Page 620
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥
ஹரி-பிரபு தானே பாவங்களை நீக்கி உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றியுள்ளார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥
பரபிரம்மனஂ-பிரபு தனது கருணையைக் காட்டினார் மற்றும் அவரது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினார். கீழ்ப்படிந்தேன்.
ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥
அரசன் ராமனின் பாதுகாப்பு எனக்குக் கிடைத்தது
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
எளிதான மகிழ்ச்சியிலும் இறைவனைத் துதியுங்கள், இதனால் மனமும், உடலும் மகிழ்ச்சியடையும்
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
என் சத்குரு தாழ்த்தப்பட்ட மக்களுக்கு அருள்பவர். மேலும் நான் அவரை மட்டுமே நம்புகிறேன்
ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥
நானக்கின் பிரார்த்தனையைக் கேட்ட உண்மையான கடவுள் அவனுடைய எல்லாக் குறைகளையும் மன்னித்தார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥
பரபிரம்மனஂ பரபிரம்மம் - பரமேஷ்வரர் எல்லா நோய்களையும் மன்னித்து அழித்துவிட்டார்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
முழு குருவிடம் அடைக்கலம் புகுபவர், அவர் காப்பாற்றப்பட்டார். அனைத்து வேலைகளும் முடிந்துவிட்டன.
ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
ஹரியின் அடியவர் நாமத்தை மட்டும் ஜபித்துவிட்டு நாமத்தையே அடைக்கலம் புகுந்திருக்கிறார்
ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
பூர்ண சத்குரு அவர்களின் அருளால் குழந்தை ஹரிகோவிந்தின் காய்ச்சலை நீக்கியுள்ளார்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
ஹே அன்பே! இப்போது எல்லோரும் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், என் குரு ஸ்ரீ ஹரிகோவிந்தை காப்பாற்றினார்.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥
ஹே நானக்! செய்கிற தேவனுடைய மகிமை பெரிது, ஏனெனில் அவருடைய வார்த்தைகள் உண்மை, அவரது பேச்சும் உண்மை.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
என் எஜமானர் என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டார் அவருடைய உண்மையான நீதிமன்றத்தில் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
ஹே சகோதரரே ஹரிகோவிந்தின் காய்ச்சலை சத்குரு நீக்கியுள்ளார் மேலும் உலகம் முழுவதும் அமைதி நிலவுகிறது.
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥
இறைவன் தாமே அவன் ஆன்மாவைக் காத்திருக்கிறான் மற்றும் மரணம் கூட பயனற்றது.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
கடவுளின் அழகிய பாதங்களை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே சகோதரரே நாம் எப்போதும் இறைவனை தியானிக்க வேண்டும். அவர் துக்கங்களையும், பாவங்களையும் அழிப்பவர் என்பதால்.
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ஹே சகோதரரே அனைத்தையும் படைத்தவர், அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால்தான் முக்தி கிடைக்கும்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்து முடிக்க வல்லவர், அந்த பரம-சத்தியமான கடவுளின் மகிமையும் உண்மையே.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥
ஹே சகோதரரே! இறைவனை மட்டுமே தியானிக்க வேண்டும். அதன் விளைவாக மனமும், உடலும் குளிர்ச்சியடைகின்றன
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
ஹே துறவிகளே நான் ஹரியின் நாமத்தை மட்டுமே தியானித்திருக்கிறேன்.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனுக்கு நான் மகிழ்ச்சிக் கடல் ஒருபோதும் மறப்பதில்லை. விரும்பிய முடிவுகள் கிடைக்கும்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
பூர்ண சத்குரு தனது அருளால் ஹரிகோவிந்தின் காய்ச்சலைக் குறைத்துள்ளார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥
பரபிரம்மம்-பிரபு என்னிடம் கருணை காட்டினார், என் குடும்பத்தின் துக்கமெல்லாம் நீங்கிவிட்டது
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
ஹரி பெயரில் தான் எனக்கு ஆதரவு உள்ளது, மகிழ்ச்சி, அமிர்தம் மற்றும் அழகு ஆகியவற்றின் பொக்கிஷம் யார்.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥
ஹே நானக்! கடவுள் என் புகழை காப்பாற்றினார் மற்றும் உலகம் முழுவதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥
எனது சத்குரு (குழந்தை ஹரிகோவிந்த்) பாதுகாவலராக இருந்துள்ளார்.
ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரது அருளால், பகவான் ஸ்ரீ ஹரிகோவிந்தரைக் கை நீட்டிக் காத்தார். இப்போது அவள் நலமாக இருக்கிறாள்
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥
ஸ்ரீ ஹரிகோவிந்தின் காய்ச்சல் இப்போது தணிந்துவிட்டது அடியேனின் மானத்தையும், கண்ணியத்தையும் இறைவன் நீக்கி காப்பாற்றினான்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥
நல்லவர்களின் சகவாசத்தால்தான் எல்லாப் பலன்களையும் பெற்றிருக்கிறோம், சத்குருவுக்காக நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
இறைவன் எனது உலகத்தையும் மறுமையையும் அலங்கரித்துள்ளான், மேலும் எனது தகுதிகளையும் குறைகளையும் அவர் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.