Page 602
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர்களுடைய பல பிறவிகளின் பாவங்களையும், துன்பங்களையும் துடைத்து, அவர்களைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਇਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨ ਭਾਈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ਸੈਂਸਾਰਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த குடும்பம் போன்றவை அனைத்தும் ஆன்மாவிற்கும் மற்றும் அடிமைத்தனத்திற்கும் மட்டுமே உலகமே மாயையில் அலைகிறது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੰਧਨ ਟੂਟਹਿ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
குரு இல்லாமல் பிணைப்புகள் முறியாது குருவின் மூலம் முக்தியின் வாசல் கிடைக்கும்.
ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
உலகச் செயல்களைச் செய்து, குருவின் வார்த்தைகளை அங்கீகரிக்காத உயிரினம், இந்த உலகில் இறந்து மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறது.
ਹਉ ਮੇਰਾ ਜਗੁ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ਭਾਈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த உலகம் அகங்காரத்திலும் சுயமரியாதையிலும் சிக்கியுள்ளது. ஆனால் யாரும் யாருக்கும் நண்பர் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬਸੇਰਾ ॥
குருமுக மனிதர்கள் சத்தியத்தின் அரண்மனையை அடைகிறார்கள், சத்தியத்தைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள் மற்றும் தங்கள் சொந்த ஆன்மாவில் (கடவுளின் பாதங்களில் ) வசிக்கிறார்கள்.
ਐਥੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥੩॥
இவ்வுலகில் தன்னைப் புரிந்துகொள்பவன், தன் உண்மையான சுயரூபத்தை அடையாளம் கண்டு, ஹரி-பிரபு அவனாகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥
ஹே சகோதரர்ரே சத்குரு எப்போதும் அன்பானவர் ஆனால் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் ஒரு உயிரினம் எதை அடைய முடியும்?
ਏਕ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
சத்குரு அனைவரையும் சமமான கருணையுடன் பார்க்கிறார், ஆனால் ஒரு நபரின் அன்பின் உணர்வின் படி, அவர் அதே முடிவைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੪॥੬॥
ஹே நானக்! சுயமரியாதை அகத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டால், பிறகு இறைவனின் நாமம் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਚੌਤੁਕੇ ॥
சோரதி மஹாலா 3 சௌதுகே
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਸਚੀ ਹਿਰਦੈ ਬਾਣੀ ॥
உண்மையான பக்தி என்பது சத்குரு மூலம் மட்டுமே செய்யப்படுகிறது மேலும் உண்மையான பேச்சு இதயத்தில் உள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் ஒருவன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான் குருவின் வார்த்தையால் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥
குரு இல்லாமல் உண்மையான பக்தி இருக்க முடியாது. குரு இல்லாமல், அறியாமை உலகம் இக்கட்டான நிலையில் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
கவனமுள்ளவர்கள் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள், எப்போதும் சோகமாக இருக்கும் அவர்கள் தண்ணீரின்றி நீரில் மூழ்கி இறக்கின்றனர்.
ਭਾਈ ਰੇ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே எப்போதும் கடவுளின் அடைக்கலத்தில் இருங்கள்,
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
உயிர்களின் மானத்தையும் கண்ணியத்தையும் எப்போதும் தன் அருளால் காப்பாற்றுகிறார் அவரது ஹரி-நாமத்தின் உயிரினங்களுக்குப் புகழைக் கொடுக்கிறது
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
சரியான குருவின் மூலம் உண்மையான வார்த்தையை தியானிப்பதன் மூலம், மனிதன் அவர் தனது சுயமரியாதையைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਹਿਰਦੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਦ ਵਸਿਆ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
அவர் காமம், கோபம் மற்றும் அகங்காரத்தை கைவிடுகிறார் உலகிற்கு வாழ்வளிக்கும் ஹரி எப்போதும் அவரது இதயத்தில் வந்து தங்குகிறார்.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
எல்லையற்ற நாமத்தின் இதயத்தில் வசிப்பதன் மூலம் இறைவன் எப்பொழுதும் அவனுக்குத் தெரியும், எல்லா இடங்களிலும் பரவலாகக் காணப்படுகிறான்.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਨਾਉ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
காலங்காலமாக, இறைவனின் குரல் எல்லையற்ற வார்த்தையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு வருகிறது பெயர் இனிமையாகவும், மனதுக்கு இனிமையாகவும் இருக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்து பெயரை அடையாளம் கண்டவர், இவ்வுலகில் அவர் வருகையும் பிறப்பும் வெற்றியடைந்துள்ளது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਅਘਾਇਆ ॥
ஹரியின் அமிர்தத்தை ருசித்ததால், அவன் மனம் என்றென்றும் திருப்தி அடைகிறது நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான இறைவனைப் போற்றித் திருப்தி அடைகிறான்.
ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
அவன் இதயத் தாமரை வீங்கி, இறைவனின் அன்பில் எப்போதும் மூழ்கி, எல்லையற்ற வார்த்தைகள் அவனுக்குள் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
அவனுடைய உடலும் மனமும் தூய்மையாகிவிட்டன, அவனுடைய பேச்சும் தூய்மையாகி விட்டது அவர் சத்யசீலராக மாறி முழுமையான சத்தியத்தில் இணைந்துள்ளார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥
ராம நாமத்தின் மகத்துவம் யாருக்கும் தெரியாது குருவின் உபதேசத்தால்தான் அது இதயத்தில் நுழைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਮਗੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥
குர்முகாக இருப்பவர் பாதையை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார் அவரது ரசம் ஹரி-ரசத்தில் மூழ்கியிருக்கிறது.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
மந்திரம், துறவு மற்றும் கட்டுப்பாடு அனைத்தும் குருவிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன குருவின் மூலமாகத்தான் நாம் இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੭॥
ஹே நானக்! நாமத்தை ஜபிப்பவர், அவர்கள் அழகாக தோற்றமளித்து, சத்திய நீதிமன்றத்தில் பெரும் மகிமையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
சோரதி மா 3 துதுகே
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਭਾਈ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਤਾ ਬੂਝ ਪਾਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே சத்குருவைச் சந்தித்த பிறகு, என் மனம் மாயையிலிருந்து விலகி விட்டது. உயிருடன் இருப்பவர் புலன் கோளாறுகளால் இறந்தவராக இருந்தால் அதனால் ஆன்மிக வாழ்வின் அறிவைப் பெறுகிறார்.
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
ஹே சகோதரர்ரே அவர் குரு மற்றும் அவர் சீக்கியர். யாருடைய ஒளி கடவுள் தனது இறுதி ஒளியுடன் இணைகிறார்.
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ஹே என் மனமே! தெய்வீகத்துடன் இணைக்கவும்.
ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਥਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே யாருடைய இதயம் பஜனைகளைப் பாடுவதன் மூலம் ஹரியை இனிமையாகக் காண்கிறதோ, அவர் குரு ஹரியின் பாதத்தில் இடம் பெறுகிறார்.