Page 60
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥l
ஓ என் மனமே! கடவுள் மீது அன்பு இல்லாமல் நீங்கள் எப்படி சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் இதயத்தில் கடவுள் குடியிருந்து, உயிர்களுக்கு பக்தியின் சேமிப்பை வழங்குகிறார், அதாவது குருவின் அருளால் மட்டுமே பக்தி அடையப்படுகிறது.
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥
ஓ என் மனமே! தண்ணீருக்கு மீனைப் போல் கடவுளிடம் அன்பு செலுத்துங்கள்.
ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
எவ்வளவு தண்ணீர் பெருகுகிறதோ, அவ்வளவு மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும். மீன் ஆன்மா உடலில் மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் அனுபவிக்கிறது
ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥
தண்ணீர் இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. ஆண்டவனுக்கு அவன் இதயத்தின் வலி தெரியும்
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥
ஓ என் மனமே! குடைக்கு மழை மீது அன்பு இருப்பது போல் கடவுளை நேசியுங்கள்.
ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥
ஒரு துளி மழை வாயில் விழவில்லை என்றால், நிரம்பி வழியும் குளங்களும் பசுமை பூமியும் என்ன பயன்.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥
கடவுள் மகிழ்ந்தால், மழைத்துளிகளைப் பொழிவார், இல்லையெனில், அவர் தனது முந்தைய செயல்களுக்கு ஏற்ப தலையைக் கொடுப்பார்.
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥
ஓ என் மனமே! பாலுடன் தண்ணீர் இருப்பது போல நீங்கள் கடவுளை நேசிக்கிறீர்கள்.
ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥
தண்ணீர் தன்னை வெப்பத்தை பொறுத்துக்கொள்ளும் மற்றும் பால் எரிக்க அனுமதிக்காது
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥
கடவுளே பிரிந்தவர்களை ஒன்றிணைத்து உண்மையின் மூலம் துதி செய்கிறார்.
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥
ஓ என் மனமே! சக்வி சூரியனை நேசிப்பது போல இறைவனை நேசி.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥
அவளால் ஒரு கணம் அல்லது ஒரு நொடி தூங்க முடியாது; சூரியன் வெகு தொலைவில் உள்ளது, ஆனால் அது அருகில் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥
கன்னிப் பெண்ணுக்குப் புரியாது. குருமுகர்களுக்கு இறைவன் எப்போதும் அருகில் இருக்கிறார்
ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
சுயநலவாதிகள் கணக்குப் போடுகிறார்கள், ஆனால் படைப்பாளர் எதை விரும்புகிறார்களோ அதுதான் நடக்கும்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
எல்லோரும் எப்படி விரும்பினாலும், அதை மதிப்பிட முடியாது.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥
குருவின் உபதேசத்தின்படி விளங்குகிறது. தெய்வீகத்துடன் இணைவதன் மூலம் மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥
ஒரு உயிரினம் சத்குருவைக் கண்டால் உண்மையான காதல் முறியாது.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
ஒரு மனிதன் எப்போது அறிவைப் பெறுகிறானோ, அவன் ஆகாசம், பாதாள உலகம், மரண பூமி ஆகிய மூன்று உலகங்களையும் பற்றிய புரிதலைப் பெறுகிறான்.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥
ஒரு உயிர் இறைவனின் குணங்களை நுகர்பவனாக மாறினால், அவன் புனித நாமத்தை மறப்பதில்லை.
ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥
உலகப் பெருங்கடலின் கரையில் உண்ணும் உயிரினங்களின் வடிவில் இருந்த பறவைகள் உயிர் விளையாட்டை விளையாடி விட்டுச் சென்றன.
ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥
ஒவ்வொரு உயிரினமும் ஒரு நாழிகை நல்ல நேரத்துக்குப் பிறகு இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥
இன்றோ, நாளையோ அவனது மகிழ்ச்சி விளையாட்டு. கடவுளே ! நீங்கள் கலப்பதை நீங்களே பெறுவீர்கள். அவர் உண்மையான பந்தயத்தை வென்று இங்கிருந்து செல்கிறார்
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
குரு இல்லாமல், ஒரு மனிதனின் மனதில் இறைவன் மீது அன்பு ஏற்படாது, அவனது அகங்காரத்தின் அழுக்கு நீங்காது.
ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥
இறைவனைத் தன் இதயத்தில் துதித்து, அவனது பெயரோடு இணைந்திருப்பவன் திருப்தி அடைகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥
குருவின் அறிவின் மூலம் ஒரு மனிதன் தன் இயல்பைப் புரிந்து கொண்டால், அவனுக்கு வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்.
ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥
குருவின் வார்த்தையின் மூலம் இன்னும் அவர்களைச் சந்திக்காத பரமாத்மாவைச் சந்திப்பதைப் பற்றி என்ன சொல்வது. பெயர் கிடைத்ததில் திருப்தி அடைந்துள்ளார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
சிந்தனையுள்ள உயிரினங்களுக்கு கடவுளைப் பற்றிய அறிவு இல்லை. கடவுளிடமிருந்து பிரிந்ததால், அவர்கள் யமனால் தாக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் கதவு, வீடு மட்டுமே ஆன்மாவின் ஒரே ஆதரவு. அவருக்கு வேறு இடம் இல்லை
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥
மனமுள்ள உயிரினம்-பெண் கடவுளை மறந்துவிடுகிறாள். மாயா அவனை காதலிக்க வைத்து அவனை மறக்க வைக்கிறாள். மறக்கப்பட்ட உயிரினம் ஆதரவைப் பெற எந்த இடத்தையும் காணவில்லை.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
குரு இல்லாமல், கடவுளைச் சந்திக்கும் வழியை யாராலும் காட்ட முடியாது. அவள் அறிவு இல்லாமல் பிறந்து, இறந்து கொண்டே இருக்கிறாள்.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥
அறிவின் பொருளை இழந்தவன் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறான்
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
சகோதரர்ரே மாயையை உருவாக்கியது
ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மாயையில் விழுந்து மறந்த மணமகள், கணவனின் அரவணைப்பில் வர முடியாது
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
வீட்டை மறந்து விட்டு பல்வேறு நாடுகளில் அலைகிறாள்.
ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥
சந்தேகத்தின் காரணமாக, அவள் மனம் அலைபாய்கிறது, அவள் சரியான பாதையை மறந்து, உயரமான சமவெளிகளிலும் மலைகளிலும் ஏறுகிறாள்.
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
ஆதியில் இருந்தே இறைவனை விட்டு பிரிந்தவள், இறைவனை எப்படி சந்திப்பாள்? ஆணவத்தால் ஏமாற்றப்பட்ட அவள் சோகத்தில் புலம்புகிறாள்.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
குரு ஜி பிரிந்த ஆத்மாக்களை இறைவனுடன் மீண்டும் இணைக்கிறார். அப்படிப்பட்டவர் அன்புடன் நாமத்தை உச்சரித்து ஹரி ரச இன்பம் பெறுகிறார்.