Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 621

Page 621

ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥ நானக் கூறுகிறார் குருவே! உமது வார்த்தை உறுதியானது, உனது பலனளிக்கும் கையை என் தலையில் வைத்தாய்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥ எல்லா உயிர்களும் அவனால் (கடவுள்) படைக்கப்பட்டவை. மேலும் அவர் முனிவரஂகளினஂ உதவியாளர்
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥ அவனே தன் அடியாரைக் காக்கிறான் அவனுடைய மகிமை முழுமையடைகிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ முழுமையான பரபிரம்மம் - கடவுள் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ முழு குருவானவர் எனது மானத்தையும் நற்பெயரையும் முழுவதுமாக காப்பாற்றி அனைவரிடமும் அன்பாக நடந்து கொண்டார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥ இரவும்-பகலும், நானக் உயிர் மற்றும் ஆன்மாவைக் கொடுப்பவரான பரம இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறார்.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥ ஒரு பெற்றோர் தங்கள் குழந்தையை அரவணைப்பது போல அவர் தனது அடிமையைத் தழுவுகிறார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ சோரதி மஹால 5 கரு 3 சௌபதே ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥ பஞ்சாட்சரரைச் சந்தித்தும் என் சந்தேகம் தீரவில்லை.
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥ சௌத்ரியர்களால் கூட நான் திருப்தி அடையவில்லை.
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥ பிரபுக்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் முன் நான் என் விவாதத்தை வைத்தேன்,
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ உலக மன்னன் ராமனை சந்தித்து தான் என் சண்டை தீர்ந்துவிட்டது.
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥ இப்போது நான் அங்கும் இங்கும் சென்று தேடுவதில்லை
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குரு-பரமேஷ்வரரைக் கண்டேன்
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥ நான் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திற்கு வந்தபோது
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥ என் மனதின் குறைகள் மறைந்தன.
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥ என் விதியில் இருந்த அனைத்தையும் நான் பெற்றுள்ளேன்
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥ இப்போது நான் எங்கு வர வேண்டும், எங்கு செல்ல வேண்டும்?
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥ அங்கே, சத்திய நீதிமன்றத்தில் உண்மை நீதி செய்யப்படுகிறது.
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥ ஆண்டவரின் அவையில் எஜமானர் எப்படி இருக்கிறாரோ, அப்படியே வேலைக்காரனும் இருக்கிறார்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥ உள் இறைவன் எல்லாம் அறிந்தவன்
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥ மனிதன் எதுவும் சொல்லாமல், அவனே ஆசையை அங்கீகரிக்கிறான்.
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥ அவர் எல்லா இடங்களுக்கும் ராஜா,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥ அங்கு எல்லையற்ற வார்த்தை ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥ அவனிடம் என்ன புத்திசாலித்தனம் செய்ய முடியும்?
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥ ஹே நானக்! உங்கள் அகந்தையை நீக்கி இறைவனை சந்திக்கவும்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥ கடவுளின் பெயரை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥ வீட்டில் அமர்ந்து குருவை தியானியுங்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥ முழு குரு உண்மையைச் சொல்லிவிட்டார்
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥ உண்மையான மகிழ்ச்சி கடவுளிடமிருந்து மட்டுமே வருகிறது.
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥ என் குரு என்னிடம் அன்பாக இருந்தார்,
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ இதன் விளைவாக மகிழ்ச்சி, நலன் மற்றும் மங்களகரமானது குளித்துவிட்டு வீட்டுக்கு வந்துவிட்டேன்.
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥ என் குருவின் பெருமை உண்மையானது.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ மதிப்பிட முடியாதவை அரசர்களின் ராஜாவும் ஆவார்.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥ குருவை சந்தித்த பின் மனதில் உற்சாகம் உண்டாகும்
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥ பிறகு துறவிகளின் கூட்டு சேரும்போது பாவங்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥ ஹரியின் பெயர் நற்குணங்களின் பொக்கிஷம்,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥ யாருடைய மந்திரம் பணியை நிறைவு செய்கிறது
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥ குரு முக்தியின் கதவைத் திறந்தார்
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥ உலகம் முழுவதும் குருவைப் போற்றுகிறது.
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥ ஹே நானக்! இறைவன் என்னுடன் இருக்கிறார்
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥ அதனால் பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய என் அச்சம் நீங்கியது
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥ சோரதி மஹல்லா 5.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ முழு குரு என்னை பெரிதும் ஆசீர்வதித்தார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥ அதன் பலனாக இறைவன் நம் விருப்பத்தை நிறைவேற்றினான்.
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥ நாமதஂதிலஂ குளித்த பிறகு வீட்டுக்கு வந்துவிட்டேன்
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥ எனக்கு மகிழ்ச்சி, ஐஸ்வர்யம் மற்றும் மகிழ்ச்சி கிடைத்தது.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ஹே முனிவரஂகளே ராமர் நாமத்தை நினைவு செய்வதால் தான் விடுதலை கிடைக்கும்.
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥ எனவே, நாம் ஒவ்வொரு நாளும் எழுந்திருக்கும்போதுமஂஂ உட்காருமஂபோதுமஂ கடவுளை தியானித்து, ஒவ்வொரு நாளும் நற்செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/