Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 616

Page 616

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੨॥ அவர் அருளால் என்னை அவர் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார் அழியாத இறைவன் என் மனதில் குடிகொண்டுள்ளார்.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਰਾਖੇ ॥ சத்குருவால் பாதுகாக்கப்படுபவன், எந்த பிரச்சனையையும் சந்திப்பதில்லை.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥ இறைவனின் அழகிய தாமரை பாதங்கள் அவர் இதயத்தில் குடிகொண்டுள்ளன அவர் ஹரி-ரச அமிர்தத்தை சுவைத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥ உன் மனதின் ஆசையை நிறைவேற்றிய இறைவன், அர்ப்பணிப்புள்ள வேலைக்காரனைப் போல அவனுடைய சேவையைச் செய்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥ வேலைக்காரன் நானக் தன்னை அந்த இறைவனுக்கு தியாகம் செய்கிறான். தன் முழு கண்ணியத்தையும் காப்பாற்றியவர்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥ மாயையின் இருளில் மூழ்கியிருக்கும் மனிதனுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுப்பவனைத் தெரியாது.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਾਜਿ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਬਲੁ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੧॥ உயிரையும், உடலையும் படைத்தவனை அவன் அறியவில்லை. மேலும் அவருக்குள் இருக்கும் சக்தியை, அவர் தனது சொந்தமாக கருதுகிறார்.
ਮਨ ਮੂੜੇ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥ ஹே திகைத்த மனமே! ஸ்வாமி-பிரபு உங்கள் செயல்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਰਹੈ ਨ ਕਛੂਐ ਛਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் அவர் அறிவார். அவளிடம் எதையும் மறைக்க முடியாது.
ਜਿਹਵਾ ਸੁਆਦ ਲੋਭ ਮਦਿ ਮਾਤੋ ਉਪਜੇ ਅਨਿਕ ਬਿਕਾਰਾ ॥ நாவின் சுவையினாலும், பேராசையினாலும் மதிமயங்கிய ஒருவனுக்குப் பல பாவங்களும் கோளாறுகளும் எழுகின்றன.
ਬਹੁਤੁ ਜੋਨਿ ਭਰਮਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕੇ ਭਾਰਾ ॥੨॥ அகங்காரப் பந்தங்களின் சுமையில் பல பிறவிகளில் அலைந்து திரிந்து பல துன்பங்களை அனுபவிக்கிறான்
ਦੇਇ ਕਿਵਾੜ ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸੰਗਿ ਫਾਕੈ ॥ கதவை மூடுவதன் மூலம் மற்றும் பல படிகளுக்குள், ஒரு ஆண் ஒரு அந்நியப் பெண்ணுடன் மகிழ்கிறார்.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗਹਿ ਤਬ ਕਉਣੁ ਪੜਦਾ ਤੇਰਾ ਢਾਕੈ ॥੩॥ சித்ரகுப்தன் உன்னிடம் உன் செயல்களின் கணக்கைக் கேட்டால், உன் தவறுகளை யார் மறைப்பார்?
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਓਟ ਨ ਕਾਈ ॥ ஹே தீனதயலு! ஹே எங்கும் நிறைந்தவனே! துன்பங்களை அழிப்பவனே! உன்னைத் தவிர எனக்கு ஆதரவு இல்லை.
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥ கடவுளே ! நானக் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான். அதனால்தான் அவரை உலகப் பெருங்கடலுக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥ பரபிரம்மம்-பிரபு எனக்கு உதவியாளராகிவிட்டார் அவருடைய கதையும் கீர்த்தனையும் மனதைத் தொடும்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੧॥ ஹே உயிரினமே! முழு குருவின் குரலை தினமும் பாடி மகிழுங்கள்
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਈ ॥ ஹே சகோதரரே உண்மையான கடவுளை வணங்குங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ நல்ல நிறுவனத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும் கடவுள் மறப்பதில்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥ கடவுளே! உன் பெயர் அமிர்தம், உமது நாமத்தை ஜபிப்பவர் வாழ்கிறார்
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਵੈ ॥੨॥ கடவுளின் கர்மா யார் மீது செய்யப்படுகிறது, மனிதன் பரிசுத்தமாகிறான்.
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ தடைகளை அழிப்பவனும், துன்பங்களை அழிப்பவனுமான அந்த குருவின் பாதத்தில் என் மனம் இருக்கிறது.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥੩॥ தவறாத இறைவனைப் போற்றுதல் நான் இரவும்-பகலும் பச்சை நிறத்தில் எழுந்திருக்கிறேன்
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥ மகிழ்ச்சிகரமான ஹரியின் கதையைக் கேட்டதன் மூலம் நான் விரும்பிய பலன் கிடைத்துள்ளது.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਬੇਲੀ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥ அந்த இறைவன் ஆரம்பம், இடைக்காலம், இறுதி வரை நானக்கின் துணையாக இருந்துள்ளார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥ சோரதி மஹால 5 பஞ்சபதா
ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥ கடவுள் என் பற்றுதலையும் என்னுடைய-உங்களுடைய மற்றும் அகங்கார உணர்வையும் அழிக்கட்டும்
ਸੰਤਹੁ ਇਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਕਾਰੀ ॥ ஹே துறவிகளே ஒரு தந்திரம் சொல்லு
ਜਿਤੁ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அதனால் என் சுயமரியாதையும் பெருமையும் அழிந்துவிடும்
ਸਰਬ ਭੂਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਹੋਵਾਂ ਸਗਲ ਰੇਨਾਰੀ ॥੨॥ நான் முழு உலக மக்களையும் பரபிரம்மத்தின் வடிவமாகக் கருதுகிறேன். மேலும் எல்லோருடைய கால்களும் வெறும் தூசி
ਪੇਖਿਓ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪੁਨੈ ਸੰਗੇ ਚੂਕੈ ਭੀਤਿ ਭ੍ਰਮਾਰੀ ॥੩॥ மரியாதைக்குரிய கடவுளை நான் எப்போதும் என்னுடன் பார்த்திருக்கிறேன், அது என் உறுதியற்ற சுவரை வீழ்த்தியது.
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੀ ॥੪॥ கடவுளின் நாம மருந்தும், சுத்த அமிர்த நீரும் குருவின் மூலமாகத்தான் கிடைக்கும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੀ ॥੫॥੧੭॥੨੮॥ ஹே நானக்! யாருடைய விதியில் அது எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அந்த நபர், குருவைச் சந்தித்து தனது நோயை அழித்துவிட்டார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/