Page 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
நான் என் ஆசிரியருக்கு தியாகம் செய்கிறேன்
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அப்போதிருந்து, பரமாத்மா என் மீது கருணை காட்டுகிறார். அன்றிலிருந்து மக்கள் என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டனர்
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
ஹே நானக்! நான் கர்த்தருடைய அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன்,
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
தனது முழு அவமானத்தையும், புகழையும் காப்பாற்றியவர்.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
அவர் எல்லா துன்பங்களையும் நீக்கினார்,
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
எனவே ஹே என் சகோதரனே! இறைவனின் அடைக்கலத்தில் வந்து மகிழ்ச்சியை அனுபவியுங்கள்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
ஹே என் எஜமானே! என் தாழ்மையான பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள், இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தையும் நீங்கள் படைத்தீர்கள் அவர்கள் மட்டுமே உங்கள் ஆதரவு.
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
ஹே பிறரையும் செய்யச் செய்யும் இறைவனே! உங்கள் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்க
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! எங்களை உங்களுடையவர்களாக ஆக்கி, உங்கள் எஜமானர் என்ற கடமையை நிறைவேற்றுங்கள்.
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால் நாங்கள் கெட்டவர்களாக இருந்தாலும் நல்லவர்களாக இருந்தாலும் நாங்கள் உங்களுடையவர்கள். ு
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
எல்லாம் வல்ல இறைவன் எங்களின் வேண்டுதலைக் கேட்டு, பந்தங்களைத் துண்டித்து அழகுபடுத்தியிருக்கிறான்.
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
இறைவன் தன் அடியாருக்கு அழகு ஆடைகளை அணிவித்து தன்னுடன் இணைத்து உலகம் முழுவதும் பிரபலமாக்கியதாக நானக் கூறுகிறார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
பக்தியின் பலனாக எல்லா அடியார்களும் இறைவனின் அவையில் அருளுடன் வாழ்கின்றனர் மேலும் அனைத்து உயிர்களும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
கடவுள் எப்போதும் தம் ஊழியர்களை ஆதரித்திருக்கிறார் அவர்களை கடலைக் கடக்கச் செய்தார்.
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் எல்லா வேலைகளையும் பூரணப்படுத்தினார்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
எங்கும் நிறைந்த எங்கள் இறைவன், மிகவும் கருணையாளர், மற்றும் களஞ்சியம்.
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
எல்லா இடங்களிலும் நாங்கள் பாராட்டப்படுகிறோம், வாழ்த்துகிறோம் மேலும் எங்களிடம் எதற்கும் குறைவில்லை.
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
இறைவன் தனது பக்தர்களுக்கு பக்தி என்ற அழகிய ஆடையை வழங்குகிறார் என்று நானக் கூறுகிறார். அத்தகைய கடவுளின் மகிமை உலகில் அறியப்படுகிறது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯
சோரதி மஹல்லா 5.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ஹே மனமே! ராமர் மீது அன்பு செலுத்து
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கோவிந்தின் குணங்களை உங்கள் காதுகளால் கேளுங்கள் அவரைப்
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
புகழ்ந்து பாடுங்கள்.
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
நல்ல நிறுவனத்தில் சேர்ந்து, கடவுளை நினைவு செய்யுங்கள்,
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
தூய்மையற்றவர்களும் தூய்மையாகிவிடுவார்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
ஹே கால் (மரணம்) வாயைத் திறந்த பாம்பைப் போல் சுற்றித்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
திரிகிறது.
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
இதை மனதில் கொள்ளுங்கள் இன்றோ, நாளையோ இந்த நேரம்
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நிச்சயமாக உங்களை அதன் புல்லாக மாற்றும்.
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
கடவுளை வணங்க வேண்டும் என்பது நானக்கின் கூற்று. இந்த
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
பொன்னான வாய்ப்பு கடந்து போகிறது.
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
சோரதி மஹால் 9.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
மனிதனின் மனதின் ஆசை, மனதிலேயே நிறைவேறாமல் உள்ளது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
அவரும் இறைவனை வணங்காததால், புண்ணியத் தலங்களுக்குச்
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
சென்று சேவை செய்ததில்லை. அதன் விளைவாக கால் (மரணம்)
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரை உச்சத்தில் இருந்து பிடித்தது.
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
மனைவி, நண்பர், மகன், தேர், சொத்து, அபரிமிதமான செல்வம் மற்றும்