Page 624
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
முழு குரு என்னை முழுமையாக ஆசிர்வதித்தார்
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன்.
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
இப்போது நான் பாதுகாப்பாக குளிக்கிறேன்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
நான் பரமாத்மாவுக்கு தியாகம் செய்கிறேன்
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
குருவின் அழகிய தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இப்போது நான் சிறு பிரச்சனையை கூட எதிர்கொள்ளவில்லை, எனது வேலைகள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
துறவிகளை சந்தித்து தீமையை அழித்தவர்
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
அதனால்தான் தூய்மையற்றவர்கள் அனைவரும் தூய்மையாகிவிட்டனர்.
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
ராம்தாஸ் சரோவரில் குளித்ததன் பலனாக அப்படியொரு மகத்துவம் உள்ளது
ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
மனிதன் செய்த பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
நாம் எப்போதும் கடவுளை துதிக்க வேண்டும்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
சத்சங்கதி நிறுவனத்தில் கலந்து கொண்டு அதையே தியானிக்க வேண்டும்.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
அப்போது விரும்பிய பலன் கிடைக்கும். முழுமையான குருவை இதயத்தில் தியானிக்கும்போது.
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
குரு-பரமேஷ்வர் ஆனந்தத்தின் களஞ்சியம்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
ஆனந்தமயமான இறைவனைப் பாடுவதன் மூலம் மட்டுமே மனிதன் ஆன்மீக ரீதியில் உயிருடன் இருக்கிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
நானக் இறைவனின் திருநாமத்தில் தியானம் செய்துள்ளார்
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
அவருடைய ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, அவரை மகிழ்ச்சியடையச் செய்துள்ளார்.
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராகு சோரதி மஹாலா 5
ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
பத்துத் திசைகளிலும் மேகங்கள் குடை போல் விரிந்து கிடக்கின்றன கருமேகங்களின் ஒளி.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥
என் படுக்கையில் தனியாக, என் கண்ணில் தூக்கம் இல்லை, ஏனென்றால் என் காதலி வெளிநாடு சென்றுவிட்டாள்.
ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
ஹே அம்மா! இதுவரை அவரிடமிருந்து எனக்கு எந்த செய்தியும் வரவில்லை.
ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
முன்பு, என் காதலி ஒரு மைல் தூரம் சென்றாலும், அவனிடமிருந்து எனக்கு நான்கு கடிதங்கள் வரும்.
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥
என் அன்பானவரை நான் எப்படி மறக்க முடியும் எல்லா நற்குணங்களும் நிரம்பியவர், மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர்.
ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥
நான் கூரையில் ஏறி என் காதலியின் பாதையைப் பார்க்கிறேன் என் கண்களும் கண்ணீரால் நிரப்பப்படுகின்றன.
ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥
எனக்கும் அவருக்கும் இடையே அகங்காரம் மற்றும் பெருமையின் சுவர் உள்ளது. அவர் என் இதய தேசத்தில் அருகில் வசிக்கிறார் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.
ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥
என் காதலிக்கு இடையில் ஒரு பட்டாம்பூச்சியின் இறக்கைகள் போன்ற ஒரு நுட்பமான படி உள்ளது அவரது பார்வை இல்லாமல் நான் அவரை தொலைதூரமாக கருதுகிறேன்.
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥
எல்லாவற்றிற்கும் எஜமானர் என்னிடம் கருணை காட்டினார், அவர் என் துக்கங்களையெல்லாம் நீக்கிவிட்டார்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥
ஹே நானக்! குரு அகங்காரச் சுவரை அழித்தபோது, கருணையுள்ள வித்தலனைக் கண்டேன்.
ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
ஹே அம்மா! என் பயம் எல்லாம் இப்போது போய்விட்டது.
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥
நான் விரும்பியவற்றுடன் குரு என்னை இணைத்துவிட்டார்.
ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥
என் ஆண்டவரே அனைத்து நற்குணங்களின் பொக்கிஷமும் அரசனும் ஆவார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
இழந்ததை மீட்டெடுக்கும் உருவமற்ற கடவுள், சிறையிலிருந்து விடுவித்து துக்கங்களை அழிப்பவர்.
ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
நான் எந்த நற்செயல்களையும், மதத்தையும் அறியாத பேராசை மற்றும் மாயையை வணங்குபவன்.
ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
கடவுளே ! என் பெயர் கோவிந்தரின் பக்தனாகி விட்டது. எனவே உங்கள் பெயரை வைத்திருங்கள்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் மரியாதை குறைந்த நபர்களின் மரியாதை.
ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
என் கோவிந்தன் மதிப்பற்றவர்களைக் கூட நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாக ஆக்குகிறான். உன் இயல்புக்கு நான் சரணடைகிறேன்.
ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥
ஒரு குழந்தையைப் போல பாசத்தாலும், இயற்கையாலும் லட்சக்கணக்கான குற்றங்களைச் செய்கிறது.
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
அவனுடைய தந்தை அவனைப் பலவாறாக உபதேசித்தாலும், கண்டித்தாலும். இறுதியில் அவனை அணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
இவ்வாறே, உயிர்களின் கடந்த காலக் குறைகளை மன்னித்து, எதிர்காலத்திற்கு சரியான பாதையை வழங்குகிறார்.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
இறைவன் எல்லா முறைகளையும் அறிவான் அப்படியானால் ஒருவருடைய வலியை யாரிடம் கூறுவது?
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥
கோவிந்த் வெற்றுப் பேச்சு மற்றும் முகஸ்துதியால் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. அவர் பொருத்தமானதாகக் கண்டால், அவர் மட்டுமே ஒரு மனிதனின் அவமானத்தைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥
ஹே ஆண்டவரே! மற்ற எல்லா தங்குமிடங்களையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன், உன்னிடம் மட்டுமே எனக்கு அடைக்கலம்.