Page 557
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, அவர் பெயர் சத்யா, அவர் முழு படைப்பையும் படைத்தவர் - மனிதகுலம், அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அவர் அச்சமற்றவர், அவருக்கு யாருடனும் பகை இல்லை, அதாவது அன்பின் சிலை) அவர் காலமற்றவர், அவர் பிறப்பு- இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவர், அவர் சுயமாக ஒளிரும் மேலும் குருவின் அருளால் ஆதாயம் உண்டு.
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
ரகு வதநஸு மஹாலா 1 கரு 1 ॥
ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ஒரு அமல் (போதை) நபர் அமல் (போதை) பெறவில்லை என்றால் மற்றும் மீன்களுக்கு தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவை எதையும் விரும்புவதில்லை.
ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥
ஆனால் எஜமானரின் அன்பால் வண்ணம் பூசப்பட்டவர்கள், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறார்கள்
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் எஜமானே உன் பெயரில் நான் தியாகம் செல்கிறேன். உங்கள் பெயரில் நான் துண்டு துண்டாக உடைக்கிறேன்
ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
என் எஜமானர்-கடவுள் ஒரு கனிதரும் மரம், யாருடைய பழம் பெயர் வடிவில் அமிர்தம்.
ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥
நாம அமிர்தம் அருந்தியவர்கள், அவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள், நான் அவர்களுக்கு தியாகம் செய்கிறேன்
ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥
நீங்கள் எல்லா உயிர்களுடனும் வாழ்கிறீர்கள் ஆனால் என்னால் உன்னை பார்க்க முடியவில்லை
ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥
தாகம் எடுத்தவனின் தாகத்தை நான் எப்படி தீர்ப்பேன், ஏரிக்கும் எனக்கும் இடையில் அகந்தை என்ற சுவர் இருக்கும் போது
ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥
ஹே உண்மையான குருவே! நானக் உங்கள் வணிகர், நீங்கள் எனது தலைநகரம்.
ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥
கடவுளே ! அப்போதுதான் வஞ்சம் என் மனதில் இருந்து விலக முடியும். நான் உமது மகிமையைத் தொடர்ந்து துதித்து, உமக்கு முன்பாக ஜெபிக்கும்போது
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
வதன்சு மஹாலா 1.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா தன் கணவனாகிய இறைவனின் சகவாசத்தை அனுபவிக்கிறது. ஆனால் நிர்குண ஆத்மா ஏன் புலம்புகிறது?
ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥
அவள் நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக மாறினால், அவளும் தன் கணவன்-இறைவனுடைய சகவாசத்தை அனுபவிப்பாள்.
ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் கணவர்-இறைவன் அன்பின் சாற்றின் களஞ்சியம், பிறகு ஏன் ஜீவ பெண் வேறொருவருடன் அனுபவிக்க வேண்டும்?
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥
ஒரு ஜீவன் ஒழுக்கமாக நடந்து தன் மனதை ஒரு இழையாக ஆக்கிக் கொண்டால்.
ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥
அவள் தன் கணவனின் இதயத்தை வைரம் போல அதில் இழைக்கிறாள் எந்த விலையிலும் பெற முடியாது.
ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥
நான் பிறரிடம் வழி கேட்கிறேன் ஆனால் நானே அதில் நடக்கவில்லை. இன்னும் நான் அடைந்துவிட்டேன் என்று சொல்கிறேன்.
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥
கணவரே - கடவுளே! அவள் உன்னிடம் பேசவே இல்லை; அப்புறம் எப்படி நான் உங்கள் வீட்டில் வசிப்பிடம் பெறுவேன்
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ஹே நானக்! ஏக இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥
ஆன்மா தனது கணவரான பரமாத்மாவுடன் இணைந்திருந்தால் அவள் உங்களுடன் மகிழ்வாள்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
வதன்சு மஹாலா 1.
ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
ஹே என் சகோதரி! சாவான் மாதம் வந்துவிட்டது. பருவமழையின் கருமேகங்களைக் கண்டு மயில்கள் இனிய பாடல்களைப் பாடுகின்றன
ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥
ஹே அன்பே! உங்கள் குத்து போன்ற கண்கள் ஒரு கயிறு போல சிக்கிக்கொள்ளும், என் பேராசை மனதை மயக்கியது யார்.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் தரிசனத்திற்காக நான் துண்டு துண்டாக உடைக்கிறேன், உங்கள் பெயரில் நான் எப்போதும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥
இப்போது நீங்கள் என்னுடையவர், நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், உன்னை விட எனக்கு என்ன பெருமை இருக்கிறது?
ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥
ஹே மயங்கிய பெண்ணே! படுக்கையுடன் நீங்கள் அணிந்திருக்கும் வளையலை உடைக்கவும்,
ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥
ஹே மயங்கிய பெண்ணே! நீங்கள் உடுத்தியிருந்த போதிலும் உங்கள் கணவர்-இறைவன் வேறொருவரின் அன்பில் நிறந்துள்ளார்.