Page 634
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
சோரதி மஹால் 9.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ஹே அன்பே! இந்த உண்மையை மனதில் கொள்ளுங்கள்
ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழு உலகமும் அதன் சொந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கியுள்ளது யாரும் நலம் விரும்புபவர்கள் இல்லை
ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥
வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பு காலங்களில், பல உறவினர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள். அனைத்து திசைகளில் இருந்து அதை சுற்றி.
ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥
பேரழிவு ஏற்பட்டால், எல்லோரும் வெளியேறுகிறார்கள், யாரும் நெருங்க மாட்டார்கள்
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥
கணவன் அதிக பாசம் கொண்ட மனைவி மற்றும் கணவருடன் எப்போதும் நிச்சயதார்த்தத்தில் இருப்பவர்,
ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥
அன்னம் வடிவில் உள்ள ஆத்மா இந்த உடலை விட்டு வெளியேறும் போது அதனால் அந்த வாழ்க்கை துணையும் இறந்த உடலை பேய் என்று சொல்லிவிட்டு ஓடிவிடுகிறார்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
இந்த உலகில் நாம் ஆழமாக நேசிக்கும் மக்களின் நடத்தை இதுதான்.
ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥
வாழ்க்கையின் கடைசி தருணங்களில் கடவுளைத் தவிர வேறு எதுவும் பயனளிக்காது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ
சோரதி மஹாலா 1 காரு 1 அஸ்தபதியா சௌதுகி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥
நான் குழப்பமடையவில்லை; கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் வணங்குவதில்லை, அவர் எந்த கல்லறைக்கும், சுடுகாட்டுக்கும் கூட செல்வதில்லை.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥
எந்த விதமான ஆசையிலும் மூழ்கி, அந்நியன் வீட்டிற்குக் கூட செல்வதில்லை. பெயர் என் தாகத்தைத் தணித்ததிலிருந்து.
ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவானவர் என்னை என் இதய வீட்டில் இறைவனின் திருவுருவத்தைப் பார்க்க வைத்துள்ளார். மேலும் என் மனம் தன்னிச்சையான நிலையில் மூழ்கியுள்ளது.
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥
கடவுளே ! நீயே புத்திசாலி; தன்னை எல்லாம் அறிந்தவன் மற்றும் நீங்களே ஒப்புதல் கொடுங்கள்.
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
ஹே என் தாயே! என் மனம் துறப்பதில் மூழ்கி துறந்தவனாக மாறிவிட்டது வார்த்தை என் மனதைத் துளைத்தது.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் உண்மையான கடவுளுடன் ஈடுபட்டுள்ளேன், வாணியைத் தொடர்ந்து படிப்பதன் மூலம், உச்ச ஒளி உள்மனதில் உறைவிடமாகிவிட்டது.
ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
எண்ணற்ற தனிமனிதர்கள் ஆர்வமின்மை பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான தனிமனிதர் அவர் மட்டுமே. எது கடவுளுக்குப் பிரியமானது.
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
அவர் தனது இதயத்தில் வார்த்தையைத் தீர்த்துக் கொள்கிறார் ஒருவன் எப்பொழுதும் இறைவனுக்குப் பயந்து குருவுக்குச் சேவை செய்கிறான்.
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥
அவர் ஒரு கடவுளை மட்டுமே நினைவு செய்கிறார், அவன் மனம் தளராது, மாயையை நோக்கி ஓடும் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥
அவன் தன் இயல்பிலேயே மதிமயங்கி இறைவனின் நிறத்தில் எப்போதும் மூழ்கி இருப்பான். மேலும் உண்மையான கடவுளைப் போற்றுகிறார்
ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥
காற்றைப் போன்ற மனது ஒரு கணம் கூட மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், அது பெயரில் வாழ்ந்து மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
என் நாவும், கண்களும், காதுகளும் சத்தியத்தில் மூழ்கியுள்ளன பெயர்-நீரால் தாகம் தணிகிறது. கடவுளே! தாகத்தைத் தீர்த்துவிட்டீர்கள்.
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥
இந்த ஆர்வமற்ற மனம் ஆசைகளிலிருந்து விலகியிருப்பதன் மூலம் பரமாத்மாவில் கவனம் செலுத்துகிறது.
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥
திருப்தியான மனம், நாம தானத்தால் மட்டுமே திருப்தி அடையும் இறைவனின் பெயரை எளிதாகக் குடிப்பார்.
ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥
இக்கட்டான நிலையில் மற்றும் சிறிதளவு இருமை கூட இருக்கும் வரை, அதுவரை தனிமையில் இருக்க முடியாது.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
கடவுளே! இந்த முழு உலகமும் உங்களுடையது, நீங்கள் மட்டுமே கொடுப்பவர், ஹே சகோதரர்ரே கடவுளை விட வேறு யாரும் பெரியவர்கள் இல்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
சுய-விருப்பமுள்ள நபர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியற்றவராகவே இருப்பார், ஆனால் கடவுள் குருமுகை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
அளவிட முடியாத, அசாத்தியமான மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத கடவுளை மதிப்பிட முடியாது
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥
கடவுளே! பூஜ்ஜிய கல்லறையை அணிந்தவர் நீங்கள், உனது பெயர் பெரிய அருளாளர் மற்றும் மூன்று உலகங்களுக்கும் எஜமானர்.
ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥
இந்த உலகில் பிறந்தவர்களின் நெற்றியில் படைத்தவனால் எழுதப்பட்ட விதி. விதி எழுதப்பட்ட செயல்களின்படி, மக்கள் அதற்கேற்ப இன்பத்தையும், துக்கத்தையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
கடவுள் தானே மக்களை நல்ல செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறார்அவனே நம்மைத் தன் பக்தியில் உறுதியாக்குகிறான்.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥
கடவுளுக்குப் பயந்து நடப்பவன், அவனுடைய மனம், வாயின் பொய்மை நீங்கி அவனே அறிவைத் தருகிறான்.