Page 577
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥
அத்தகைய இறைவனின் பக்தனுக்காக நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன் என்கிறார் நானக். மற்றும் உங்கள் நன்கொடையை அனைவரும் பெற்றுக்கொண்டனர்
ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே மரியாதைக்குரிய கடவுளே! உங்களுக்குப் பிடித்ததும், நான் திருப்தியடைந்தேன், திருப்தி அடைந்தேன்.
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥
என் மனம் குளிர்ந்துவிட்டது, என் ஆசைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥
என் மனம் குளிர்ந்துவிட்டது, பொறாமையும் மறைந்து, உங்கள் பெயரில் ஒரு பெரிய பொக்கிஷம் கிடைத்தது.
ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
அனைத்து சீக்கியர்களும், குருவின் அடியார்களும் இதை உட்கொள்கிறார்கள். நான் என் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥
உரிமையாளரின் அன்பில் மூழ்கியதன் மூலம் மரணத்தின் பயங்கரத்தை முறியடித்து நான் அச்சமற்றவனாகிவிட்டேன்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥
பணியாள் நானக் வேண்டுகிறார் இறைவா ! எப்பொழுதும் உமது அடியாருடன் இருங்கள், அதனால் உங்கள் காலடியில் இருங்கள் நான் உள்ளுணர்வால் உன்னை வணங்குகிறேன்.
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ராமா எனது நம்பிக்கைகளும் விருப்பங்களும் நிறைவேறியுள்ளன.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
நான் குணங்கள் இல்லாதவன், எல்லா குணங்களும் உன்னிடம் மட்டுமே உள்ளன.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
ஹே என் எஜமானே எல்லா நற்குணங்களும் உன்னில் உள்ளன, பிறகு எந்த வாயால் உன்னைப் புகழ்வது?
ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥
என்னுடைய தகுதிகள் மற்றும் தீமைகள் குறித்து நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை ஒரு நொடியில் என்னை மன்னித்துவிட்டாய்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
நான் புதிய நிதியைப் பெற்றுள்ளேன், வாழ்த்துகள் ஒலிக்கிறது மற்றும் உரத்த சத்தம் கேட்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! நான் என் இதய வீட்டில் என் கணவனைக் கண்டேன் மேலும் எனது கவலைகள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥
ஏன் தொடர்ந்து பொய்களைக் கேட்கிறீர்கள்? ஏனென்றால் அது பலத்த காற்றைப் போல மறைந்து போகிறது.
ਨਾਨਕ ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! உண்மையான கடவுளின் பெயரின் மகிமையைக் கேட்கும் காதுகள் மட்டுமே கடவுளுக்கு ஏற்கத்தக்கவை.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਤਿਨ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ਰਾਮ ॥
நான் அவர்களை விட்டுக்கொடுக்கிறேன், இறைவனின் திருநாமத்தை காதுகளால் கேட்பவர்கள்
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ਰਾਮ ॥
நாவினால் கடவுளைத் துதிப்பவர்கள், அவர்கள் வெறுமனே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਆਏ ॥
அவர்களும் இயற்கையாகவே அழகாக இருக்கிறார்கள் மேலும் உலகைக் காப்பாற்ற வந்த விலைமதிப்பற்ற குணங்கள் உள்ளன.
ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥
இறைவனின் அழகிய பாதங்கள் கடல் கடந்து நம்மை அழைத்துச் செல்லும் கப்பல்கள் பலரை வாழ்க்கைக் கடலைக் கடந்தவர்.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਣਿਆ ॥
என் எஜமான் ஆசிர்வதித்தவர், அவனுடைய செயல்களுக்குக் கணக்குக் கேட்கப்படுவதில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ॥੧॥
இறைவனின் மகிமையைத் தங்கள் செவிகளால் கேட்டவர்களிடம் நான் என்னைச் சரணடைகிறேன் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
என் கண்களால் நான் கடவுளின் ஒளியைக் கண்டேன், ஆனால் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற என் அதீத தாகம் தீரவில்லை.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! என் அன்பான இறைவனைக் காணும் கண்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥
என் பகவான் ஹரியை பார்த்தவர்கள், அவர்களுக்காக நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
அவர்கள் மட்டுமே உண்மையான நீதிமன்றத்தில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
எஜமான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்கள் சிறந்தவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள் ஹரியின் அன்பின் நிறத்தில் மூழ்கி இரு.
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥
அவர்கள் ஹரி ரசத்தில் திருப்தி அடைகிறார்கள், தன்னிச்சையான நிலையில் உறிஞ்சப்பட்டு இருக்கும் அவர்கள் எங்கும் நிறைந்த கடவுளை ஒவ்வொரு விவரத்திலும் பார்க்கிறார்கள்.
ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥
தங்கள் எஜமானரை விரும்புபவர்கள், அந்த மாண்புமிகு மற்றும் துறவிகள் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥
ஹரி-பிரபுவைப் பார்த்தவர்கள் என்கிறார் நானக் நான் எப்போதும் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
பரமாத்மா என்ற பெயர் இல்லாமல், இந்த உடல் முற்றிலும் அறியாமை மற்றும் வெறிச்சோடியது.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! உண்மையான கடவுள் யாருடைய இதயத்தில் இருக்கிறார், அந்த உயிரினத்தின் பிறப்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
என் பகவான் ஹரியை பார்த்தவர்கள், துண்டு துண்டாக அவர்களுக்காக தியாகம் செய்யுங்கள்.
ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
ஹரி நாம அமிர்தம் அருந்தி பக்தர்கள் திருப்தியடைந்தனர்.
ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥
கடவுள் அவர்களின் இதயத்திற்கு இனிமையானவர், கர்த்தர் அவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டுகிறார், அதனால்தான் அவர்கள் மீது அமிர்தம் பொழிந்து மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥
ஜகதீஷ்வரரின் பஜனை உலகத்தின் அதிபதி மற்றும் அவனுடைய உடம்பின் எல்லா துக்கங்களும் மாயைகளும் சங்கீதத்தால் அழிக்கப்பட்டன.
ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்து தீமைகளின் தொடர்பும் நீங்கிவிட்டது.