Page 630
ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! எல்லா உயிர்களும் உன்னால் பிறந்தவை
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களை மட்டுமே வளர்க்கிறீர்கள்.
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
உங்கள் மகிமை அற்புதமானது
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
நானக் எப்போதும் உங்கள் பெயரை உச்சரித்துக் கொண்டே இருப்பார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
நாராயணன் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
அதனால்தான் எமதூதன் என் அருகில் வருவதில்லை.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
அந்த இறைவன் என்னை கட்டிப்பிடித்து காக்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
சத்குருவின் போதனைகள் உண்மை
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
சரியான குரு சரியான வேலையைச் செய்துள்ளார்.
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லா எதிரிகளையும் கொன்று ஓடச் செய்தான். என் அடிமை அனுமதிக்கப்படுகிறான்
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
இறைவன் எல்லா இடங்களையும் தீர்த்து வைத்தான்
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
நான் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்பினேன்
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
நான் இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
எல்லா நோய்களையும் ஒழித்தவர்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
சத்குரு எல்லா மகிழ்ச்சியையும் தருபவர். அதனால்தான் நாம் அவருடைய தங்குமிடத்திற்கு மட்டுமே செல்ல வேண்டும்.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
அவரைப் பார்ப்பதிலும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, மேலும் ஹரியைத் துதிப்பதால் துன்பங்கள் அழிகின்றன.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஹரி-ரசம் குடிக்கவும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
நாமத்தை ஜபித்து, நாமத்தை வணங்கி, பூரண குருவை அடைக்கலம் புகுங்கள்
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அவர் மட்டுமே பெயர் பெறுகிறார் யாருடைய விதி பிறப்பதற்கு முன்பே எழுதப்பட்டிருக்கிறது, அவர் ஒரு முழுமையான மனிதர்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
ஹே ஆண்டவரே! நானக் இதைக் கோருகிறார் என் மனப்பான்மை உங்கள் பெயரிலேயே மூழ்கியிருக்க வேண்டும் - சிம்ரன்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் அறிந்த இறைவன், தம் பக்தர்களைக் காக்கிறார்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
குருவின் சொல்லின் ரசத்தை சுவைப்பவர், உலகம் முழுவதற்குள்ளும் அவருக்குப் பெரும் புகழும் (புகழ்) உண்டு.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உலகின் எஜமானே உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர் மற்றும் அடைக்கலம் கொடுப்பவர் நான் உன்னை எட்டு மணி நேரம் தியானிக்கிறேன்.
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
உன்னை வணங்குபவன், எந்த கவலையும் அவளை தொடாதே.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
சத்குருவின் காலில் விழுந்ததால் என் பயம் நீங்கியது, என் இதயத்தில் கடவுளைத் துதியுங்கள்
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
சத்குரு எனக்கு அப்படி ஒரு ஆறுதல் அளித்துள்ளார் இப்போது எனக்கு இயற்கையான மகிழ்ச்சி மற்றும் பெரும்பாலும் மகிழ்ச்சி கிடைத்துள்ளது.
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
துர்குணங்களை வென்று, மிகுந்த சிறப்போடு என் இல்லம் திரும்பினேன் மற்றும் அனைத்து நம்பிக்கையும் நிறைவேறும்
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
முழுமையான குருவின் மனமும் முழுமையடைந்து, அந்த இறைவனின் செயல்களும் நிறைவானவை.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
நானக், குருவின் பாதங்களைப் பின்பற்றி, ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்து நான் சமுத்திரத்தைக் கடந்தேன்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
ஏழைகளின் துயரங்களை அழிக்கும் இறைவன் எனக்கு அருள் புரிந்தான். அவனே எல்லாச் சட்டத்தையும் உண்டாக்கினான்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
முழு குரு தன் அடியாரை ஒரு நொடியில் பந்தத்தை அறுத்து காப்பாற்றினார்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
ஹே என் மனமே! குரு கோவிந்தனை எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும்.
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
தியானம் செய்வதன் மூலம் உடலின் அனைத்து பிரச்சனைகளும் மறைந்துவிடும் விரும்பிய முடிவுகள் அடையப்படுகின்றன.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
அந்த இறைவன் மிக உயர்ந்தவன், அணுக முடியாதவன், மகத்தானவன், எல்லா உயிர்களையும் படைத்தவன்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
சங்கதியில் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்தவர்கள் என்கிறார் நானக், நீதிமன்றத்தில் அவரது முகம் பிரகாசமாகிவிட்டது
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥
எனக்கு என் எஜமானை மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்கு
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥
நான் இரவும்-பகலும் அவரையே எப்போதும் தியானிக்கிறேன்.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥
கை கொடுத்து காத்தவர்,
ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥
நான் ஹரிநாமத்தின் மஹாரசத்தை குடித்திருக்கிறேன்.