Page 61
ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
உண்மையான கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், அவர் ஒரு வசதியான நிலையை அடைகிறார், மேலும் மனிதன் நிறைய மகிமையைப் பெறுகிறான். ஹரி என்ற பெயரில் வாழ்கிறார்கள்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
கடவுளே ! உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை என்பதால், நீ விரும்பியபடி என்னை வைத்துக்கொள்
ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
தொடர்ந்து வேதத்தைப் படிப்பதன் மூலம், மனிதார்கள் தவறுகளில் விழுகிறார்கள், மத ஆடைகளை அணிவதால், அவர்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள்.
ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
அவன் மனதில் அகங்காரத்தின் அழுக்கு இருக்கும்போது? புண்ணிய ஸ்தலத்தில் ஸ்நானம் செய்வதால் என்ன பயன்?
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥
மனம் என்பது உடலைப் போன்ற நகரத்தின் ராஜா, அது சுல்தான் குருவைத் தவிர வேறு யாரால் விளக்க முடியும்
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
குருவின் மூலம் உண்மையைச் சிந்தித்துப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் கடவுள்-அன்பு என்ற செல்வம் அடையப்படுகிறது
ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
குருவின் சொல்லால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொண்டதன் மூலம் மனைவி தன் அகங்காரத்தை போக்கினாள்.
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥
குருவின் அபரிமிதமான அன்பின் மூலம், அவள் தன் சொந்த வீட்டிலேயே காதலியை அடைகிறாள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்வதால் மனம் தூய்மையடைந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்வதால் மனம் தூய்மையடைந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥
இதன் மூலம் ஒருவன் பெயர் வடிவில் செல்வத்தைப் பெறுகிறான், ஆன்மா எப்போதும் லாபத்தைப் பெறுகிறது.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥
இறைவனின் அருள் இருந்தால் பெயர் பெறுவோம். அதை நம்மால் அடைய முடியாது.
ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
அதனால் தான் என்ற அகந்தையை அழித்துவிட்டு குருவின் அரண்மனைக்குள் வாருங்கள்.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥
சத்யநாமம் என்ற பெயரால் வர்ணம் பூசப்படுவதால், உண்மையான சாஹிப் பரமாத்மா அடையப்படுகிறது.
ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥
எல்லா உயிரினங்களும் தவறு செய்ய வாய்ப்புள்ளது, ஆனால் குருவும் படைப்பாளரும், பரமாத்மாவும் தவறில்லாதவர்.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் தன் மனதை சீர்திருத்திக் கொண்டவன் கடவுளிடம் பற்று கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥
நானக்! யாரை பரம பகவான் தன் பெயருடன் இணைத்துக் கொள்கிறார். அவர் உண்மையான பெயரை மறக்கமாட்டார்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥
மகன்கள், உறவினர்கள், வீட்டுப் பெண்கள் என அனைவரும் மோகினி மாயா ஆசையில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
பணம், இளமை, பேராசை, பேராசை, ஆணவம் ஆகியவற்றால் இந்த உலகம் வஞ்சிக்கப்பட்டது.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥
வசீகரத்தின் வடிவில் கொள்ளைக்காரனின் கைகளில் நான் கொள்ளையடிக்கப்பட்டேன். இது உலகின் பிற பகுதிகளில் சமீபத்தில் நடக்கிறது
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஓ என் அன்பான இறைவா! உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் இல்லாமல் வேறு எதுவும் என்னை ஈர்க்காது. உன்னை நேசிப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
குருவின் வார்த்தையில் திருப்தியடைந்து, பரமாத்மாவின் நாமத்தை அன்புடன் போற்றுங்கள்.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥
காணக்கூடிய முழு உலகமும் மரணமானது, அதன் தவறான அழகைக் காதலிக்காதீர்கள்.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥
நீங்கள் பாதையில் பயணிப்பது போல வந்திருக்கிறீர்கள், அதாவது, உலகம் முழுவதும் ஒரு பயணி. நம் தோழர்கள் நடைப்பயிற்சி செய்வதை தினமும் பார்க்கிறோம்.
ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
பல ஆண்கள் பிரசங்கம் செய்கிறார்கள், ஆனால் குரு இல்லாமல் அறிவு இல்லை.
ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ஒருவன் பெயரால் புகழைப் பெற்றால், அவன் உண்மையின் நிறத்தைப் பெறுகிறான், மரியாதை பெறுகிறான்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
கடவுளே ! நீங்கள் விரும்பியவர்கள் சிறந்தவர்கள். எதுவும் பொய்யோ, உண்மையோ இல்லை
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
குருவிடம் அடைக்கலமாகி மனிதன் முக்தி அடைகிறான். மன்முகின் மூலதனம் உண்மையற்றது.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥
சக்கரவர்த்தி தனது எட்டு உலோகங்களின் மீது அதிகாரம் கொண்டவர். அவரவர் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப நாணயங்கள் அச்சிடப்பட்டு மதிப்பு கண்டறியப்படுகிறது.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥
பரிசோதகர் தானே நாணயங்களை ஆராய்ந்து, தூய்மையானவற்றை தனது கருவூலத்தில் வைப்பார்.
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥
கடவுளே ! உங்கள் மதிப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை. நான் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்து மதிப்பீடு செய்தேன்.
ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
சொல்லி அதன் ஆழம் கண்டுபிடிக்க முடியாது. ஒரு மனிதன் உண்மைக்குள் நின்றால் அவனுக்கு மரியாதை கிடைக்கும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
குருவின் உபதேசத்தால், ஆண்டவரே! நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன் எனது பாராட்டுகளை தெரிவிக்க வேறு வழியில்லை
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥
பெயர் பிடிக்காத உடல், அகங்காரத்திலதால் விவாதத்தால் வேதனைப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥
குரு இல்லாமல் அறிவை அடைய முடியாது, மற்ற ராசிகள் முற்றிலும் விஷம்.
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥
குணங்கள் இல்லாமல் எந்தப் பயனும் இல்லை. செல்வங்கள் மங்கலான சுவை கொண்டவை.
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥
மனிதன் நம்பிக்கையில் பிறக்கிறான், அவன் நம்பிக்கையில் இனிப்பு, புளிப்பு பொருட்களை உட்கொள்கிறான்.
ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
ஏக்கத்தால் கட்டுண்டு முன்னோக்கி தள்ளப்பட்டு முகத்தில் மீண்டும் அடிபடுகிறது.
ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥
குருவின் உபதேசத்தின்படி நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் அவர் விடுதலை பெறுகிறார்.