Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 627

Page 627

ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥ ஜீவராசிகளை நீங்கள் எதைச் செய்ய வைக்கிறீர்களோ, அதையே செய்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥ தாஸ் நானக் உன்னிடம் மட்டுமே தஞ்சம் அடைந்துள்ளார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥ நாம் கடவுளின் பெயரை நம் இதயத்தில் வைத்ததிலிருந்து,
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥ எங்களின் அனைத்து வேலைகளும் முடிந்துவிட்டன.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ அவன் மனம் இறைவனின் பாதத்தில் உள்ளது.
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥ அதிர்ஷ்டம் அடைபவர்
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥ சத்சங்கதியில் கலந்து கொண்டு கடவுளை பாடியுள்ளோம்.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுளை வணங்குவதில் இருந்து எட்டு மணி நேரம் நாங்கள் விரும்பிய முடிவைப் பெற்றுள்ளோம்
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥ நமது அசல் மற்றும் முந்தைய செயல்களின் கிருமி விழித்துக்கொண்டது
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥ மனம் ராமரின் நாமத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥ இப்போது மனமும், உடலும் ஹரியின் தரிசனத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥ வேலைக்காரன் நானக் உண்மையான கடவுளை மட்டுமே போற்றுகிறான்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥ குருவைச் சந்தித்து இறைவனை நினைவு கூர்ந்தோம்.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ இதன் விளைவாக, எங்கள் பணிகள் அனைத்தும் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥ இனி எங்களை யாரும் கேவலப்படுத்த மாட்டார்கள்
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥ எல்லோரும் எங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥ ஹே பக்தர்களே! அந்த உண்மையான கடவுளின் அடைக்கலம்
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ நித்தியமானது.
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥ அனைத்து உயிர்களும் அவனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன அந்த
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥ இறைவன் மிகவும் நெருக்கமானவர்
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥ கர்த்தர் நம்முடைய எல்லா வேலைகளையும் செய்திருக்கிறார் அவர்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனது எதிரிக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥ இறைவனின் திருநாமம் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥ தாஸ் நானக் எப்போதும் தன்னை தியாகம் செய்கிறார்
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ பரபிரம்ம-பரமேஷ்வர் நம் மகனை (ஹரிகோவிந்த்) உருவாக்கி நம்மை அழகுபடுத்தியுள்ளார். இந்த சிறுவன் (ஹரி கோவிந்த்) குருவால் பாதுகாக்கப்பட்டான்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥ ஹே பெற்றோரே! அனுபவிக்கவும். கடவுள் ஆன்மாக்களைக் கொடுப்பவர்
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥ கடவுளே ! உமது அடியார்கள் அனைவரின் நலனை மட்டுமே நினைக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥ உமது அடியேனின் கண்ணியத்தை நிலைநாட்டுகிறாய் அதன் செயல்பாடுகளை தானே சரிசெய்கிறது.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥ என் ஆண்டவர் மிகவும் கருணையுள்ளவர்,
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ அனைத்து கலைகளையும் (சக்தி) பெற்றவர்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥ நானக் அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான்
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥ அவர் விரும்பிய முடிவைப் பெற்றுள்ளார்
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥ நான் எப்போதும் ஹரியை வணங்குகிறேன்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥ இறைவன் தானே குழந்தையை (ஹரிகோவிந்த்) பாதுகாத்தான்.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ அவர் கருணையுடன் சீதாலாவை (பெரியம்மை) கட்டுப்படுத்தினார்.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥ ஹரிநாமத்தை நினைவு செய்வதால் நமது தடைகள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥ என் ஆண்டவர் எப்போதும் என்னிடம் அன்பாகவே இருக்கிறார்
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥ அவர் தனது பக்தரின் பிரார்த்தனையைக் கேட்டுள்ளார் எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணையுள்ளவனாக மாறினான்.
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥ அனைத்தையும் செய்து முடிப்பதில் இறைவன் எல்லாம் வல்லவன்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ இறைவனை துதித்தால் எல்லா துக்கங்களும் விலகும்.
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥ அவன் தன் வேலைக்காரனின் ஜெபத்தைக் கேட்டான்
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥ ஹே நானக்! எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள்
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ நான் என் குருவை தியானித்தேன்,
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥ நான் பத்திரமாக வீடு திரும்பியவரை சந்தித்தேன்.
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ கர்த்தருடைய நாமம் மிகவும் பெரியது
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥ மதிப்பிட முடியாது
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ஹே பக்தர்களே! ஏனெனில் கடவுளை வணங்குங்கள்
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥ அவரை வழிபடுவதால் அனைத்தும் அடையும் உங்கள் அனைத்து வேலைகளும் வெற்றியடையும்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ நம் மனம் இறைவனிடம் அன்பான பக்தியில் மூழ்கியிருந்தாலும் அதைப் பெறுவது அவனே, யார் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥ சேவகன் நானக் இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டுமே தியானம் செய்துள்ளார்.
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥ அவர் எல்லா இன்பங்களின் பலனையும் அடைந்தார்.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ சோரதி மஹல்லா 5
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/