Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 605

Page 605

ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥ அந்த அன்பான இறைவனே எஜமானன், அவர் நூலை இழுக்கும்போது உலகம் அழிகிறது.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ஹே என் மனமே! எனக்கு ஸ்ரீ ஹரியை தவிர வேறு ஆதரவு இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ சத்குருவுக்குள் நாமம் மற்றும் பொக்கிஷம் உள்ளது அந்த அருமை இறைவன் தன் கருணையால் நம் வாயில் நாமமிருதத்தை ஊற்றிக் கொண்டே இருக்கிறான்
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥ அன்பான இறைவன் கடலில், பூமியில் எங்கும் இருக்கிறார் மேலும் அவர் என்ன செய்தாலும் அதுதான் உலகில் நடக்கும்.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ அந்த அன்புக்குரிய இறைவன் அனைத்து உயிர்களுக்கும் உணவை வழங்குகிறான், அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥ கடவுள் தானே உலக விளையாட்டுகளை விளையாடி மகிழ்விக்கிறார், அவரே உலகில் எது செய்தாலும் அதுவே நடக்கும்.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥ அந்த அருமை இறைவன் தூய்மையானவன், அவனுடைய புகழும் தூய்மையானது.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥ அவர் தனது சொந்த மதிப்பீட்டை அறிந்திருக்கிறார் அவர் என்ன செய்தாலும் அதுவே நடகஂகுமஂ
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥ அந்த அன்புக்குரியவர் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர் மற்றும் பார்க்க முடியாது, அவரே உயிருள்ளவர்களைக் காண வைக்கிறார்.
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ அந்த அன்பான இறைவனே ஆழமானவர், தீவிரமானவர், பிரபஞ்சத்தில் அவரைப் போல் பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥ அந்த அன்புக்குரியவர் எல்லா இதயங்களிலும் வியாபித்து மகிழ்ந்து எல்லா ஆண்களிலும் பெண்களிலும் இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥ ஹே நானக்! அன்பிற்குரிய இறைவன் மறைவான வடிவில் எங்கும் நிறைந்து குருவின் மூலமாகவே வெளிப்படுகிறான். அன்பான இறைவன் தானே இரகசியமாகவும் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறான் அது குரு மூலமாகத்தான் வெளிப்படுகிறது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥ சோரதி மஹல்லா 4.
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥ அன்புள்ள இறைவன் தாமே எல்லாம் வல்லவர், அவனே உலகைப் படைக்கிறான், அவனே அழிக்கிறான்.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥ அவனே அவனுடைய படைப்பைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறான் அவரே தனக்கே உரிய பொழுது போக்குகளைச் செய்து பார்க்கிறார்.
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥ அந்த அன்பான இறைவன் தானே காடுகளிலும் புல்வெளிகளிலும் எங்கும் இருக்கிறார் குரு மூலமாகத்தான் அறியப்படுகிறார்.
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥ மனமே! ஹரி-நாம் ஜபம் செய்யுங்கள், நீங்கள் பெயர்-ரசத்தில் திருப்தி அடைவீர்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹரிநாமாமிர்த மஹா ரசம் இனிப்பானது, குருவின் வார்த்தைகளால் ருசித்தால்தான் அதன் சுவை தெரியும்.
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥ அந்த அழகிய இறைவன் தாமே யாத்திரையாகவும் தெப்பமாகவும் இருக்கிறார், தாமே மக்களை கடக்கச் செய்கிறார்.
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥ அவனே வலை போடுகிறான், அந்த ஹரி தானே உலக வலையில் சிக்கிய உலக மீன்.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥ அந்த அன்பான இறைவன் மறக்க முடியாதவன், அவன் மறப்பதில்லை. அவரைப் போல் பெரியவர் யாரையும் நான் பார்க்கவில்லை.
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥ அந்த அன்பிற்குரிய இறைவனே (சிந்திநாடு) யோகியின் வீணையும் சப்தமுமாகத் தானே ஒலிக்கிறான்.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥ அவனே ஒரு யோகி, அவனே தவம் செய்கிறான்.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥ அந்த பகவான் தானே சத்குருவாகவும், சிஷ்யனாகவும் இருக்கிறார், அவரே உபதேசிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥ அந்த அன்பான இறைவனே உயிரினங்களை நாமம் ஜபிக்க வைக்கிறார், தானும் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥ அந்த அன்பர் தானே அமிர்தம் மற்றும் அமிர்தத்தை அருந்துகிறார்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥ அந்த அன்பான இறைவன் தன்னைத் தானே போற்றிக் கொள்கிறான். சேவகன் நானக் ஹரியின் அமிர்தத்தால் திருப்தியடைந்தான்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥ சோரதி மஹல்லா 4
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥ கடவுளே கொக்கி (தராசு), அவரே தராசு மற்றும் அவரே உலகத்தை எடைகளால் எடைபோட்டார்.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥ அவனே ஒரு கந்துவட்டிக்காரன், அவரே ஒரு தொழிலதிபர் மற்றும் அவரே வர்த்தகம் செய்கிறார்.
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥ அந்த அன்பான இறைவன் தானே பூமியையும் படைத்திருக்கிறான் நான்கு பவுண்டு எடையுடன் எடை போட்டார்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ஹே என் மனமே! ஹரி-பரமேஸ்வரரைப் பாடுவதன் மூலம் மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹரியின் அழகான பெயர் மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பின் களஞ்சியமாகும், மேலும் உச்ச குரு எனக்கு அதை இனிமையாக்கினார்.
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥ அவனே பூமியும் அவனே நீரும் அவனே அனைத்தையும் செய்து உயிர்களை செய்ய வைக்கிறான்.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥ அந்த அன்புக்குரிய இறைவன் தானே கட்டளைகளைச் செயல்படுத்தி நீரையும் நிலத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறான்.
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥ அந்த அன்புக்குரியவனே உயிர்களுக்கு அச்சத்தை உண்டாக்கி, ஆட்டையும் சிங்கத்தையும் ஒன்றாகக் கட்டி வைத்தான்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/