே! என்னுடைய இந்த உடல் காகிதமாக மாறினால், மனதை மருந்தாகக் கொள்ளட்டும்.
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥ என்னுடைய இந்த நாக்கு உண்மையின் பேனாவாக மாறினால் அந்த கடவுளின் பெருமையை மட்டும் நினைத்து எழுதுவேன்.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥ ஹே அன்பே! உண்மையான பெயரை நெஞ்சில் சுமந்து எழுதும் எழுத்தாளன் பாக்கியவான்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥ சோரதி மஹாலா 1வது துடுகி
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥ கடவுளே ! நீங்கள் நற்குணங்களை அளிப்பவர் மற்றும் தூய்மையானவர் ஆனால் உயிருள்ள நம் மனம் தூய்மையாக இல்லை.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥ நாங்கள் பெரும் பாவிகளாக இருக்கிறோம், புண்ணியங்கள் மற்றும் நற்பண்புகள் இல்லாதவர்கள் உங்களால் மட்டுமே அடைய முடியும்.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥ ஹே என் அன்பே! நீங்கள் உலகத்தை உருவாக்கியவர், நீங்கள் அவர்களை உருவாக்கிய பிறகு அனைவரையும் கவனித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ நான் ஒரு பெரிய பாவி மற்றும் ஒரு நயவஞ்சகன். உனது சிறப்புப் பெயரை என் மனதிலும் உடலிலும் நிலைநிறுத்துவாயாக.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/