Page 625
ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥
எஜமான் பிரபு கருணையும் கொண்டவராக, கோரிக்கைக்கு செவிசாய்க்கிறார்.
ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥
முழுமையான சத்குரு அவருடன் இணையும்போது, அப்போது மனதின் கவலைகள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥
ஹே நானக்! குரு ஹரி-நாமம் என்ற மருந்தை என் வாயில் போட்டது இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥
இறைவனைப் பாடுவதன் மூலம் நான் பேரின்பத்தை அடைந்தேன் என் துக்கங்கள் மற்றும் கஷ்டங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥
இறைவனைத் துதித்து தியானிப்பதன் மூலம் நமது வேலைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
கடவுளே! உன் பெயர் உலக உயிர்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
சரியான குரு நமக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார் இறைவனை துதித்தால் மட்டுமே கடலை கடக்க முடியும்.
ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
கடவுளே ! நீயே மந்திரி, நீயே எல்லோருடைய பிரார்த்தனையையும் கேட்டு, எல்லாவற்றையும் செய்பவன்.
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
நீயே கொடுப்பவன், நீயே அனுபவிப்பவன், இந்த ஏழை உயிரினம் ஆதரவற்றதா?
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
உங்கள் குணங்களில் எதை நான் விவரிக்க வேண்டும்? உங்கள் குணங்களை மதிப்பிட முடியாது என்பதால்.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥
உங்கள் மகிமை அற்புதமானது உன்னைக் கண்டுதான் நாங்கள் வாழ்கிறோம்.
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥
ஸ்வாமி பிரபு அவர்களே தனது அருளால் நமது அடக்கத்தையும், புத்திசாலித்தனத்தையும் அழகுபடுத்தியுள்ளார்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥
நானக் எப்போதும் தன்னை கடவுளுக்கு தியாகம் செய்து துறவிகளின் பாத தூசியை விரும்புவார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
சோரதி மா 5
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥
முழு குருவை வணங்குகிறோம்
ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
கர்த்தர் நம்முடைய எல்லா வேலைகளையும் செய்திருக்கிறார்
ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
கடவுள் என்னை ஆசீர்வதித்தார்
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
நம்முடைய பரிபூரண அவமானத்தை அலங்கரித்துவிட்டார்
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
அவன் அவனுடைய வேலைக்காரனுக்கு உதவியாயிருக்கிறான்
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவன் நம் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றிவிட்டான் எதுவும் காணவில்லை.
ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
செய்பவருக்கு அமிர்த ஏரி கிடைத்துள்ளது.
ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥
மாயா நம்மை பின் தொடர்கிறது
ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥
இப்போது எங்களிடம் எதற்கும் குறைவில்லை. எனது முழுமையான சத்குரு அதை விரும்பினார்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥ ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
கருணையுள்ள கடவுளைப் பாடுவதன் மூலம் எல்லா மக்களும் என்னிடம் கருணை காட்டியுள்ளனர்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥
எல்லாப் புகழும் அந்த எஜமானுக்கே
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥
சரியான கொடுக்கப்பட்ட படைப்பை உருவாக்கியவர்
ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் என் பெரிய முதலாளி
ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥
இந்தப் புனிதமானவைகள் அனைத்தும் உங்களால் கொடுக்கப்பட்டவை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
நானக் ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே தியானம் செய்துள்ளார்.
ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥
அவர் எல்லாப் பலன்களின் புண்ணியத்தையும் அடைந்தார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ
சோரதி மஹால 5 গரு 3 துபதே ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥
ராம்தாஸ் ஏரி குளித்ததன் பலனாக அவ்வளவு பெருமை உள்ளது.
ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥
முற்காலத்தில் செய்த பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥
இந்த ஏரியில் நீராடினால் ஒருவர் தூய்மையாகிறார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥
சரியான எஜமானர் இதை நமக்கு அளித்துள்ளார்
ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
கடவுள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியையும் அளித்துள்ளார்
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் வார்த்தையை தியானிப்பதன் மூலம் அனைத்தும் பாதுகாப்பாக சேமிக்கப்படும். அதாவது, எல்லா மக்களும் இருப்பு கடலைக் கடந்துவிட்டார்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥
சத்சங்கதியின் கூட்டுறவால் மனதின் அழுக்கு நீங்கிவிட்டது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥
பரபிரம்மம்-பரமேசுவரர் அவருக்குத் துணையாகிவிட்டார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
நானக் ஹரியின் பெயரை மட்டுமே தியானித்தார்
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
ஆதிபுருஷர் இறைவனைக் கண்டார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
பரபிரம்மத்தை நினைவு செய்தவன்,
ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥
அவன் வீட்டை செழிப்பாக்கினான்.