Page 553
ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥
நீங்கள் யாருக்கு குருமுகத்தின் பெருமையைக் கொடுக்கிறீர்களோ, அவர்கள் உங்கள் உண்மையான அரசவையில் புகழ் பெறுகிறார்கள்.
ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
ஷ்லோக் மர்தானா 1
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
மனம் குடிக்கப் போகிறது. இந்த கலியுகம் காமத்தின் மதுவால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு மதுக்கடை, அதை
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
கோபத்தின் கிண்ணம் சோதனையால் நிரம்பியுள்ளது, அகங்காரம் யாருக்கு உணவளிக்கப் போகிறது.
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
பொய்யான பேராசைக் கூட்டத்தில் மோகம் என்ற மதுவைக் குடித்து வாழ்வு சீரழிகிறது.
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
அதனால்தான் ஹே உயிரினமே சுப கர்மா உங்கள் பாத்திரம் மற்றும் உண்மை உங்கள் வெல்லம், இதன் மூலம் நீங்கள் சத்யநாமத்தின் சிறந்த மதுவானீர்கள்.
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
குணங்களுக்கு உங்கள் ரொட்டி, அடக்கத்தை உன் நெய்யாக்கி, உன் இறைச்சியை உண்பதற்கு வெட்கப்படு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! அத்தகைய உணவு ஒரு குர்முக் ஆக மட்டுமே கிடைக்கும், அதை உண்பதால் எல்லா பாவங்களும், தோஷங்களும் நீங்கும்.
ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
ஆண்பால் 1
ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥
மனிதனின் உடல் ஒரு பானை, அகங்கார மது மற்றும் ஏக்கம் ஒரு விருந்து
ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥
மனதின் ஆசைகளின் கிண்ணம் பொய்களால் நிறைந்துள்ளது மேலும் எமதூதர் உங்களுக்கு கிண்ணத்தைக் கொடுக்கப் போகிறார்.
ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
ஹே நானக்! இந்த மதுவை குடிப்பதன் மூலம், ஆன்மா நிறைய பாவங்களையும் கோளாறுகளையும் சம்பாதிக்கிறது.
ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
பிரம்மனைப் பற்றிய அறிவை உங்கள் வெல்லமாகவும், கடவுளின் பஜனை உங்கள் உணவாகவும், கடவுள் பயத்தை உங்கள் அசைவ உணவாகவும் ஆக்குங்கள்.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! இந்த உணவுதான் உண்மை, அதன் காரணமாகவே சத்யநாமம் மனித வாழ்வின் அடிப்படையாகிறது.
ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥
இந்த உடல் ஒரு பாத்திரமாக இருந்தால், அது சுய அறிவின் மதுவாக இருந்தால், அமிர்தம் அதன் ஓடையாகிறது.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
சத்சங்கதியுடன் ஐக்கியம் இருந்தால், நாமஅமிர்தம் நிறைந்த இறைவனில் சுருதி கிண்ணம், இதனைக் குடிப்பதால் பாவங்களும் கோளாறுகளும் நீங்கும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
கடவுளே தெய்வமாகவும், மனிதனாகவும், கணனாகவும், கந்தர்வனாகவும் இருக்கிறார், மேலும் அவரே சதியில் மூத்தவர்.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
அவரே சிவசங்கரன் மகேஷ் மற்றும் அவரே குர்முகாக மாறி சொல்லப்படாத கதையை விவரிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥
அவரே யோகியாகவும், போகியாகவும், சன்யாசியாகவும் மாறி காடுகளில் அலைகிறார்.
ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥
கடவுள் தன்னைக் கொண்டு அறிவுக் கருத்தரங்குகளை நடத்துகிறார், தொடர்ந்து சொற்பொழிவுகள் செய்கிறார், அவர் ஒரு அழகான மனிதர் மற்றும் அறிஞர்.
ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥
அவரே தனது உலகத்தை உருவாக்கி அதை தானே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார். அவனே எல்லா உயிர்களையும் அறிந்தவன்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
அதே மாலை பிரார்த்தனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, இதன் மூலம் என் இறைவன் ஹரி மனதில் நினைவுகூரப்படுகிறான்
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥
இது பரமாத்மாவின் மீது அன்பை உண்டாக்கி மாயாவின் மாயையை அழிக்கிறது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
குருவின் அருளால் இக்கட்டான நிலை நீங்கும், மனம் நிலைபெறும், மனிதன் இறைவனின் நினைவையே தன் மாலைப் பிரார்த்தனையாக ஆக்கிக் கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! மாலை நேரத்தில் பிரார்த்தனை செய்யும் சுய விருப்பமுள்ளவர்கள், ஆனால் அவர்களின் மனம் நிலையாக இல்லை, அதனால் அவர்கள் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
அன்பே அன்பே என்று உலகம் முழுவதும் அலைந்தேன், ஆனால் என் தாகம் தணியவில்லை
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! சத்குருவை சந்தித்த பிறகு என் தாகம் தணிந்தது என் இதயத்தின் வீட்டில் என் அன்புக்குரிய இறைவனைக் கண்டேன்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
கடவுள் தாமே யதார்த்தம் மற்றும் அவரே அனைத்து உறுப்புகளுக்கும் உயர்ந்த உறுப்பு, அவரே எஜமானர் மற்றும் தாமே வேலைக்காரர்.
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
அவரே உலகின் பதினெட்டு வர்க்கங்களையும் படைத்துள்ளார் படைப்பாளி தானே தனது ஆட்சியை நடத்திக் கொண்டிருக்கும் பிரம்மா.
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
அது தன்னைத்தானே கொன்று, தன்னை விடுவித்துக் கொள்கிறது அவனே கருணை அணிந்து பாவமன்னிப்பு தருகிறான்.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
அவர் தவறில்லாதவர் மற்றும் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டார், உண்மையான இறைவனின் நீதி முற்றிலும் உண்மை மற்றும் அவர் சத்தியத்தில் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
அவரே அறிவை அளிக்கும் குருமுகர்கள், தடுமாற்றமும் குழப்பமும் அவர்களின் உள்ளத்தில் இருந்து ஓய்வு பெறுகின்றன
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੈ ਤਨਿ ਉਡੈ ਖੇਹ ॥
துறவிகளின் கூட்டத்தில் கடவுளின் பெயரை நினைவில் கொள்ளாதவர்கள், இந்த உடல்கள் தூசி போல பறந்து செல்கின்றன.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਨਾਨਕ ਫਿਟੁ ਅਲੂਣੀ ਦੇਹ ॥੧॥
ஹே நானக்! தன்னை படைத்த இறைவனை அறியாத அந்த சுவையற்ற உடலுக்கு வெட்கம்.