Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 610

Page 610

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥ நானக் முழு குருவைச் சந்தித்தார், அவருடைய துக்கங்கள் மற்றும் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥ மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் ஒருவருக்கு, எல்லா மக்களும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தோன்றும். ஆனால் முழு உலகமும் நோயாளிக்கு நோய்வாய்ப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਸੰਜੋਗੀ ॥੧॥ கடவுள் எல்லாவற்றையும் செய்பவர், எல்லா சூழ்நிலைகளும் அவர் கைகளில் உள்ளன.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥ ஹே என் மனமே! தன் மாயையை விலக்கியவன்,
ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ அனைத்திலும் இருக்கும் பிரம்மத்தை உணர்ந்தவன், முடிந்தவரை யாரும் வழிதவற வேண்டாம்.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥ துறவிகளின் கூட்டத்தில் சேருவதன் மூலம் யாருடைய மனம் குளிர்கிறது, அவர் அனைவரையும் அமைதியாக அறிவார்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥ எவருடைய மனம் அகந்தை் என்ற நோயால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, வாழ்விலும் மரணத்திலும் சிக்கி அழுது கொண்டே இருக்கிறார்.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥ கண்களில் பிரம்ம ஞானம் என்ற புனித நூலை உடையவர் எங்கும் ஒளியை மட்டுமே காண்கிறார்.
ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥ அறியாமை இருளில் சிக்கிய அறிவில்லாதவன் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் மீண்டும் மீண்டும் சுற்றித் திரிகிறான்.
ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥ ஹே ஆண்டவரே! என் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள் நானக் உங்களிடம் இந்த மகிழ்ச்சியைக் கேட்கிறார்.
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥ முனிவர்கள் உன் புகழ் பாடும் இடத்தில், என் மனதை அங்கேயே வைத்திரு
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥ நான் என் உடலையும், செல்வத்தையும், மனதையும் மகான்களிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥ துறவிகளின் காணிக்கையுடன் ஹரி நாமத்தை தியானித்தபோது, எல்லா சுகமும் அடைந்தது.
ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥ மகான்களைத் தவிர, பெயரில் தர்மம் செய்பவர்கள் யாரும் இல்லை.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ புனிதர்களிடம் அடைக்கலம் புகுபவர், அவர் கடலை கடக்கிறார்
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥ இறைவனின் பக்தர்களுக்கு தன்னலமற்ற சேவை மேலும் ஹரியின் பஜனை கீர்த்தனை செய்வதால் கோடிக்கணக்கான குற்றங்கள் ஒழிகின்றன.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥ ஒரு பக்தனுடன் பழகுவதன் மூலம் ஒருவன் இவ்வுலகில் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான் மறுமையில் முகம் பிரகாசமாகிறது, ஆனால் பக்தரின் சகவாசம் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தை சந்திக்கிறது.
ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥ கடவுளின் பக்தர்கள் பல குணங்கள் நிறைந்தவர்கள் என்ற எண்ணம் எனக்கு உண்டு. அப்படியானால் அவருடைய எத்தனை ஒப்பீடுகளை விவரிக்க முடியும்?
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥ அந்த அசாத்தியமான, கண்ணுக்குத் தெரியாத, நித்தியமான கடவுள், துறவிகளின் அடைக்கலத்தால் மட்டுமே அடையப்படுகிறார்.
ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥ நிர்குண, தாழ்ந்த, அனாதை மற்றும் குற்றமுள்ள துறவிகளின் அடைக்கலத்தை மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன்.
ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥ நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! குடும்பப் பற்று என்ற குருட்டுக் கிணற்றில் நான் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன். அதனால் என்னுடன் இருப்பதன் மூலம் என்னைக் காப்பாற்று
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥ சோரதி மஹாலா 5 கர்ரு 1
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥ ஹே படைப்பாளியே! யாருடைய இதயத்தில் நீயும் குடியிருக்கிறாய், அவருடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றி விட்டீர்கள்.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥ நீங்கள் உங்கள் வேலைக்காரனை மறக்கவே இல்லை அவர் உங்கள் கால் தூசியை விரும்புகிறார்.
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥ உங்கள் சொல்லப்படாத கதையை சொல்ல முடியாது.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே குணநிதன்! மகிழ்ச்சியைத் தரும் இறைவா! உன்னுடைய மகத்துவம் உன்னதமானது.
ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥ உயிரினம் அதையே செய்கிறது, அவருடைய விதியில் நீங்கள் என்ன செயல்களை எழுதியுள்ளீர்கள்.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥ அடியேனுக்கு பக்தி கொடுத்தாய் மற்றும் அவர் உங்களைப் பார்த்ததில் திருப்தி அடைகிறார்
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥ கடவுளே! எல்லா உயிர்களிலும் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள் நீங்கள் யாருக்கு புத்தி சொல்லுகிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே அதை புரிந்துகொள்கிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥ குருவின் அருளால் அவருடைய அறியாமை நீங்கியது அவர் எல்லா இடங்களிலும் பிரபலமானார்.
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥ நானக் தான் புத்திசாலி என்று கூறுகிறார். அவர் தியானம் மற்றும் அதே மனிதன் மென்மையான இயல்புடையவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥ கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறார்,அவளை அவன் மனதில் இருந்து மறப்பதில்லை
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ਕਬ ਊਚੇ ਕਬ ਨੀਚੇ ॥ உலகம் முழுவதும் காதலில் உள்ளது, இதன் விளைவாக மனிதன் சில சமயங்களில் உயர்ந்தவனாகவும், சில சமயம் தாழ்ந்தவனாகவும் மாறுகிறான்.
ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈਐ ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ ਓੜਕਿ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੇ ॥੧॥ அது எந்த முயற்சியாலும் சுத்திகரிக்கப்படுவதில்லை, யாரும் தன் இலக்கை அடைவதும் இல்லை.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/