Page 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
என் அவமானத்தை முழுமையாக காப்பாற்றியவர்
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
நீங்கள் என்னிடம் கேட்பதை மட்டுமே நான் பேசுகிறேன்.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் நற்குணங்களின் ஆழமான கடல்.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
ஹே நானக்! உண்மையான நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள், அவர் மறுமையில் சாட்சியாக இருப்பார்.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
தேவன் தன் வேலைக்காரனின் அவமானத்தைக் காப்பாற்றினார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
செய்தவனே வந்து நின்றிருக்கிறான்
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
நான் ஒரு முடி கூட பாழாகவில்லை.
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
குரு என் குளியலை வெற்றியடையச் செய்தார்.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
ஹரி-பரமேஷ்வரரைப் பாடியதால் என் கிருத பாவங்கள் அழிந்தன.
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
ஹே முனிவரஂகளே ராமதாஸ் ஏரி சிறப்பாக உள்ளது.
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எவர் அதில் நீராடுகிறாரோ அவருடைய வம்சாவளி இரட்சிக்கப்படுகிறது, அவர் தனது ஆன்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
உலகம் அவரைப் பாராட்டுகிறது, அவர் விரும்பிய முடிவைப் பெறுகிறார்.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥ ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
இங்கு வந்து நீராடி இறைவனை தியானம் செய்பவன் ஆரோக்கியமாகிறான்.
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
எவன் மகான்களின் ஏரியில் நீராடுகிறானோ, அந்த மனிதன் உன்னதத்தை அடைகிறான்
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
ஹரி நாமத்தை தியானிப்பவனில் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி முடிவடைகிறது.
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
பிரம்மனின் இந்தக் கருத்தை அவர் ஒருவரே புரிந்து கொள்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறார்.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே பாபா! இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவன்
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
அனைத்து கவலைகள் மற்றும் பிரச்சனைகள் மறைந்துவிடும் என்று
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
பரபிரம்மம் என்னை முழுமையாக ஆதரித்துள்ளது
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
எதுவும் முழுமையடையாமல் விடவில்லை.
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
குருவின் பாதங்களைத் தொட்டு என்னைக் கடலைக் கடந்தார்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥੧॥
இப்போது நான் ஹரியின் நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
கடவுள் எப்போதும் தம் அடியாரைக் காப்பவர்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரது அருளால், பெற்றோர் நம்மைக் கவனித்துக்கொள்வது போல, அவர் தனது கையை நீட்டி நம்மைக் காப்பாற்றினார்.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
எனது சத்குருவை நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டவசமாக கண்டுபிடித்தேன்."
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
மரணப் பாதையை நீக்கியவர்.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
என் மனம் கடவுள் பக்தியில் ஆழ்ந்துள்ளது.
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, இறைவனை பாடி வாழ்பவர்கள்
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
வேலைக்காரன் ஹரியின் அமிர்தத்தைப் பாடுகிறான்
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
துறவிகளின் பாத தூசியில் மட்டுமே குளிப்பார்
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
அவளே தன் பெயரை எனக்குக் கொடுத்தாள்
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
படைத்த இறைவனே என்னைப் பாதுகாத்தான்.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
ஹரியின் பார்வைதான் என் வாழ்வின் அடிப்படை
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
இது சரியான மற்றும் தூய்மையான யோசனை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ஹே இடைத்தரகர் ஆண்டவரே! ஏனெனில் என்னிடம் அன்பாக இரு
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
வேலைக்காரன் நானக் தனது எஜமானரின் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
முழு குரு என்னைத் தன் காலடியில் அழைத்துச் சென்றபோது,
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
கடவுளை எனக்கு துணையாகவும் உதவியாளராகவும் கண்டேன்.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
நான் எங்கு சென்றாலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
கர்த்தர் கிருபையுடன் என்னை அவருடன் இணைத்திருக்கிறார்
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
எப்பொழுதும் பக்தியுடன் கடவுளைத் துதி,
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதிலிருந்து விரும்பிய அனைத்து முடிவுகளையும் பெறுங்கள் கடவுள் ஆன்மாவின் துணையாகவும் இருப்பார்.
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
நாராயணனே நம் வாழ்வின் அடிப்படை
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
நாம் மகான்களின் பாத தூசி.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
கடவுள் என்னை தூய்மையற்றவர் ஆக்கினார்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
அன்புடன் ஹரி-யாஷ் பரிசு கொடுத்துள்ளார்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
பரபிரம்மன்-பிரபு எப்போதும் என்னை வளர்க்கிறார்கள்.
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
அவர் எப்போதும் என் ஆன்மாவின் காவலர்
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
ஹரியின் கீர்த்தனையை இரவும்-பகலும் பாட வேண்டும்.
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
இதன் விளைவாக, உயிரினம் மீண்டும் பிறப்புகளில் விழுவதில்லை
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
படைப்பாளி யாருக்கு அகல்புருஷ் கொடுக்கிறார்,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
ஹரியின் அமிர்தத்தை அனுபவிப்பவன்
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
மரணத்தின் தூதுவன் அவன் அருகில் வருவதில்லை.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அடைக்கலத்தில் நான் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன்.